Wat Betekent HEEFT BEHEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha gestionado
• ha administrado
• haya gestionado
• manejó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft beheerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vrouw die de plaats en haar zoon heeft beheerd, waren beide grote fans van Jesse Ventura.
La mujer que manejó el lugar y su hijo eran grandes fans de Jesse Ventura.

Kent u iemand die een grote som geld heeft ontvangen en het goed heeft beheerd?
¿Conoces a alguien que recibió una gran cantidad de dinero y lo manejó bien?

Vertrouw op ervaring Als u samenwerkt met een bedrijf dat honderden AdWords-accounts heeft beheerd, beschikt dit bedrijf waarschijnlijk over expertise op het gebied van AdWords.
Si trabajas con una empresa que ha administrado centenares de cuentas de AdWords, es probable que ya tenga experiencia con el programa.

Een verklaring van de persoonlijke vertegenwoordiger die verklaart dat hij de nalatenschap heeft beheerd.
Una declaración del representante personal que declara que él ha administrado el patrimonio.

U moet waarschuwen al je Facebook vrienden, als het virus heeft beheerd aan corrupte uw online account.
Necesita para advertir a todos tus amigos de Facebook, si el virus ha logrado corromper a su cuenta en línea.

En een zwakke, snotterende"Sta naast je man" zijn… die nooit een stichting of iets anders heeft beheerd?
¿Para ser una persona débil, gimoteadora que se queda junto a su hombre y que nunca dirigirá una fundación?¡No!

In dit verslag wordt onderzocht hoe goed de Europese Commissie de bijstand heeft beheerd die werd verleend aan vijf lidstaten: Hongarije, Letland, Roemenië, Ierland en Portugal.
En este informe se analiza si la Comisión gestionó de forma adecuada la asistencia a cinco países: Hungría, Letonia, Rumanía, Irlanda y Portugal.

Haar vader en moeder zijn beide overleden in 2004, waardoor de broer de Sports Break bar heeft beheerd.
Su padre y sirve de madre a ambos muertos en 2004, dejando al hermano para manejar la barra de la rotura de los deportes.

Nadat u uw zoekwoorden en gedefinieerde woordgroepen met aanvullende beschrijvingen heeft beheerd, bent u op de goede weg om een boost te krijgen om meer verkeer met Google te genereren.
Una vez que haya gestionado sus palabras clave y frases definidas con descripciones adicionales, estará en el camino correcto para obtener un impulso para aumentar el tráfico con Google.

Ik wil als eerste zeggen dat onze fractie kritisch is over de manier waarop de EU het geld van de belastingbetalers heeft beheerd in 2008.
Permítanme decir algo sin ambages: nuestro Grupo critica la forma en que la UE administró el dinero de nuestros contribuyentes en 2008.

In feite beweert de eigenaar dat hij meer dan 500 BTC-beleggersgelden heeft beheerd, maar de vraag is waarom er geen handelsresultaten zijn om deze informatie te verifiëren.
De hecho, el propietario afirma que ha estado administrando más que el dinero de los inversores de 500 BTC, pero la pregunta es por qué no hay resultados comerciales para verificar esta información.

Het is de afgevaardigd bestuurder van het bedrijf die de hertelling heeft beheerd die het zegt….
Es el consejero delegado de la empresa que ha gestionado el recuento quien lo dice….

Constaterende dat de Commissie over het algemeen op tevredenstellende wijze de noodvoedselhulpoperatie van 200 miljoen ecu aan Rusland heeft beheerd, verzoekt het Parlement de Commissie een onderzoek in te stellen naar de wenselijkheid van een dergelijke operatie voor de winter 1992-1993 en naar de po litieke voorwaarden waaronder deze zou kunnen plaatsvinden.
Dado que la Comisión ha gestionado de forma globalmente satisfactoria la acción de ayuda alimentaria de urgencia de 200 millones de ecus a Rusia, el Parlamento pide a la Comisión que considere la conveniencia y las condiciones políticas en las que podría desarrollarse una operación similar en el invierno 19921993.

Het onthaal van de parochianen die nog altijd gehecht zijn aan de priester die de parochie in afwezigheid van een pastoor heeft beheerd, is meer dan koel.
La acogida de los feligreses, muy apegados al sacerdote que ha administrado la parroquia en ausencia de párroco, resulta glacial.

Het feit dat wij hier, vandaag, tot onze vreugde kwijting kunnen verlenen en zulks voorstellen aan de Commissie, die deze ontwikkelingsfondsen heeft beheerd- waar wij echt heel blij mee zijn- betekent echter niet dat er geen uitdagingen zijn of dat er geen gebieden zijn waarop we in de toekomst werk moeten verzetten.
Sin embargo, el hecho de que hoy aquí nos felicitemos por poder ratificar y proponer la ratificación de la aprobación de la gestión de la Comisión que ha gestionado estos fondos de desarrollo-algo por lo que nos sentimos realmente encantados- no significa que no haya retos o que no existan ámbitos en los que es necesario trabajar en el futuro.

