Wat Betekent HEBBEN GEFUNCTIONEERD in het Duits - Duits Vertaling

• funktioniert haben
• funktionierten
• funktioniert hat

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gefunctioneerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen gerust zeggen dat de Chinese aanvallers deze campagne hebben gefunctioneerd.
Wir können sicher sagen, dass die chinesischen Angreifer diese Kampagne betrieben haben.

De EEG en de EGKS hebben gefunctioneerd zonder dat de regeringen zich bovenmatig hebben bekommerd om de boekhoudkundige vergelijking van hun bijdragen en ontvangsten, zij het dat zij soms blijk hebben gegeven van een zekere zelfbeperking ter vermijding van op som mige terreinen te sterk in het oog springende onevenwichtigheden.
EWG und EGKS haben funktioniert, ohne daß die Regierungen übermäßig darum besorgt sind, das Gezahlte und das Eingenommene gegeneinander aufzurechnen, vielmehr haben sie mitunter eine Selbstbeschränkung bewiesen, um zu auffällige Unausgewogenheiten zu vermeiden.

Er zijn ook onderdelen van de regionale steun van de EU die in de praktijk heel goed hebben gefunctioneerd.
Es gibt auch Teile der Regionalhilfen, die in der Praxis recht gut funktioniert haben.

Aangezien de bepalingen van die verordening gedurende die periode naar tevredenheid hebben gefunctioneerd, is het dienstig deze bepalingen nu permanent toe te passen.
Da die Bestimmungen der Verordnung während dieser Zeit zufriedenstellend funktioniert haben, sind sie auf ständiger Basis anzuwenden.

Andere regels worden alleen veranderd vanwege de techniek van de controle nadat ze zeventien jaar goed hebben gefunctioneerd.
Andere Regelungen werden lediglich wegen der Kontrolltechnik verändert, nachdem sie siebzehn Jahre gut funktioniert haben.

Sommigen zullen zeggen dat de openbare diensten in een groot aantal landen slecht hebben gefunctioneerd, slecht zijn beheerd.
Nun werden einige sagen, daß die öffentlichen Dienste in vielen Ländern schlecht funktioniert haben, schlecht geführt worden sind.

De verklaring moet vermelden of de rekeningen waarheidsgetrouw, volledig en nauwkeurig zijn en of de internecontroleprocedures bevredigend hebben gefunctioneerd.
Sie muss Auskunft darüber erteilen, ob die Rechnungen richtig, vollständig und genau sind und ob das interne Kontrollsystem zufrieden stellend funktioniert hat.

Uit de crisis is gebleken en blijkt nog steeds, mijnheer Chountis- u hebt gelijk- dat ze niet altijd voorbeeldig hebben gefunctioneerd en dat de gevolgen soms zeer ernstig waren.
Die Krise hat gezeigt und macht es immer noch deutlich, dass, und da haben Sie Recht, Herr Chountis, diese nicht immer auf beispielhafte Art und Weise funktioniert haben, und zwar mit zum Teil schwerwiegenden Folgen.

Regelingen voor de nationale agentschappen: uit de analyse van de uitvoering van de regelingen voor de NA, die plaatsvond in 2002 en waarvan de resultaten zijn goedgekeurd door het programmacomité, blijkt dat de bij die regelingen vastgestelde operationele mechanismen en verantwoordelijkheden naar volle tevredenheid hebben gefunctioneerd.
Bestimmungen für die Nationalen Agenturen: Die Prüfung der Umsetzung der NA-Bestimmungen, die 2002 vorgenommen und deren Ergebnisse vom Programmausschuss gebilligt wurden, ergab, dass die von diesen Agenturen aufgestellten operationellen Prozesse und der Rahmen der Zuständigkeiten weitgehend zufriedenstellend funktionieren.

Anderzijds brengt harmonisatie ook kosten met zich mee omdat bestaande systemen die tot op heden vrij goed hebben gefunctioneerd, moeten worden veranderd.
Andererseits werden durch die Harmonisierung Kosten durch die Änderung bestehender Systeme verursacht, die bisher relativ erfolgreich funktionierten.

