Wat Betekent HAAR AFWEZIGHEID in het Frans - Frans Vertaling

• son absence

Voorbeelden van het gebruik van Haar afwezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Haar afwezigheid?
Son absence?

We kwamen aan in haar afwezigheid.
Nous sommes arrivés en son absence.

Haar afwezigheid creëert onbalans.
Son absence créera un déséquilibre.

Het gaat over wat jij doet in haar afwezigheid.
Mais de ce que tu fais en son absence.

In haar afwezigheid, is het je goed recht.
En son absence, vous en avez le droit.

Het programma is niet gehinderd door haar afwezigheid.
Le programme n'a pas été entravé par ses absences.

Ik profiteer van haar afwezigheid door oude zaken te onderzoeken.
Je profitais de son absence pour relire de vieilles affaires.

Ik heb een replica laten maken, om te kunnen genieten van haar afwezigheid.
Je me suis fait faire une réplique pour pouvoir la contempler et me réjouir de son absence.

Ik wil graag van haar afwezigheid profiteren om Yew Tree Farm te regelen.
Profitons de son absence pour régler l'affaire Yew Tree Farm.

De commissie wordt voorgezeten door de algemeen bestuurder(ster) van de O. N. E… In zijn(haar) afwezigheid zit zijn vertegenwoordiger(ster) de zitting voor.
La commission est présidée par l'administrateur(trice) général(e) de l'O.N.E. En son absence, son(sa) représentant(e) préside la séance.

Tijdens haar afwezigheid is het mij een eer deze te mogen overhandigen.
En son absence, c'est un honneur pour moi de vous présenter ceci aujourd'hui.

Als werk niet gekomen is, moet je naar het ziekenhuis, als haar afwezigheid zou te wijten zijn aan interne mislukkingen.
Si travaux n'a pas venir, vous devriez aller à l'hôpital, que son absence pourrait être due à des défaillances internes.

Ergens moet haar afwezigheid de plaag een jaar eerder hebben laten starten in Chechnya.
En quelque sorte, son absence a fait que le virus a été relâché un an plus tôt en Tchéchénie.

Ik wil graag een belangrijk feit te noemen: het aandeel van de ongevallen van de leeuw optreden in de eerste fasen van het beroepsleven vanwege haar afwezigheid.
Je voudrais noter un fait important: la part des accidents du lion se produit aux premières étapes de travail précisément en raison de son absence.

Gedurende haar afwezigheid op het ITG werden de functies van Marie Laga waargenomen door Anne Buvé.
Pendant son absence à l'IMT les functions de Marie Laga sont remplies par Anne Buvé.

Dit is een Europa in wording, maar helaas is dit een beschuldiging aan het adres van het politieke en economische Europa dat er niet is en dat ook geen schuld van haar afwezigheid draagt.
C'est la naissance d'une Europe, mais c'est malheureusement aussi un acte d'accusation contre l'Europe politique et économique qui n'est pas là et qui se rend coupable de son absence.

Haar afwezigheid te midden van de kandidaten zet vraagtekens bij de rechtmatigheid van de komende verkiezingen.
Son absence parmi les candidats remet en question la légitimité des élections à venir.

Maar dat was niet te wijten aan haar intellectueel onvermogen maar aan haar afwezigheid in de centra voor hoger onderwijs waar de disciplines opgezet en de werk methoden georganiseerd werden.
Mais cela n'était pas dû à son incapacité intellectuelle, mais à son absence dans les établissements d'enseignement supérieur où se structure discipline et où s'organisent les méthodes de travail.

Haar afwezigheid, kan echter ernstige vormen van de mogelijkheden om een totaal verwoeste front-end tijdens botsingen.
Son absence, toutefois, peut poser de graves possibilités d'obtenir un avant totalement détruit au cours de la fin de collisions.

Aan mijn vriend, McMillan-Scott, wil ik nog kwijt dat het onbeschoft is Pauline Green in haar afwezigheid aan te vallen, maar dat is nu eenmaal typisch voor de conservatieven in Engeland.
Je voudrais, pour terminer, déclarer à mon ami, M. McMillan-Scott, que je trouve trivial de vouloir entraver l'action de Mme Pauline Green en son absence, mais cela est caractéristique du rôle joué par les conservateurs en Angleterre.

In haar afwezigheid zal RAM permanent blijft opgeladen en zoals je we andere programma's zal openen, wordt het steeds geladen.
En son absence, la RAM reste chargée en permanence et que vous nous ouvrir d'autres applications, il est de plus en plus chargé.

Om te kunnen rusten en opnieuw geladen te kunnen worden met de levensenergie van de universum-circuits, wordt de beschermengel periodiek afgelost door haar complement, en tijdens haar afwezigheid functioneert de met hen verbonden cherubijn als rapporteur;
En vue de se reposer et de se recharger en énergie vitale des circuits universels, le gardien est périodiquement relevé par son complément et, durant son absence, le chérubin associé opère comme archiviste;

Maar ik weet zeker dat ze niet wil dat haar afwezigheid hier onze gedachten af zal laten leiden van dit prachtige gedenk monument van haar beste vriendin, een vrouw… die zo veel voor ons allemaal heeft betekend.
Mais je sais qu'elle ne voudrait pas que son absence derange nos esprits ou porter atteinte de quelque façon de ce vibrant hommage pour sa meilleure amie, une femme qui représentait beaucoup pour chacun de nous.