Is verheugd dat de Commissie volgens de bevindingen van de Rekenkamer de financiële goedkeuringsprocedure 2014 op bevredigende wijze heeft beheerd;
Celebra que, de acuerdo con las conclusiones del Tribunal, la Comisión haya gestionado satisfactoriamente el procedimiento de liquidación financiera de 2014;

(IT) Voorzitter, waarde collega's, we moeten erkennen dat de Raad de betrekkingen met Rusland op evenwichtiger wijze heeft beheerd dan het Europees Parlement met zijn resolutie over de gebeurtenissen in Georgië.
(IT) Señor Presidente, Señorías, tenemos que reconocer que el Consejo ha manejado las relaciones con Rusia de una mera más equilibrada que la resolución aprobada por el Parlamento Europeo sobre los acontecimientos de Georgia.

( IT) Ik heb gestemd voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Voorzieningsagentschap van Euratom voor het begrotingsjaar 2009, omdat het Agentschap zijn financiën op nauwkeurige en bedachtzame wijze heeft beheerd.
He votado a favor de la aprobación de la gestión en relación con el presupuesto de 2009 de la Agencia de Abastecimiento de Euratom, porque ha gestionado sus finanzas con precisión y cuidado.

De ecopunten uit de communautaire reserve worden door de Commissie ten minste één maand voor het eind van het jaar volgens de in artikel 5 vermelde procedure aan de Lid-Staten toegewezen, waarbij rekening wordt gehouden met de wijze waarop elke Lid-Staat de hem toegewezen ecopunten heeft beheerd, en met de objectieve behoeften van de vervoerders van elke Lid-Staat die met name aan de hand van de volgende criteria kunnen worden vastgesteld:.
Los Ecopuntos de la reserva comunitaria deberán ser asignados por la Comisión a los Estados miembros, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5, como mínimo un mes antes del final del año, teniendo en cuenta la forma en que cada Estado miembro haya gestionado los Ecopuntos que se le hubieran asignado, así como las necesidades objetivas de los transportistas de cada Estado miembro, pudiendo tener en cuenta en particular los siguientes criterios:.

( IT) Ik heb gestemd voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming Artemis voor het begrotingsjaar 2009, omdat het, voor een agentschap dat zich nog in de aanloopfase bevindt, zijn financiën voortreffelijk heeft beheerd.
He votado a favor de la aprobación de la gestión de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2009 porque ha gestionado sus finanzas sumamente bien para una agencia que todavía se encuentra en una fase inicial.

( IT) Ik heb gestemd voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk voor het begrotingsjaar 2009, omdat ik van mening ben dat het Agentschap zijn begroting in het geheel genomen goed heeft beheerd, ondanks enkele onregelmatigheden die de Rekenkamer heeft vastgesteld bij het beheer van enkele middelen en bij een aanbestedingsprocedure.
He votado a favor de la aprobación de la gestión en relación con el presupuesto de 2009 de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, porque creo que, a pesar de algunas inconsistencias detectadas por el Tribunal de Cuentas en la gestión de algunos fondos e irregularidades con respecto a procedimiento de contratación, puede afirmarse que la gestión, en general, ha sido buena.

Ik dank ook de nieuwe commissarissen voor hun komst. Zij zijn al aan de slag gegaan, en nu ik hier het uitgebreid Parlement zie zitten, wil ik een van de leden van de Commissie bijzonder bedanken, namelijk commissaris Verheugen die dit ingewikkelde maar mooie uitbreidingsproces heeft beheerd.
Agradezco a los nuevos Comisarios que han venido y que ya han empezado a trabajar, y, quizá en este día de ampliación del Parlamento, quiero agradecer de forma especial a un miembro de la Comisión: el Sr. Verheugen, que ha dirigido este complejo y maravilloso proceso de ampliación.

In zijn hoedanigheid van controlerende instantie inzake de uitvoering van de begroting moet het Parlement nagaan of de Commissie de begroting heeft beheerd volgens de doelstellingen die wijzelf bepaald hebben..
El Parlamento, como autoridad de control de la ejecución del presupuesto, debe verificar si la Comisión ha gestionado el presupuesto correctamente, de conformidad con los objetivos que nosotros mismos habíamos fijado.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Leterme, dames en heren, ik kan alleen maar tevreden zijn met een voorzitterschap dat de Europese agenda in moeilijke tijden op een pragmatische en doelmatige wijze heeft beheerd.
(IT) Señor Presidente, señor Leterme, Señorías, debo decir que me alegro de haber tenido una Presidencia que ha demostrado ser capaz de gestionar el programa de trabajo europeo de forma pragmática y eficaz, a pesar de que fuera un momento difícil.

