Wat Betekent HEEFT GESCHAAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha perjudicado
• ha dañado
• ha afectado
• ha mermado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iedereen vergeven die je ooit heeft geschaad, is essentieel voor genezing.
Perdonar a cualquier persona que alguna vez te haya dañado es vital para la curación.

Dat klopt allemaal, en wij zijn ook streng opgevoed wat ons niet heeft geschaad.
Todo esto es verdad y todos fuimos criados estrictamente… y no nos hizo ningún daño.

Om ervoor te zorgen dat het product niet heeft geschaad de huid in het pakket is een beschermende latex handschoenen.
Para garantizar que el producto no ha dañado la piel en el paquete es un guantes de látex de protección.

Nee, het is de machtsstructuur, het bevorderen van anti-witte attitudes, die me heeft geschaad.
No, es la estructura de poder, que fomenta actitudes anti-blancas, que me ha dañado.

De implicaties zijn dat de actie de reputatie van Clinton heeft geschaad en haar winkansen heeft geschaad..
Las implicaciones son que la acción dañó la reputación de Clinton y perjudicó sus posibilidades de ganar.

En jouw weigering om hem te bevorderen is een perfect voorbeeld hoe jouw oordeel dit bedrijf heeft geschaad.
Y tu fracaso en promocionarle es un perfecto ejemplo es cómo tu juicio ha dañado a este bufete.

We zijn tot deze beslissing gekomen omdat een patroon van flagrante acties de bredere community heeft geschaad en indruist tegen het beleid van ons YouTube-partnerprogramma.‘.
Tomamos esta decisión porque un patrón de acciones graves ha perjudicado a la comunidad en general y va en contra de nuestras políticas del Programa de socios de YouTube".

Het kan handig zijn om één of twee pagina's aan te wijzen voor elke persoon of gebeurtenis die u heeft geschaad.
Puede ser útil para designar a una o dos páginas para cada persona o acontecimiento que le hizo daño.

Ze veroordeelde het geweld, dat de reputatie van Roemenië in het buitenland heeft geschaad en ook de nationale eenheid heeft aangetast.
Condenó la violencia, que ha dañado la reputación de Rumanía en el exterior y también afectó la unidad nacional.

Een vrouw kan alleen een echtscheiding verkrijgen met de toestemming van haar echtgenoot of in rechte als haar echtgenoot haar heeft geschaad.
Una mujer sólo puede obtener un divorcio con el consentimiento de su marido o judicialmente si su marido la ha dañado.

Donderdag van de vorige zitting- ik ga niet in op details en noem geen namen- heeft zich buiten deze zaal een handgemeen afgespeeld dat het aanzien van het Parlement heeft geschaad en ervoor heeft gezorgd dat in Nederland alle positieve dingen die het Parlement heeft gedaan uit de pers zijn verdwenen.
El jueves de la última sesión-no entraré en detalles y no mencionaré nombres-, fuera del hemiciclo tuvo lugar una pelea que ha dañado al prestigio de este Parlamento y que ha conseguido que en los Países Bajos todas las cosas positivas que ha hecho el Parlamento desaparezcan de la prensa.

Wij zijn niet kundig voor vondst om het even wie op dit ogenblik dat door Zeek beloningen heeft geschaad.
No somos capaces de encontrar a nadie en este momento que ha sido perjudicado por Zeek recompensas.

Ik ben klaar om gekwetst los te laten uit mijn hart en iedereen te vergeven die me heeft geschaad, inclusief mijzelf.
Estoy listo para liberar el dolor de mi corazón y perdonar a todos los que me han dañado, incluyéndome a mí.

In plaats daarvan zinken we in collectieve stilte, gunnen we onszelf de ruimte om de meest beredeneerde, barmhartige reactie te formuleren die we ons kunnen indenken, wat het ook is dat ons heeft geschaad.
En cambio, nos hundiremos en la quietud colectiva, otorgándonos la amplitud para formular la respuesta más razonada y compasiva que podamos imaginar a lo que sea que nos haya perjudicado.

Het beschermen van Afghaanse levens is de hoeksteen van onze missie en het maakt ons droef als wij vernemen dat ons optreden onopzettelijk burgers heeft geschaad", zei eerder een andere ISAF-woordvoerder, Jamie Graybeal.
El proteger las vidas afganas es la piedra angular de nuestra misión y nos entristece cuando nos enteramos de que nuestra acción podría haber dañado a civiles de forma no intencionada", dijo Jamie Graybeal, otro portavoz de las fuerzas internacionales en Afganistán.

