Wat Betekent HAD GEBASEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• basó

Voorbeelden van het gebruik van Had gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de opmerkingen van de Commissie was een lijst met 25 documenten toegevoegd waarop de Commissie haar conclusies had gebaseerd.
A las observaciones de la Comisión se adjuntaba una lista de los 25 principales documentos en los que la Comisión había basado sus conclusiones.

Als nu de honger, waarop de KPD haar hele massapsychologie had gebaseerd, an sich nog geen element van klassenbewustzijn is, wat dan wel?
Y si el hambre, en la que el Partido Comunista de Alemania ha basado toda su psicología de masas, no constituye todavía un elemento de la conciencia de clase,¿qué es entonces lo que la constituye?

De Deense autoriteiten gaven de verzekering dat de factoren waarop de Commissie haar vroegere beschikkingen had gebaseerd, niet waren veranderd.
La autoridades danesas dieron garantías de que los factores en que se había basado la Comisión en sus anteriores decisiones no habían cambiado.

Mensen die op het plateau had gebaseerd hun leven op de landbouw en de landbouw voor een lange tijd, sinds de jaren zeventig van de vorige eeuw, toen het toerisme leidde een nieuwe welvaart, vooral in de dorpen van Bassanega en Voltino.
Las personas que viven en la meseta había basado su vida en la agricultura y la ganadería desde hace mucho tiempo, desde los años setenta del siglo pasado, cuando el turismo conducido una nueva prosperidad, especialmente en los pueblos de Bassanega y Voltino.

De industrie was van mening dat de voorstellen waarop de Commissie haar oorspronkelijke voorstellen had gebaseerd ernstige tekortkomingen vertoonden.
El sector considera que los principios en los que la Comisión ha basado sus propuestas originales presentan insuficiencias graves.

De hoofdvraag was of de Commissie ten onrechte haar weigering om een ontheffing te verlenen had gebaseerd op de omstandigheid dat Ford AG„eenzijdig" besloten had(d. w. z. zonder de instemming van de Duitse wederverkopers) haar leveringen van automobielen met rechtse besturing aan haar Duitse dealers op te schorten ten einde de export van deze automobielen naar het Verenigd Koninkrijk, waar de prijzen hoger zijn, te voorkomen.
La cuestión principal era la de saber si la Comisión, sin razón, había fundado su rechazo de exención sobre el hecho de que Ford AG había decidido«unilateralmente»( es decir, sin el acuerdo de los revendedores alemanes) suspender sus suministros de vehículos de dirección a la derecha a sus concesionarios alemanes con el fin de impedir la exportación de esos vehículos hacia el Reino Unido, donde son más elevados los precios.

Meer geloofwaardig, sommige geleerden hebben getheoretiseerd over welke voorbeelden uit de echte wereld Plato misschien op Atlantis had gebaseerd.
Más creíblemente, algunos eruditos han teorizado acerca de los ejemplos del mundo real en los que Platón podría haber basado Atlantis.

Ik begon mij nu te realiseren dat het grootste deel van datgene waarop ik tot op dat moment mijn leven had gebaseerd, een mythe was-"hardnekkig, overtuigend en onrealistisch".
Ahora comencé a darme cuenta que gran parte de aquello sobre lo cual yo había basado mi vida entera adulta era precisamente eso, un mito-“persistente, persuasivo e irreal.”.

De klagende partij verwees naar het verslag van het WTO-panel in verband met beddenlinnen uitIndia(3) en voerde aan dat volgens het panel de Gemeenschap haar onderzoek naar de schade ten onrechte op verschillende groepen van producenten van de Gemeenschap had gebaseerd.
Hizo referencia al informe del Grupo de expertos de la OMC sobre ropa de cama originaria de la India(3), alegando que el Grupo consideraba un error el que la CE basara su análisis de perjuicio en grupos diferentes de productores comunitarios.

In casu staat vast dat het Gerecht heeft verwezen naar hetzelfde bewijsmateriaal als dat waarop de kamer van beroep zich reeds had gebaseerd voor de vaststelling van de bekendheid van merk nr. 91991.
En el caso de autos, consta que el Tribunal de Primera Instancia se refirió a las mismas pruebas en las que ya se había basado la Sala de Recurso para determinar la notoriedad de la marca no 91.991.

In een eerste advies van 4 juli 2000 kwam het Istituto superiore di sanità( Italiaans Hoger Instituut voor de volksgezondheid), dat onder het Italiaanse ministerie van Volksgezondheid ressorteert, tot dezelfde conclusie als de Consiglio superiore di sanità in zijn advies van 16 december 1999, waarop de minister zich had gebaseerd.
En un primer dictamen, de 4 de julio de 2000, el Istituto superiore di sanità, dependiente del Ministerio de Sanidad italiano, llegó a las mismas conclusiones que había alcanzado el Consiglio superiore di sanità en su dictamen de 16 de diciembre de 1999, en el que se había basado el Ministro.