( IT) Ik heb gestemd voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Europese GNSS-toezichtautoriteit voor het begrotingsjaar 2009, omdat de Autoriteit haar boekhouding goed heeft beheerd en betrouwbare gegevens heeft geleverd.
He votado a favor de la aprobación de la gestión respecto al presupuesto de 2009 de la Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo porque se ha gestionado correctamente en términos contables y las cifras facilitadas se consideran fiables.

Wat echter het delict van fraude betreft, moet men natuurlijk het een en ander onderzoeken, maar volgens ons en volgens de verklaringen van commissaris Patten is er geen sprake van fraude met de communautaire middelen die professor Ibrahim voor rekening van de Commissie heeft beheerd.
Sin embargo, en lo que se refiere al delito de fraude, se tendrán que llevar a cabo los controles pertinentes, pero de acuerdo con nuestros informes, y tal como ha dicho el Comisario Patten, no se ha cometido fraude alguno en el uso de los fondos comunitarios que el instituto del profesor Ibrahim ha administrado en nombre de la Comisión.

Ik heb gestemd voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Centrum voor de beroepsopleiding voor 2009( CEDEFOP) omdat het Centrum de fondsen uitstekend heeft beheerd en aan de vooraf gestelde verwachtingen heeft voldaan.
He votado a favor de la aprobación de la gestión para el ejercicio 2009 respecto a la ejecución del presupuesto del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional, ya que el Centro ha administrado sus fondos con sensatez y en consonancia con las previsiones anteriores.

Arash Deldar wijst erop, dat het overnemen van Hartwing Hansen van El Cerdo que rie," een uitdaging is en dat het veel ‘risico' is dat hij loopt,”! maar hij erkent dat hij niet aarzelde om de overdracht van het pand over te nemen,"vanwege de geschiedenis van de locatie, omdat het een eigen geschiedenis heeft," zegt hij verwijzend naar degene die nummer 36 van de etablissementen heeft gemaakt die hij tijdens zijn professionele carrière heeft beheerd.
Apunta que tomar el relevo de Hartwing Hansen al frente de El Cerdo que ríe es«un reto» y que es mucho«el riesgo» que corre, sin embargo confiesa que no dudó en hacerse con el traspaso del local«por la historia del lugar, porque tienen una historia propia», dice al referirse al que hace el número 36 de los establecimientos que ha gestionado a lo largo de su trayectoria profesional.

Ik heb gestemd voor het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2009, omdat het Centrum zijn middelen op bedachtzame wijze heeft beheerd, en daarmee heeft voldaan aan de verwachtingen.
He votado a favor de autorizar la aprobación de la gestión en relación con el presupuesto general de 2009 del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, ya que ha gestionado sus recursos con prudencia y en línea con las expectativas.

Tot 30 juni 2017 heeft het beheerd vermogen van het bedrijf 17 miljard Singaporese dollars bereikt.
Hasta el 30 de junio de 2017, la administración de activos de la compañía alcanzó los 17 mil millones de dólares de Singapur.

Hoe "heeft beheerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Violet betoogt dat zij de door haar tijdens het huwelijk ontvangen schenkingen en erfenissen zorgvuldig heeft beheerd en belegd.

Consument vordert vergoeding van de schade die hij heeft geleden doordat Vermogens-beheerder zijn vermogen niet heeft beheerd zoals overeengekomen.

in twee opzichten niet heeft beheerd overeenkomstig hetgeen van een redelijk handelend en redelijk bekwaam vermogensbeheerder mocht worden verwacht.

Die uitgifte was direct aan SURFnet die het blok heeft beheerd en de toewijzing aan gebruikende instanties heeft verzorgd.

Een woordvoerder meldt dat hij ondermeer een advocaat in Liechenstein heeft gevonden die rekeningen heeft beheerd van Van den Berg.

Hij roemde Elly Wilhelmus die 18 jaar de penningen heeft beheerd en Piet Koster die de fotoboeken op orde houdt.

Eiser legt aan zijn vordering ten grondslag dat gedaagde na het overlijden van moeder de boedel heeft beheerd en afgewikkeld.

Dit kan erop duiden dat de bank al cryptocurrencies heeft beheerd of bewaakt en de markt voor zijn klanten volgt.

Sam is een geweldige gastheer en Elisabetta heeft beheerd wat u wilt van een agriturismo - heerlijk huisgemaakt, authentiek eten.

Hoe "ha administrado, ha gestionado" te gebruiken in een Spaans zin

Hasta ahora, México ha administrado unas 675.

Sin embargo, la calcitonina intranasal se ha administrado hasta 1.

Asimismo se le ha administrado como an- tigotoso, vermífugo, etc.

991 altas La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 233.

Cuntas personas ha administrado en sus ltimas posiciones?

EAE Business School ha gestionado este año 2.

Como operador, ha gestionado más de 50 portales, incluyendo Orange.

¿Cómo senador que recursos ha gestionado para Hidalgo?

Aragón ha administrado hasta este viernes 544.

Desde 2004 Link ha gestionado más de 50.