Om de lineaire verwerking van de informatie mogelijk te maken, moesten de verschillende subsystemen onderling met elkaar verbonden worden door"bruggen", die echter tijdens het eerste kwartaal van 1986 niet behoorlijk hebben gefunctioneerd.
Um das"On-line"-Verfahren bei den Eingaben einzuhalten, mußten die verschiedenen Untersysteme untereinander mit Hilfe von Schnittstellen gekoppelt werden, die während des gesamten ersten Vierteljahres 1986 nicht ordnungsgemäß funktionieren.

In elk geval is duidelijk dat de interne controles tussen Londen en Singapore niet goed hebben gefunctioneerd.
Hier ist offensichtlich geworden, daß vor allem die internen wechselseitigen Kontrollbeziehungen zwischen London und Singapur nicht gut funktionierten.

Vóór 31 januari van het volgende jaar stelt de verklarende instantie de verklaring en ook een rapport over haar bevindingen op, waarin zij met name vermeldt of zij een redelijke zekerheid heeft verkregen dat de bij de Commissie in te dienen rekeningen waarheidsgetrouw, volledig en nauwkeurig zijn, en dat de interne controleprocedures naar tevredenheid hebben gefunctioneerd.
Die bescheinigende Stelle erstellt bis zum 31. Januar des jeweiligen folgenden Jahres die Bescheinigung sowie einen Bericht über ihre Feststellungen, aus dem insbesondere hervorgeht, ob ausreichend gewährleistet ist, daß die der Kommission zu übermittelnden Rechnungen richtig, vollständig und genau sind und ob das interne Kontrollsystem zufriedenstellend funktioniert hat.

De Commissie heeft een onderzoek verricht teneinde een beter inzicht te krijgen in de wijze waarop de huidige voorschriften hebben gefunctioneerd sinds de goedkeuring ervan.
Um sich ein besseres Bild davon zu machen, wie die derzeitigen Vorschriften seit ihrer Verabschiedung funktioniert haben, hat die Kommission eine gezielte Factfinding-Aktion durchgeführt.

Het ESC betreurt dit, alsmede het feit dat ook de nationale met de doorgifte van informatie belaste instanties niet altijd naar behoren hebben gefunctioneerd.
Der WSA bedauert dies, wie auch die Tatsache, daß die Kontakte mit den nationalen Anlaufstellen nicht immer einwandfrei funktioniert haben.

Uiterlijk op 30 juni 2002 onderzoekt de Commissie, in overleg met het in artikel 6, lid 3, bedoelde comité en aan de hand van verslagen van de Lid-Staten, hoe de in deze richtlijn vastgestelde procedures hebben gefunctioneerd en dient zij eventueel passende wijzigingsvoorstellen in.
Spätestens bis zum 30. Juni 2002 überprüft die Kommission im Benehmen mit dem in Artikel 6 Absatz 3 genannten Ausschuß anhand von Berichten der Mitgliedstaaten das Funktionieren der in dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren und unterbreitet gegebenenfalls geeignete Änderungsvorschläge.

Voorts zij opgemerkt dat de overeenkomsten EEG-Oostenrijk en EEG-Zwitserland„communautair douanevervoer" eveneens bevredigend hebben gefunctioneerd.
Festzuhalten ist auch, daß die Abkommen EWG-Österreich und EWG- Schweiz über das„gemeinschaftliche Versandverfahren" zufriedenstellend funktioniert haben.

Loutraki, de tweede haven van Skopelos, gebouwd op de ruïnes van het oude Selinountas, dankt zijn naam aan de Romeinse baden die hier hebben gefunctioneerd.
Loutraki, der zweite Hafen von Skopelos, der auf den Ruinen des antiken Selinountas erbaut wurde, verdankt seinen Namen den römischen Bädern, die hier funktionierten.

De Raad van Bestuur van Triodos Bank verklaart dat er geen aanwijzingen zijn dat de risicomanagement- en controlesystemen in 2015 niet toereikend en/of effectief hebben gefunctioneerd.
Dem Vorstand liegen keine Hinweise darauf vor, dass das Risikomanagement- und Kontrollsystem 2015 nicht ordnungsgemäß und wirksam funktioniert hat.