Met het oog hierop stond het aan de nationale rechter om uit te maken of de redenen waarop de Chief Constable zijn besluit had gebaseerd, feitelijk gegrond waren en de ten aanzien van mevrouw Johnston genomen maatregel rechtvaardigden.
En vista de ello, correspondía al tribunal nacional decir si las razones en las que basó su decisión el Jefe de la Policía estaban, de hecho, bien fundadas y justificaban las medidas específicas adoptadas en el caso de la Sra. Johnston.

Volgens rekwirante heeft het Gerecht artikel 6, lid 3, EVRM geschonden, door te oordelen dat geen uitspraak behoefde te worden gedaan op haar vordering om het document,„ aanklacht" genaamd, dat bij de dupliek van de Commissie was gevoegd, uit het dossier te verwijderen, omdat het zich voor zijn beslissing niet op dit document had gebaseerd.
La recurrente estima que el Tribunal de Primera Instancia infringió el artículo 6, apartado 3, del CEDH al estimar que no procedía pronunciarse sobre su petición para que se excluyera de los autos un documento titulado«acusación» que se adjuntaba al escrito de duplica de la Comisión, por considerar que no se había fundado en él para la resolución del litigio.

In tegenstelling tot mijn begrip van de beslissing van de kamer van beroep, is het Gerecht van mening dat de kamer van beroep haar bevindingen had gebaseerd op het gebruik en de bekendheid van het merk ARBRE MAGIQUE, en het silhouetmerk als onderdeel van dat merk had beschouwd.
Contrariamente a mi interpretación de la resolución de la Sala de Recurso, el Tribunal de Primera Instancia declaró que dicha Sala había basado sus conclusiones en el uso y la notoriedad de la marca ARBRE MAGIQUE y había considerado que la marca de silueta era una parte de esa marca.

De Ombudsman was derhalve van oordeel dat de aanpak van de Raad in het onderhavigegeval aanleiding had gegeven tot een geval van wanbeheer in zoverre de Raad zijn weigering om klager toegang te geven tot de betrokken documenten had gebaseerd op artikel 1,lid 2,van Besluit 93/731.
El Defensor del Pueblo considera, por tanto, que el planteamiento del Consejo en este casohabía dado lugar a un caso de mala administración, en la medida en que había basado enel artículo 1(2) de la Decisión 93/731 su negativa a facilitar al demandante el acceso a losdocumentos correspondientes.

Een van de redenen voor de verdere daling van de groothandelstarieven voor lijndeling is dat Bundesnetzagentur zijn ex-ante onderzoek naar prijsklem had gebaseerd op de kosten van DT( die de basis van de beschikking Deutsche Telekom vormden) en de( waarschijnlijk hogere) kosten van een eciënte exploitant.
Un motivo de la nueva disminución de las tarifas al por mayor de las líneas compartidas es que BNetzA basó su prueba previa de la compresión de márgenes en los costes de DT(que sirvieron de base para la decisión Deutsche Telecom) y en los costes de un operador eciente(muy probablemente mayores).

Dit zou niet acceptabel zijn geweest voor een gemiddelde investeerder in een markteconomie, zelfs indien die zich voor de waardebepaling van de grond en de vaststelling van de erfpachtcanon had gebaseerd op een onafhankelijke taxatie.
Esto no se consideraría aceptable para un inversor tipo en una economía de mercado, ni aunque se hubiera basado en una evaluación independiente de los terrenos y la determinación del canon enfitéutico.

In punt 34 van het bestreden arrest heeft het Gerecht dan verklaard dat het argument waarmee de Belgische regering was opgekomen tegen de motivering waarop de Commissie de litigieuze beschikking had gebaseerd, tegen de achtergrond van deze overwegingen dient te worden onderzocht.
El Tribunal de Primera Instancia señaló a continuación, en el apartado 34 de la sentencia recurrida, que procedía examinar a la luz de estas consideraciones los argumentos invocados por el Gobierno belga contra los motivos en los que la Comisión había basado la Decisión controvertida.

Bovendien kon de Commissie hierdoor beter rekening houden met de situatie van de niet in de steekproef opgenomen producenten in de Unie(kmo's en grote producenten), die anders niet voldoende tot uiting zou komen in de schade-indicatoren indien de Commissie haar bevindingen op de steekproef had gebaseerd zonder in het onderhavige geval de weging toe te passen.
Esto también permitía a la Comisión tener mejor en cuenta el rendimiento de los productores de la Unión no incluidos en la muestra(pymes y grandes productores), que no se reflejaría suficientemente en los indicadores de perjuicio si la Comisión basara sus conclusiones en la muestra sin aplicar la ponderación en este caso.