Hoechst heeft niet gesteld dat een eventuele overschrijding van de redelijke termijn in casu haar rechten van de verdediging heeft geschaad.
Hoechst no ha sostenido que la eventual duración superior a lo razonable del plazo en el presente asunto haya vulnerado su derecho de defensa.

Niettemin heeft de Raad herhaaldelijk benadrukt dat deze wetgeving volgens hem in strijd is met het internationaal recht en de rechten en de belangen van de Europese Unie in de sectoren handel en investering heeft geschaad en zeer ontmoedigend heeft gewerkt op de handel tussen de Unie en Cuba.
No obstante, el Consejo ha recalcado una y. otra vez que-a su entender- esta legislación es contraria al derecho internacional y ha perjudicado los derechos e intereses de la Unión Europea en los sectores de comercio e inversión, y ha desanimando mucho el comercio entre la Unión y Cuba.

De tweet-handelsoorlog werkt niet voor onze boeren," zei ze over Trump die Twitter gebruikt om tarieven voor China aan te kondigen, wat de internationale markten heeft geschaad.
La guerra comercial de los tweets no está funcionando para nuestros agricultores", dijo sobre Trump usando Twitter para anunciar aranceles a China, lo que ha perjudicado a los mercados internacionales.

Gelukkig zijn er tot op heden totaal geen aanwijzingen dat PIA de privacy van klanten ooit heeft geschaad.
Afortunadamente, hasta ahora, no han habido indicios de que PIA haya perjudicado la privacidad de sus clientes.

Elk telefoontje of klop op de deur kan nieuws brengen dat je zoon ofwel geschaad is, of ernstig anderen heeft geschaad.
Cada llamada telefónica o un golpe en la puerta puede traer noticias de que su hijo ha sufrido daños o que ha perjudicado gravemente a otros.

President Donald Trump rechtvaardigt tarieven op invoer door te stellen dat"oneerlijk handelsbeleid" Amerikaanse werknemers heeft geschaad.
Presidente Donald Trump justifica los aranceles sobre las importaciones argumentando que las"políticas comerciales desleales" han perjudicado a los trabajadores estadounidenses.

Toch wil de Australische regering ons dwingen onze kinderen in gevaar te brengen, net zoals het ziekenhuis in Samoa deze twee arme kinderen heeft geschaad.
Sin embargo, el gobierno australiano quiere obligarnos a poner a nuestros niños en riesgo, al igual que el hospital de Samoa ha perjudicado a estos dos niños pobres.

De AAC Ransomware de aanval vertrekt enkele sporen achter, en ze kunnen worden gebruikt voor het identificeren van de exacte aard van de crypto-dreiging dat heeft geschaad uw bestanden.
El AAC Ransomware del ataque deja muchos rastros, y que puede ser utilizado para identificar el tipo exacto de cripto-amenaza que ha perjudicado a sus archivos.

Argentijnen gaan in oktober naar de stembus, terwijl Macri steeds meer onder vuur komt te liggen door een bijtende recessie en inflatie die de marktvriendelijke leider in de peilingen heeft geschaad.
Los argentinos se dirigirán a las urnas en octubre, con Macri cada vez más bajo fuego en medio de una recesión mordaz e inflación que ha afectado al líder amigable con el mercado en las encuestas.

De steun van gouverneur Baker aan Susan Ross was niet genoeg om de schade… van het zogenaamde"landingsbaan onrust" incident teniet te doen… wat schijnbaar ook Mellie Grant vanavond heeft geschaad.
Es claro que el apoyo de la gobernadora Baker a Susan Ross no fue suficiente para borrar el daño hecho por el llamada incidente de"turbulencia en el pavimento" el que parece también haber lastimado a Mellie Grant esta noche.

Maar gezien dat staten hebben de aanklacht geleid bij het aanklagen van opioïdenmakers met het doel een deel van hun eigen kosten terug te verdienen, wilden we meer specifiek weten hoe de crisis hun budgetten heeft geschaad.
Pero dado que los estados han liderado la carga Al demandar a los fabricantes de opioides con el objetivo de recuperar algunos de sus propios costos, queríamos saber más específicamente cómo la crisis ha afectado sus presupuestos.