Als economische sancties in de 21e eeuw een steeds belangrijker rol gaan spelen in de relaties tussen staten, is het misschien de moeite waard om eens na te denken over hoe ze in het verleden hebben gefunctioneerd.
Wenn Wirtschaftssanktionen in der internationalen Politik des 21. Jahrhunderts eine wichtigere Rolle spielen sollen, könnte es lohnen, darüber nachzudenken, wie sie in der Vergangenheit funktioniert haben.

Ik voeg eraan toe dat dit systeem gedurende deze gehele periode goed heeft gefunctioneerd.
Ich möchte hinzufügen, daß das System in dieser ganzen Zeitspanne sehr gut funktioniert hat.

De school heeft gefunctioneerd tot 1945.
Die Dorfschule bestand bis 1945.

Dit systeem heeft gefunctioneerd tot 1908.
Diese Regelung bestand bis 1908.

Het lijkt erop dat de Commissie heeft gefunctioneerd zoals de Belgische politie.
Es sieht so aus, als ob die Kommission so arbeitet wie die belgische Polizei.

Dat hij werkelijk had gefunctioneerd.
Tatsächlich funktioniert hatte.

De bestuurder verklaarde echter dat zijn remmen niet hadden gefunctioneerd.
Dass die Bremse nicht ordnungsgemäß arbeitete.

Aangezien het Cohesiefonds in de periode 1994-1999 op bevredigende wijze heeft gefunctioneerd, is de basisverordening uit 1994 slechts op enkele punten gewijzigd.
Da der Kohäsionsfonds im Zeitraum 1994-1999 zufriedenstellend funktioniert hat, wurden an der Grundverordnung von 1994 nur einige wenige Änderungen vorgenommen.

Ik wil u er graag aan herinneren dat dit bureau nooit naar behoren heeft gefunctioneerd, voornamelijk omdat het oorspronkelijke idee ervoor van de kant van de uitvoerende macht kwam.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass dieses Büro nie ordnungsgemäß funktioniert hat, insbesondere da die ursprüngliche Idee zu diesem Büro der Exekutive entstammt.

Na 5 jaar wordt nagegaan op welke wijze de concessie heeft gefunctioneerd; de staat kan de concessie dan terugkopen.
Nach fünf Jahren wird das Funktionieren der Konzession überprüft; der Staat kann sie dann zurückkaufen.

Ik zou zeggen dat het Pact goed heeft gefunctioneerd, dat we dankzij de automatische stabilisatoren in staat zijn geweest een in fiscaal opzicht expansief beleid te voeren.
Ich würde sagen, dass der Pakt gut funktioniert hat, dass die automatischen Stabilisatoren uns erlaubt haben, eine in steuerlicher Hinsicht expansive Politik zu betreiben.

Hoe "hebben gefunctioneerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Mensen die, inderdaad, nauwelijks hebben gefunctioneerd in de echte wereld.

Na een jaar als adjunct-directeur te hebben gefunctioneerd heeft prof.

Helaas na even goed te hebben gefunctioneerd weer gelijksoortige problemen.

Gaviria zou hebben gefunctioneerd als de chef-operatien van het kartel.

Terwijl hydrostatische aandrijvingen altijd perfect hebben gefunctioneerd en duidelijk meerwaardes hebben.

De meest vergeten criticus kan uitstekend hebben gefunctioneerd in de krant.

Door veel zelfstandig te hebben gefunctioneerd ben ik als persoon veranderd.

Het wegvliegen van de vogel lijkt te hebben gefunctioneerd als wekker.

De plaats zou hebben gefunctioneerd als massagraf tijdens de Armeense genocide.

Terugkijken op hoe we als groep hebben gefunctioneerd levert uitbundig plezier op.

Hoe "funktioniert haben" te gebruiken in een Duits zin

Aber richtig funktioniert haben die bei mir nicht.

Funktioniert haben die Teile nachher auch.

Wenn es auch so funktioniert haben wir sicherlich das Problem.

Dass das funktioniert haben sie schon mehrfach bewiesen.

Und es tatsächlich funktioniert haben interessante Anwendungen.

Was auch in der Nationalratswahl-Kampagne sichtbar blendend funktioniert haben dürfte.

Ein Nachbau zeigt, wie es funktioniert haben könnte.

die Frostwächter funktioniert haben und was das gekostet hat.

mal funktioniert haben aber gibts ja eh nicht mehr.

Wie das funktioniert haben wir für euch aufgeschlüsselt.