Wat Betekent HEEFT GEFUNCTIONEERD in het Duits - Duits Vertaling

• funktioniert hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gefunctioneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De school heeft gefunctioneerd tot 1945.
Die Dorfschule bestand bis 1945.

Ik voeg eraan toe dat dit systeem gedurende deze gehele periode goed heeft gefunctioneerd.
Ich möchte hinzufügen, daß das System in dieser ganzen Zeitspanne sehr gut funktioniert hat.

Dit systeem heeft gefunctioneerd tot 1908.
Diese Regelung bestand bis 1908.

In 1910 werd hier het vliegveld met de naam Frunze gebouwd, dat bijna een eeuw heeft gefunctioneerd.
Wurde hier der nach Frunze benannte Flugplatz errichtet, der fast ein Jahrhundert funktionierte.

Het heeft gefunctioneerd als een soort taxonomische prullemand.
Es funktioniert als eine Art Anschub-Finanzierung.

Het lijkt erop dat de Commissie heeft gefunctioneerd zoals de Belgische politie.
Es sieht so aus, als ob die Kommission so arbeitet wie die belgische Polizei.

Ten tweede zegt u, mevrouw de commissaris, dat deze verordening altijd op een bevredigende wijze heeft gefunctioneerd.
Zweitens erklärt die Frau Kommissarin, dass diese Verordnung zufrieden stellend funktioniert.

Na 5 jaar wordt nagegaan op welke wijze de concessie heeft gefunctioneerd; de staat kan de concessie dan terugkopen.
Nach fünf Jahren wird das Funktionieren der Konzession überprüft; der Staat kann sie dann zurückkaufen.

De Raad merkt op dat de EER-Overeenkomst in het algemeen steeds op bevredigende wijze heeft gefunctioneerd.
Der Rat stellt fest, dass das EWR‑Abkommen insgesamt nach wie vor in zufriedenstellender Weise funktioniert.

Ik neem aan dat hij zijn eigen opvattingen zal hebben over wat er goed heeft gefunctioneerd en wat er in de toekomst moet worden ondernomen.
Bestimmt hat er seine eigenen Gedanken, was gut funktioniert hat und was vielleicht in Zukunft noch zu tun ist.

In het tweede deel wordt onderzocht, hoe de interne markt in de verschillende sectoren van activiteit heeft gefunctioneerd.
Im zweiten Teil wird untersucht, wie der Binnenmarkt 1993 in jedem Tätigkeitsbereich funktioniert hat.

Aangezien het Cohesiefonds in de periode 1994-1999 op bevredigende wijze heeft gefunctioneerd, is de basisverordening uit 1994 slechts op enkele punten gewijzigd.
Da der Kohäsionsfonds im Zeitraum 1994-1999 zufriedenstellend funktioniert hat, wurden an der Grundverordnung von 1994 nur einige wenige Änderungen vorgenommen.

De Commissie is niet van plan een systeem te vervangen dat tot nu toe goed heeft gefunctioneerd.
Die Kommission hat aber gar nicht die Absicht, ein bisher recht gut funktionierendes System durch ein anderes auszutauschen.

Ik wil u er graag aan herinneren dat dit bureau nooit naar behoren heeft gefunctioneerd, voornamelijk omdat het oorspronkelijke idee ervoor van de kant van de uitvoerende macht kwam.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass dieses Büro nie ordnungsgemäß funktioniert hat, insbesondere da die ursprüngliche Idee zu diesem Büro der Exekutive entstammt.

Uit het vandaag gepubliceerde jaarverslag blijkt dat het systeem in 2006 beter dan ooit heeft gefunctioneerd.
Der heute vorgelegte Jahresbericht verdeutlicht, dass das System im Jahr 2006 besser funktioniert hat als jemals zuvor.

Ik zou zeggen dat het Pact goed heeft gefunctioneerd, dat we dankzij de automatische stabilisatoren in staat zijn geweest een in fiscaal opzicht expansief beleid te voeren.
Ich würde sagen, dass der Pakt gut funktioniert hat, dass die automatischen Stabilisatoren uns erlaubt haben, eine in steuerlicher Hinsicht expansive Politik zu betreiben.

Hoe hoger dan 1 deze waarde is, hoe meer het sociale netwerk heeft gefunctioneerd als ondersteunende klik.
Und je mehr der Wert die 1 überschreitet, desto mehr fungiert das soziale Netzwerk als Quelle für Vorbereitungen.

Wel moet ik erop wijzen dat ook zonder een specifieke verordening de medefinanciering van projecten met de NGO's gedurende meer dan twintig jaar lang uitstekend heeft gefunctioneerd.
Im übrigen sei darauf hingewiesen, daß die Kofinanzierung von Vorhaben der NRO über 20 Jahre lang sehr gut funktioniert hat, und zwar auch ohne eine spezifische Rechtsvorschrift.

Tegelijk wordt ook ruimer gekeken hoe de EU-concentratiecontrole de voorbije tien jaar heeft gefunctioneerd sinds de hervorming van de concentratieverordening van 2004.
Darüber hinaus wird im Weißbuch allgemein dargelegt, wie die EU-Fusionskontrolle in den zehn Jahren seit der Reform der Fusionskontrollverordnung von 2004 funktioniert hat.