Qualcomm zegt dat het meer concurrentie ondervindt op de chipmarkt dan ooit, en in zijn juridische kortheid citeert een 34 procent daling van de gemiddelde smartphone-prijs tussen 2010 en 2017 als bewijs dat het de concurrentie niet heeft geschaad.
Qualcomm dice que enfrenta más competencia que nunca en el mercado de chips, y en su informe legal menciona una caída del 34 por ciento en el precio promedio de los teléfonos inteligentes entre 2010 y 2017 como evidencia de que no ha perjudicado a la competencia.

Een lid mag om geen enkele reden van de vereniging worden uitgesloten, behalve dat hij heeft nagelaten de door de vereniging vastgestelde vergoedingen te betalen, de activiteiten of doeleinden van de vereniging heeft gedwarsboomd of de belangen van de vereniging duidelijk heeft geschaad.
Un miembro no puede ser excluido de la asociación por ningún motivo que no sea que haya descuidado pagar los honorarios decididos por la asociación, haya frustrado las actividades o propósitos de la asociación, o obviamente haya dañado los intereses de la asociación.

De Europese Unie en alle lidstaten hebben een duidelijke aanwijzing nodig dat de communautaire instellingen aan de universele dienstverlening vasthouden die, als wij dat werkelijk willen, het ultraliberale imago van Europa, dat het reeds al te veel heeft geschaad, kan doorbreken.
La Unión Europea, y el conjunto de sus Estados miembros, necesitan claras indicaciones sobre el compromiso de las instituciones comunitarias respecto a la noción de servicio universal, cosa que si lo deseamos de verdad puede destruir la imagen ultraliberal de Europa, imagen de la que ya ha sufrido demasiado.

Ik vraag me zelfs af hoe lang we zullen moeten wachten voordat de Europese Unie bevoegd is om de normen te veranderen die het midden- en kleinbedrijf in Europa reglementeren en vooral, wanneer het klimaat zal veranderen dat, in veertig-vijftig jaar van linkse regeringen, of voornamelijk linkse regeringen, de ondernemingsgeest van de Europese ondernemingen heeft geschaad.
Me pregunto cuánto tiempo tendremos que esperar para que la Unión Europea tenga competencias para modificar las normas que regulan las pequeñas y medianas empresas en toda Europa y, sobre todo, cuándo cambiará el clima que, en cuarenta o cincuenta años de Gobiernos de izquierda, o preferentemente de izquierda, ha perjudicado el espíritu empresarial de las empresas en Europa.

Hoe "heeft geschaad" te gebruiken in een Nederlands zin

Er wordt ook gespeculeerd dat de schietpartij de kaartverkoop heeft geschaad als E!

Dat verweerder overigens het vertrouwen in de advocatuur heeft geschaad is niet gebleken.

Ik denk dat mijn ‘monomaan-bezig zijn’ anderen om mij heen heeft geschaad en gekwetst.

Ik heb ­gezien dat 6,5 jaar politiek mij behoorlijk heeft geschaad in de beeldvorming.

Grolsch vindt dat haar werknemer daarmee haar reputatie heeft geschaad en wil hem vervolgens ontslaan.

zodanig heeft geschaad dat het voortduren van zijn aandeelhouderschap in redelijkheid niet kan worden geduld.

Zowel Tubbergen Bruist als Kienhuis vinden dat Geesing het vertrouwen heeft geschaad van beide partijen.

Op de vraag of haar coming out haar carrière heeft geschaad zegt ze volmondig neen.

Handelen met intelligentie is observeren wat de relatie heeft geschaad en het gedrag heeft veranderd.

Ze is namelijk niet de eerste Duitser die Europa heeft geschaad en anti Joodse politiek bedrijft.

Hoe "ha dañado, ha afectado, ha perjudicado" te gebruiken in een Spaans zin

Además, aceptó que su caso ha dañado a su familia.

Para pedir una relación romántica ha afectado por.

—¿Le ha perjudicado ser el hijo de un gran mito?

[3] El asedio israelí ha perjudicado la economía palestina.

¿El Cambio Climático ha afectado la producción triguera?

¿Ha beneficiado o ha perjudicado esta política a Portugal?

"No nos ha afectado porque mientras tengamos 1.

¿Cómo ha afectado esta manipulación a los ciudadanos?

Existe la posibilidad de que usted ha dañado el Software.

¿Cómo los ha afectado la revaluación del dólar?