Binnen de Directie bekleedt de President van de ECB een vooraanstaande positie; bepaalde functies worden bij uitsluiting door hem of haar( of in zijn of haar afwezigheid door de Vice-President) uitgeoefend: het voorzitten van de vergaderingen van de Raad van Bestuur, de Algemene Raad en de Directie van de ECB;
Le président de la BCE, membre du Directoire, a un rôle prééminent et exerce certaines fonctions à titre exclusif( qui sont confiées au vice-président en son absence): il préside les réunions du Conseil des gouverneurs, du Conseil général et du Directoire de la BCE; il représente la BCE à l'extérieur;

Laat mij mevrouw Harkin in haar afwezigheid bedanken voor haar standpunt en mijn waardering uitspreken voor haar steun aan mijn standpunt inzake een grotere doorzichtigheid, zelfs in wat misschien moeilijke omstandigheden zijn, als ik het zo mag stellen.
Permettez-moi, en son absence, d'applaudir Mme Harkin pour son soutien envers ma position concernant la transparence, même dans des situations, dirais-je, délicates.

Een vrouw die zwangerschaps- en bevallingsverlof heeft, heeft na afloop van haarzwangerschaps- en bevallingsverlof het recht om onder voor haar niet minder gunstige voorwaarden en omstandigheden naar haar baan of naar een gelijkwaardige functie terug te keren, en te profiteren van elke verbetering in de arbeidsvoorwaarden waarop zij tijdens haar afwezigheid aanspraak zou hebben kunnen maken.
Une femme en congé de maternité a le droit, au terme de ce congé, de retrouver son emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne lui soient pas moins favorables et de bénéficier de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit durant son absence.

Want er moet natuurlijk op gewezen worden dat de Gemeen schap, behalve de waardering voor wat zij in het verleden gedaan heeft en behalve de onvermijdelijke constatering van haar afwezigheid in Madrid, in de toekomst slechts iets positiefs tot stand kan brengen als zij een gecoördineerd buitenlands beleid voert, kortom, als wij op vastberaden wijze de weg voortzetten naar de Politieke Unie.
Car il est évident qu'en plus de l'appréciation de ce que la Communauté a fait dans le passé et de l'inévitable constatation de son absence à Madrid, il faut dire que, à l'avenir, la Communauté ne pourra faire quelque chose de positif que si elle a une politique étrangère coordonnée et si, en définitive, nous continuons- résolument- sur la voie de l'union politique.

Reality tv-ster Kendall, wiens probleem met angst voor kort leidde haar naar haar levensstijl app verwijderen, werd gevraagd door een fan: Geleverde producten ingeval andere fans gevraagd waarom op aarde mensen dachten dat ze zwanger is, een vijfde schreef: Getty Images Haar jongere zus Kylie, 20, heeft niet bevestigd dat ze een kind verwacht met Travis Scott- en haar afwezigheid uit de familie kerstkaart veroorzaakt allerlei speculaties over haar tot.
Télé-réalité étoiles Kendall, dont le problème avec l"anxiété récemment amenée à supprimer son application de style de vie, a été demandé par un ventilateur: Lorsque fourni d"autres fans ont demandé pourquoi les gens de la terre pensé qu"elle est enceinte, un cinquième écrit: Getty Images Sa jeune soeur Kylie, 20, n"a pas confirmé qu"elle attend un enfant avec Travis Scott- et son absence de la carte de Noël de la famille causé toutes sortes de spéculations sur son tot.

Het Instituut ondersteunde de rechtszaak van een vrouw die ontslagen werd omwille van haar afwezigheden als gevolg van haar ivf-behandelingen.
L'Institut s'est joint à l'action d'une femme qui avait été licenciée en raison de ses absences liées à ses traitements de fécondation in vitro.

Volgens de rechtbank kon uit getuigenissen afgeleid worden dat de werkgever op de hoogte was dat de werkneemster een ivf-behandeling onderging en dat haar afwezigheden daar het gevolg van waren.
Les témoignages permettaient, selon le tribunal, de déduire que l'employeur savait que la femme suivait un traitement FIV qui engendrait ses absences.

Hoe "haar afwezigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Haar afwezigheid lijkt dan toch meer voelbaar.

Haar afwezigheid leek hem niet te deren.

Haar trainer verklaart haar afwezigheid door „privéomstandigheden”.

Gelukkig hebben we haar afwezigheid kunnen opvangen.

Die werd dan tijdens haar afwezigheid thuisgebracht.

Haar afwezigheid zal je niet meteen raken.

De condoleancebrieven zijn tijdens haar afwezigheid binnengestroomd.

Maar haar afwezigheid drukte zwaar op hem.

De borago heeft van haar afwezigheid genoten.

In haar afwezigheid zou het schip ondergaan.

Hoe "son absence" te gebruiken in een Frans zin

Son absence peut vous coûter cher!

Son absence peut coûter très cher.

«L'amour est partout, son absence aussi.

Son absence est d'autant plus intolérable.

Son absence reste pour l'heure inexpliquée.

Son absence devrait durer plusieurs semaines.

Son absence est étrange, voire troublante.

Néanmoins, son absence eut quelques avantages.

Son absence dura longtemps, trop longtemps.

Son absence s’est fortement faite ressentir.