Voorbeelden van het gebruik van Funktionierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Funktionierte es?
Der Plan funktionierte.
Er funktionierte nicht richtig.
Ich denke, es funktionierte.
Volgens mij ging het goed.Wann funktionierte das je?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
system funktioniertphenq funktioniertplan funktioniertding funktioniertdas system funktioniertmethode funktioniertgehirn funktioniertwelt funktionierttelefon funktionierthandy funktioniert
Meer
Gebruik met bijwoorden
gut funktioniertwirklich funktioniertrichtig funktioniertfunktioniert noch
tatsächlich funktioniertfunktioniert immer
mehr funktionierenfunktioniert sehr
vielleicht funktioniertes funktioniert nur
Meer
Gebruik met werkwoorden
Eine arrangierte Ehe, die funktionierte.
Und es funktionierte.
En het lukte.Funktionierte das Kunstherz nicht?
Functioneerde het steunhart niet?Und der funktionierte.
En het werkte.Und damit der Kristall wieder funktionierte.
Und es funktionierte.
Funktionierte Wiederbelebung in den 40ern nicht?
Werkte reanimatie soms niet in de jaren '40?Leider funktionierte es.
Helaas lukte 't.Nein, ich konnte nicht… Das Sigill funktionierte nicht.
Nee, deed ik niet… Het sigil werkte niet.Es funktionierte bei mir.
Het deed wat met me.Nein. Die Wetterkontrolle funktionierte 22 Jahre lang.
Nee. Ons weersysteem werkt al 22 jaar perfect.Sie funktionierte durch Angst.
Het werkt op angst.Und der hässliche Hoden, der funktionierte(all das Summen)!
En waterzucht testikel, die werkte, alle zoemen!Warum funktionierte es nicht?
Waarom lukte 't niet?Für uns war das WiFi-Signal schwach, aber funktionierte ok.
Voor ons was het wifi-signaal zwak maar werkte goed.Nichts funktionierte mehr.
Alles stopte met werken.Und das Herz war so magisch, dass es immer noch funktionierte.
En het hart was zo bijzonder dat het bleef werken.Sie funktionierte nicht immer.
Dat lukte niet altijd.Als wir uns heute Morgen unterhielten, funktionierte Ihr Pager wieder. Wieso?
Toen ik u vanmorgen zag… deed uw pieper het prima. Hoezo?Es funktionierte bei Orson Welles.
Orson Welles deed het ook.Was allerdings noch nicht funktionierte, war die Lautstärkeregelung.
Wat het nog niet deed, was de volumeregeling.Es funktionierte nicht mehr so gut.
Hij functioneerde niet meer zo goed.Diese Lage führte dazu, daß die Assoziation nur schleppend funktionierte.
Auch das funktionierte nicht.
Maar dat ging ook niet goed.Schon recht bald wurde die Notwendigkeit einer Reform des ESF deutlich, der, sicherlich wegen einer zu weit gehenden Analogie mit den Finanzhilfen des EGKS-Vertrags, in seinem Aufgabenbereich eingeschränkt war und mangelhaft funktionierte.
Het werd spoedig duidelijk dat het ESF, beperkt als het was in zijn opdracht- wat waarschijnlijk werd veroorzaakt door een te sterke analogie met de financiële steunverlening krachtens het EGKS-Verdrag- en gebrekkig in zijn werking, nodig moest worden hervormd.
