Voorbeelden van het gebruik van Heeft gefunctioneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De school heeft gefunctioneerd tot 1945.
Systeem in 2006 beter dan ooit heeft gefunctioneerd.
Het bedrijf heeft gefunctioneerd voor de laatste 7 jaar en is erin geslaagd om een sterke en positieve identiteit in de sport-voedingsindustrie te creëren.
La compañía ha estado funcionando durante los últimos 7 años y Of dat ze nooit goed heeft gefunctioneerd?
Het artikel van 1999 legt uit hoe deze herziene relatie tussen de staat en de economie heeft gefunctioneerd:.
Het lijkt erop dat de Commissie heeft gefunctioneerd zoals de Belgische politie.
Uit het vandaag gepubliceerde jaarverslag blijkt dat het systeem in2006 beter dan ooit heeft gefunctioneerd.
El informe anual del día de hoy muestra que, en 2006,el sistema está funcionando mejor que nunca.De band tussen moeder en kind is instinctief en heeft gefunctioneerd ongeacht de ontwikkelingsfase der zeden.
El vínculo entre la madre y el hijo es instintivo y ha funcionado sin tener en cuenta el grado de desarrollo de las costumbres.Deze fabriek is een pottenbakker atelier dat dateertuit het einde van de 19e eeuw en dat nog als zodanig heeft gefunctioneerd tot 1975.
Esta fábrica es un alfar quedata de finales del siglo XIX, y que funcionó como tal hasta 1975.IJkpunten, zodat je na afloop kunt zien of die strategie goed heeft gefunctioneerd en waar zij niet heeft gefunctioneerd of slecht.
Elementos de referencia que nos permitan ver si finalmente la estrategia O'Connor merkt op dat sommige van hen een"onregelmatig gevormde rots" hebben die mogelijk als anker heeft gefunctioneerd.
O'Connor señala que algunos de ellos tienen una"roca de forma irregular" que puede haber funcionado como un ancla.Voor honderden jaren, de pauselijke rechtbank(de Romeinse Curie) heeft gefunctioneerd als de regering van de katholieke kerk.
Durante cientos de años, el tribunal papal(Roman Curia) ha funcionado como el gobierno de la Iglesia Católica.Dat blijkt ook als we de balans opmaken van de wijze waarop dit fonds gedurende de eerste periode, van 1993 tot 1999, heeft gefunctioneerd.
Por lo demás, lo demuestra el balance del primer período de funcionamiento del Fondo Dit bevestigt mijn idee dat het presidium in feite heeft gefunctioneerd als een soort pre-IGC.
Para mí es la confirmación de que el Praesidium ha estado trabajando como una especie de CIG previa.(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het antwoord van de Raad geruststellend, en ik zal iets zeggen dat u zal verbazen:Frontex heeft gefunctioneerd.
(ES) Señora Presidenta, me tranquiliza la respuesta dada por el Consejo, y voy a decirle una cosa sorprendente:Frontex ha funcionado.Voor deze dienst, die tot op de dag van vandaag ononderbroken heeft gefunctioneerd, geldt thans binnen het Ministerie van Buitenlandse Zaken een speciale regeling.
Dicho servicio, que ha estado funcionando ininterrumpidamente hasta ahora, goza actualmente de una situación especial dentro del Ministerio de Asuntos Exteriores.In principe is dit de manier waarop de kerk heeft gefunctioneerd.
Básicamente, ésa es la manera en que la iglesia ha estado funcionando.Moreno's regering heeft gefunctioneerd als een vazal van de Trump administratie, Ecuadoraanse diplomaten onderworpen aan ondervraging door het Amerikaanse ministerie van Justitie en Assange bespioneerd namens de CIA.
El gobierno de Moreno ha funcionado como un vasallo de la administración Trump, sometiendo a los diplomáticos ecuatorianos a interrogatorios por parte del Departamento de Justicia de los Estados Unidos y espiando a Assange en nombre de la CIA.Hoe hoger dan 1 deze waarde is, hoe meer het sociale netwerk heeft gefunctioneerd als ondersteunende klik.
Cuanto más supere este valor a 1, en mayor grado habrá funcionado la red social mediante clics de contribución.De enquêtecommissie zal nog meer getuigen moetenuitnodigen als ze erachter wil komen hoe de Britse levensverzekeringsmarkt de afgelopen jaren heeft gefunctioneerd.
La comisión va a tener que invitar a más testigos siquiere llegar a las cuestiones prácticas de cómo ha operado en los últimos años el mercado de los seguros de vida en el Reino Unido.Een waarde die dicht bij 0 ligt, geeft aan dat het sociale netwerk hoofdzakelijk heeft gefunctioneerd als laatste klik.
Un valor cercano a 0 indica que la red social funcionó principalmente en su capacidad de último clic.In het geval van een nieuwe of herbouwde productie-installatie moeten de metingen gebaseerd zijn opeen periode van ten minste 45 opeenvolgende dagen waarin de installatie stabiel heeft gefunctioneerd.
Las instalaciones Er waren en er zijn paleontologen die er tot op heden van zijn overtuigd datdit ‘derde oog' oorspronkelijk heeft gefunctioneerd, en zij hebben beslist gelijk.
Hay paleontólogos que aún hoy están convencidos de queeste tercer ojo funcionó originalmente, y sin duda tienen razón.In het geval van een nieuwe of herbouwde productie-installatie is de grondslagvoor de metingen een periode van ten minste 45 opeenvolgende dagen waarin de installatie stabiel heeft gefunctioneerd.
En el caso In het verslag van de Commissie aande Raad wordt geconcludeerd dat de richtlijn van 2002 naar tevredenheid heeft gefunctioneerd en haar doel heeft bereikt.
En el informe de la Comisiónal Consejo se concluye que la Directiva de 2002 ha funcionado satisfactoriamente y In het geval van een nieuwe of herbouwde productie-installatie moeten de metingengebaseerd zijn op een periode van ten minste 45 opeenvolgende dagen waarin de installatie stabiel heeft gefunctioneerd.
En el caso Dat is het verschil tussen een gezagsgetrouw land en de Palestijnse Autoriteit,die al jaren heeft gefunctioneerd als een maffia.
Ésa es la diferencia entre un país que respeta la ley y la Autoridad Palestina,que lleva muchos años funcionando como una mafia.Ik betreur vooral de procedure- vooral van diegenendie vandaag hebben geklaagd dat het beeldscherm voor de stemresultaten niet heeft gefunctioneerd.
Lo que más lamento en particular son lasacciones de quienes se han quejado hoy de que no funcionara la pantalla de resultados.Op verzoek van de fabrikant wordt de proef verricht binnen ten hoogste 30 uur nadathet voertuig op normale bedrijfstemperatuur heeft gefunctioneerd.
Si el fabricante así lo solicitase, la prueba se efectuará en un plazo máximo de 30 horas después de queel vehículo haya funcionado a su temperatura normal.Alle drie de instellingen zijn het erover eens dat Verordening( EG) nr. 1049/2001 bijna achtjaar lang over het algemeen opmerkelijk goed heeft gefunctioneerd.
Las tres instituciones 