Ze schreven deze Verzen steeds toe aan Pythagoras, niet dat ze geloofden dat deze filosoof ze zelf had samengesteld, maar omdat ze wisten dat zijn leerling, van wie ze waren, de juiste leer van zijn meester had onthuld, en deze verzen had gebaseerd op uitspraken die uit zijn mond waren opgetekend.
Atribuían constantemente estos Versos a Pitágoras, no porque creyesen que este filósofo los hubiese compuesto él mismo, sino porque sabían que aquel de sus discípulos de quien eran obra había expuesto la exacta doctrina de su maestro, y los había basado todos en máximas salidas de su boca 2.

Bovendien kon de Commissie hierdoor beter rekening houden met de situatie van de niet in de steekproef opgenomen producenten in de Unie(kmo's en grote producenten), die anders niet voldoende tot uiting zou komen in de schade-indicatoren indien de Commissie haar bevindingen op de steekproef had gebaseerd zonder in het onderhavige geval de weging toe te passen.
Además, la Comisión pudo así tener mejor en cuenta el rendimiento de los productores de la Unión no incluidos en la muestra(pymes y empresas grandes), que de otro modo no habrían quedado suficientemente reflejados en los indicadores de perjuicio, si la Comisión hubiera basado sus conclusiones en la muestra sin aplicar la ponderación en cuestión.

Het beroep tot nietigverklaring van een besluit dat vóór de datum van inschrijving van het verzoekschrift uit de rechtsorde is verdwenen, omdat na heronderzoek een nieuw besluit is genomen om andere redenen en op basis van andere elementen dan die waarop de administratie zich bij de vaststelling van het eerste besluit had gebaseerd, is derhalve niet-ontvankelijk.
Un recurso de anulación interpuesto contra una resolución desaparecida del ordenamiento jurídico antes de la fecha de registro del recurso es inadmisible, porque la nueva resolución se ha adoptado, tras un nuevo examen, por otros motivos y sobre la base de elementos distintos de aquellos sobre los que se basó la administración al adoptar la primera resolución.

In het arrestInterporc(34) aanvaardde het Hof niet de stelling van rekwirante dat transparantie een algemeen beginsel van EU-recht is dat voorrang had op besluit 94/90/EGSC, EG, Euratom,(35) het rechtsinstrument waarop de Commissie haar beslissing om de toegang tot documenten te weigeren had gebaseerd.(36) Ik zal het punt hier bewust open laten, nu hierover in casu geen beslissing behoeft te worden genomen.
En el asunto Interporc,(34) el Tribunal de Justicia no estimó la alegación de la parte recurrente de que la transparencia era un principio general del Derecho de la UE que tenía el efecto de hacer inválida la Decisión 94/90/CECA, CE, Euratom,(35) el instrumento jurídico en el que la Comisión había basado su decisión de denegarle el acceso a los documentos.

Com heeft baseerde zijn informatie over het publiek beschikbare informatie van de IGN lijst.
Com ha basado su información en información pública disponible de la lista de IGN.

De Commissie heeft zich gebaseerd op ex-antebeoordelingen en beschikbare marktstudies.
La Comisin se bas en evaluaciones ex ante y en los estudios de mercado disponibles.

Ik heb hem gebaseerd op de specificaties in de databank.
La basé en las especificaciones de la base de datos.

Hoe "had gebaseerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit is niet correct en had gebaseerd moeten worden op artikel 3, derde lid, Vw.

Vraag was dus, waarop de gemeente dan had gebaseerd dat dit wèl mogelijk zou zijn.

Gerding vertelde dat hij zich had gebaseerd op statistische berekeningen die door Bierman waren uitgevoerd.

Die schending bestond hierin dat het hof zijn beslissing had gebaseerd op verklaringen van anonieme politieambtenaren.

Daarna beweerde Ted Cruz ten onrechte dat hij zich had gebaseerd op een bericht van CNN.

Gobain de door haar beschreven werkwijze had gebaseerd op de beschrijving van haar octrooigemachtigde [betrokkene 5].

Gedachten die ik had gebaseerd op wat iedereen me ooit een keer had verteld over voeding.

Daartoe zou immers nodig zijn dat [appellante sub 1] haar vordering subsidiair had gebaseerd op bedoelde vaststelling.

Later begon hij verhalen te verkopen aan vrienden die hij had gebaseerd op films die had gezien.

Theobald beweerde dat hij het stuk had gebaseerd op drie originele manuscripten van de hand van Shakespeare.

Hoe "basó" te gebruiken in een Spaans zin

Mejores php basó sitios web como youtube.

Diseño de lógica digital basó proyectos unlimited.

La planta basó comidas con importancia de proteínas.

Http basó api con xml json diferencias.

¿En qué basó su avasallador éxito político?

Charlando la aplicación basó encima androide bluetooth.

Por ahí, basó principalmente su notable labor.

El objeto basó aprender definición para niños.

Valor de salud del departamento basó tasar.

Nuestra conclusión se basó en varias razones poderosas.