De heer STRASSER stelt een compromis voor, namelijk het schrappen van de woorden"die gedurende meer dan 35 jaar naar tevredenheid heeft gefunctioneerd.
Herr STRASSER schlägt als Kompromiss vor,"die über 35 Jahre lang gut funktioniert hatte" zu streichen.

Een oordeel over de vraag of het beheers- en controlesysteem voldoende efficiënt heeft gefunctioneerd om een redelijke garantie te kunnen bieden omtrent de juistheid van de uitgavenstaten die bij de Commissie zijn ingediend en omtrent de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende transacties;
Eine Stellungnahme dazu, ob das Verwaltungs- und Kontrollsystem funktioniert hat, sodass die Richtigkeit der der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen sowie die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge hinreichend gewährleistet sind;

Onze gezamenlijke conclusie is dat de eerder aangenomen strategie niet naar tevredenheid heeft gefunctioneerd.
In der Schlussfolgerung, die wir gemeinsam verabschiedet haben, heißt es, dass die früher angenommene Strategie nicht zufrieden stellend funktioniert hat.

Aangezien dit systeem op zeer bevredigende wijze en zonder overdreven administratieve belasting heeft gefunctioneerd, moet het voor onbepaalde tijd worden verlengd.
Da dieses System völlig zufriedenstellend funktioniert, ohne einen übermäßigen Verwaltungsaufwand zu verursachen, sollte es auf unbestimmte Zeit verlängert werden.

In het licht van de sinds 22 januari laatstleden opgedane ervaring kan worden gesteld dat de door de conferentie vastgestelde procedure voor alle belanghebbenden bevredigend heeft gefunctioneerd.
Nach den seit dem 22. Januar gewonnenen Erfahrungen läßt sich fest stellen, daß das von der Konferenz beschlossene Verfahren für alle beteiligten Parteien zufriedenstellend funktionierte.

Dat verslag geeft een overzicht van hoe de modernisering van de handhaving van de EU-antitrustregels heeft gefunctioneerd sinds de inwerkingtreding van Verordening(EG) nr. 1/2003.
Der Bericht bietet eine Bestandsaufnahme, wie die Modernisierung der Durchsetzung der EU-Kartellvorschriften seit Inkrafttreten der Verordnung am 1. Mai 2004 funktioniert hat.

ES Mevrouw de Voorzitter, ik vind het antwoord van de Raad geruststellend, en ik zal iets zeggen dat u zal verbazen: Frontex heeft gefunctioneerd.
ES Frau Präsidentin! Die Antwort des Rates beruhigt mich, und ich werde Ihnen etwas Überraschendes sagen: Frontex hat funktioniert.

In het verslag van de Commissie aan de Raad wordt geconcludeerd dat de richtlijn van 2002 naar tevredenheid heeft gefunctioneerd en haar doel heeft bereikt.
Der Bericht der Kommission an den Rat kommt zu dem Schluss, dass die Richtlinie von 2002 zufrieden stellend funktioniert und ihr Ziel erreicht hat.

Ik betreur vooral de procedure- vooral van diegenen die vandaag hebben geklaagd dat het beeldscherm voor de stemresultaten niet heeft gefunctioneerd.
Ich bedauere vor allem das Vorgehen- vor allem von denjenigen, die heute beklagt haben, dass die Anzeigetafel nicht funktioniert hat.

Ik wil niet verhullen en er enkel nog eens op wijzen dat de EU de afgelopen drie of vier jaar ook prima heeft gefunctioneerd zonder dit verdrag.
Ich verberge nicht die Tatsache und beschränke mich darauf, noch einmal darauf hinzuweisen, dass die EU in den letzten drei oder vier Jahren ohne den Vertrag von Lissabon perfekt funktioniert hat.

Hier is op zich niets mis mee, maar ik vraag u ook rekening te houden met de volgende aspecten: laten we niet weggooien wat tot nu toe goed heeft gefunctioneerd.
Das ist alles gut und schön, aber bitte berücksichtigen Sie Folgendes: zuallererst, lassen Sie uns nicht das ausrangieren, was gut funktioniert hat.

Hoe "heeft gefunctioneerd" in een zin te gebruiken

Dit bedrijf heeft gefunctioneerd tot 1927.

Welk patroon heeft gefunctioneerd of niet gefunctioneerd?

Dit nieuwe gebouw heeft gefunctioneerd tot 2004.

Kemp heeft gefunctioneerd in zijn overvol leven.

Het syteem heeft gefunctioneerd van 1974 tot 1986.

Hoe het daar heeft gefunctioneerd is nooit bijgehouden.

Deze proosdij heeft gefunctioneerd tot kort na 1572.

Het station heeft gefunctioneerd van 1879 tot 1944.

Het lijntje heeft gefunctioneerd van 1912 tot 1950.

De regeling heeft gefunctioneerd van 1969 tot 1992.