Voorbeelden van het gebruik van Gefunctioneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb nooit goed gefunctioneerd.
Dat heeft goed gefunctioneerd bij het begin van de legislatuur.
Das hat zu Beginn der Legislaturperiode gut funktioniert.Dat hij werkelijk had gefunctioneerd.
Tatsächlich funktioniert hatte.De drie instellingen hebben goed gefunctioneerd. Hun werkwijze beantwoordt aan hetgeen de burgers van Europa van deze op legitieme wijze totstandgekomen instellingen verwachten.
Die drei Institutionen haben gut gearbeitet, so wie es die Bürger Europas von der Tätigkeit rechtmäßig gebildeter Institutionen erwarten.De opzet van de hoorzittingen heeft goed gefunctioneerd.
Die Organisation der Anhörungen hat gut funktioniert.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
functionerende markteconomie
functionerende markten
soepel functionerenefficiënt functionerenlichaam functioneertpraktijk functioneertfunctionerende arbeidsmarkten
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Schengen heeft uitstekend gefunctioneerd en is zichtbaar voor iedereen.
Schengen hat einfach gut funktioniert, und das ist für alle deutlich sichtbar.Om welke redenen heeft het mechanisme niet gefunctioneerd?
Dit pact heeft tot dusver echter niet gefunctioneerd, en zal naar ik aanneem ook in de toekomst niet functioneren.
Doch dieser Pakt hat bislang nicht funktioniert, und ich nehme an, er wird auch in Zukunft nicht funktionieren.En blijkbaar heeft mijn snode plan goed gefunctioneerd.
Und offenbar hat mein teuflischer Plan wunderbar funktioniert.De Centrale Bank heeft na 11 september uitstekend gefunctioneerd en ons wel degelijk beschermd tegen een financiële cash-crisis.
Die Zentralbank hat nach dem 11. September ausgezeichnet funktioniert und uns durchaus gegen eine finanzielle Cash-Krise geschützt.Deze controle heeft volstrekt onbevredigend gefunctioneerd.
Aber diese Kontrolle hat nicht zufriedenstellend funktioniert.Gelukkig heeft het staatsapparaat goed gefunctioneerd, zijn de branden op tijd geblust en zijn de instellingen van de staat op dit moment bezig met het schadeloosstellen van de getroffen personen.
Zum Glück haben die staatlichen Einrichtungen gut gearbeitet, die Brände wurden zügig gelöscht, und jetzt befassen sich die staatlichen Institutionen mit den Entschädigungen für die betroffenen Menschen.En dat stelsel heeft in grote lijnen goed gefunctioneerd.
Das ist ein System, das im großen und ganzen gut funktioniert hat.De vraag was of de EU ETS,als belangrijkste pijler van het EU-klimaatbeleid, afdoende had gefunctioneerd tijdens de economische recessie waardoor de EU in 2009 werd getroffen nadat eind 2008 de financiële crisis was uitgebroken?
Hatte das EU-EHS alsHerzstück der EU-Klimapolitik während der Rezession 2009, die die EU nach dem Beginn der Finanzkrise Ende 2008 durchmachte, seine Funktion angemessen erfüllt?In organisatorisch opzicht heeft het voorzitterschap goed gefunctioneerd.
Organisatorisch hat der Ratsvorsitz gut funktioniert.Maar die hebben over het algemeen goed gefunctioneerd, zelfs in de moeilijkste tijden.
In deze belangrijkste taak heeft het stelsel heel goed gefunctioneerd.
Dieser Grundaufgabe hat das System sehr gut entsprochen.Het gebouw heeft tot in de jaren '60 gefunctioneerd als klooster.
Das Gebäude war bis in die 1960er-Jahre als Wohnung vermietet.Weliswaar als reducerend steroïde dat vet gesmolten engescheurd je lichaam, Clen werkte ook goed gefunctioneerd.
Dass als Reduktions Steroid, das Fett als auch geschmolzen wieIhr Körper zerrissen, Clen gearbeitet und funktioniert auch gut.De meeste van deze overeenkomsten hebben in de praktijk goed gefunctioneerd, met name met betrekking tot seizoenarbeiders.
Die meisten dieser Abkommen haben in der Praxis gut funktioniert, insbesondere was die Saisonarbeiter betrifft.In deze korte periode heeft het Stabiliteits- engroeipact dus gefunctioneerd.
Kurzfristig hat der Stabilitäts- undWachstumspakt also funktioniert.Het gebouw is tot stand gekomen in 1867 en heeft tot 1988 gefunctioneerd als brouwerij.
Het is waar dat als een snij-steroïde dat vet gesmolten en gescheurd je lichaam,Clen gewerkt en ook goed gefunctioneerd.
Es ist wahr, dass als Schneid Steroid, das Fett geschmolzen und riss Körper,Clen gearbeitet und funktioniert auch gut.Wellicht heeft ons schip als een tijdmachine gefunctioneerd.
Ich meine, unser Schiff könnte wie eine Zeitmaschine funktioniert haben.De Ontwikkelingsmaatschappij van Thessaloniki werd in 1992 opgericht enheeft tijdens de drie generaties van het Leader-ini-tiatief als LAG gefunctioneerd.
Die Entwicklungsagentur von Thessaloniki wurde 1992 gegründet undhat in allen drei Generationen der Leader-Initiative als LAG gearbeitet.Ik kan u zeggen datde steminstallatie correct heeft gefunctioneerd.
Ich kann Ihnen sagen,die Anlage hat ordnungsgemäß funktioniert.Ik denk dat wij onze plichten hebben dat wij ons deel van de verantwoordelijkheidvan de malaise hebben, maar dat deze voornamelijk gelegen is in het kamp van de Raad die de laatste jaren terzake niet goed heeft gefunctioneerd.
Zwar tragen wir meines Erachtens einen Teil derVerantwortung an dieser Mißstimmung, doch liegt die Verantwortung hauptsächlich auf der Seite des Rates, der in den letzten Jahren in diesem Bereich seine Funktion nicht richtig erfüllt hat.Naar onze mening heeft deze regeling uitstekend gefunctioneerd.
Diese Regelung hat unserer Auffassung nach ausgezeichnet funktioniert.In Amerika heeft het schoolsysteem eigenlijk redelijk gefunctioneerd.
Es ist eine Tatsache, dass das US-Schulsystem recht gut funktioniert hat.De huidige procedure was ook zinnig enheeft ook goed gefunctioneerd.
Das bisherige Verfahren war auch vernünftig,es hat auch gut funktioniert.
