Wat Betekent HEFTIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• vehemencia
• intensidad
• violencia
• gravedad
• impetuosidad

Voorbeelden van het gebruik van Heftigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gegroet, Uwe Heftigheid.
Mis saludos, Su Vehemencia.

De heftigheid van het gesprek groeide elke ronde.".
La intensidad de la conversación aumentaba en cada vuelta.

Vaak eenzijdig en de heftigheid kan verschillend zijn.
A menudo unilateral y la severidad puede variar.

Toen het gebouw neerkwam, was het zo'n heftigheid.
Cuando el edificio se vino abajo, era tal vehemencia.

Blijf het Woord in alle heftigheid verkondigen in alle waarheid.
Mantener proclamar la Palabra en todo fervor en toda la verdad.

Wilber bestrijdt deze tweedeling met een ongekende heftigheid.
Wilber critica esta visión dualista con una vehemencia sin precedentes.

De heftigheid van die bewegingen wordt gecounterd door kleine dagelijkse gebaren.
La intensidad de estos movimientos se contrarresta con pequeños gestos cotidianos.

Door het zwaard zullen hun vorsten vallen wegens de heftigheid hunner tong.
Sus príncipes caerán a espada Por la insolencia de sus lenguas.

Ik had er bewondering voor dat de heftigheid van haar emoties het van haar wilskracht had gewonnen.
Me admiraba de que la violencia de sus emociones triunfara sobre su voluntad.

De beschermende bar is geopend en de vijf mensen vertrokken met heftigheid uit hun functie.
La barra de protección está abierto y las cinco personas que quedaron con la vehemencia de sus cargos.

De effecten en heftigheid van de trip is afhankelijk van je dosis en persoonlijke gevoeligheid.
El impacto y la gravedad del viaje depende de la dosis y de la sensibilidad personal.

De Grote Moeder Kerk zal met toenemende heftigheid haar dochters naar"huis" roepen.
La Gran Madre Iglesia se llama cada vez con mayor fervor a sus hijas a entrar"en casa".

Ik hoop dat je mijn heftigheid vergeeft. We zouden formeel voorgesteld moeten worden, maar… daar kon ik niet op wachten.
Espero que podáis perdonar mi impetuosidad se que debemos ser formalmente presentados, pero.

Meermalen moest de heer Fogg te hulp schieten om haar te beschermen tegen de heftigheid der golfslagen.
Más de una vez tuvo mister Fogg que acudir a ella para protegerla contra la violencia de las olas.

Hij beweert met enige heftigheid dat hij behalve Crispus en Gaius niemand heeft gedoopt(bewering A).
Con alguna vehemencia dice que no bautizó a nadie excepto a Crispo y a Gayo(oración A).

Aan het eind zijn we tot op het bot doordrongen van het genie, de heftigheid, de verontwaardiging van Charlotte Brontë.
Al final hemos quedado impregnados del genio, la vehemencia, la indignación de Charlotte Brontë.

Rampen van ongekende heftigheid hebben steeds opnieuw enorme delen van het oppervlakte van de Aarde vernietigd.
Cataclismos de ferocidad inimaginable han destruido enormes áreas de la superficie de la Tierra una y otra vez.

Aan het eind zijn we tot op het bot doordrongen van het genie, de heftigheid, de verontwaardiging van Charlotte Brontë.
Al final, estamos del todo sumergidos en el genio, la vehemencia, la indignación de Charlotte Brontë.

De grote industrie en het ontstaan van de wereldmarkt hebben tenslotte de strijd universeel gemaakt en hem tegelijkertijd een ongehoorde heftigheid gegeven.
La gran industria y el establecimiento del mercado mundial han universalizado por último esa lucha, y le han dado al mismo tiempo una violencia inaudita.

Een paniekaanval staat niet in verband met een gebeurtenis, het is onvoorspelbaar, en de heftigheid van de aanval kan heel extreem en angstaanjagend zijn.
Los ataques de pánico no están relacionados a ningún acontecimiento, son impredecibles y la gravedad de un ataque puede ser enorme y espantosa.

Hij beteugelde wijselijk de heftigheid van Petrus, die tot moeilijkheden geleid zou hebben en zorgde ervoor dat Johannes dichtbij hem kon blijven tot aan het einde van zijn sterfelijke bestaan.
Detuvo sabiamente la violencia alborotadora de Pedro y dispuso que Juan pudiera estar cerca de él hasta el fin de su existencia mortal.

Nadat op een van de forums de beheerder had ingegrepen, maakte een lezer een opmerking over de heftigheid van de discussie.
Después de que uno de los foros fuera cerrado por el moderador, un lector hizo un comentario acerca de la intensidad de la discusión.

Hoewel jonge mensen een neiging hebben tot arrogantie, heftigheid en impulsiviteit, belemmeren deze dingen hen niet in hun vaardigheid om nieuw licht te ontvangen.
Aunque los jóvenes sí tienden hacia la arrogancia, la ferocidad y la impulsividad, estas cosas no impactan su capacidad para recibir nueva luz.

Dit zal extremisme en fundamentalisme matigen en alle arrogantie en onwetendheid die zich met zo'n heftigheid en welbespraaktheid in de wereld manifesteert.
Esto moderará el extremismo y el fundamentalismo y toda la arrogancia e ignorancia que se manifiesta con tanta vehemencia y elocuencia en el mundo.

Maar het fascisme maakt indruk op deze massa door de heftigheid van zijn aanvallen op de burgerlijke regeringen,- door zijn onverzoenlijke houding tegenover de oude partijen der bourgeoisie.
Pero impresionan a estas masas por la violencia de sus ataques contra los gobiernos burgueses, por su actitud irreconciliable con los viejos partidos burgueses.

De stroom gevoelens die vanuit de zonnevlecht ons zenuwstelsel binnenstroomt, vertegenwoordigt een bepaalde kracht, afhankelijk van de sterkte en heftigheid van onze gevoelens.
El flujo de sentimientos que entra en nuestro sistema nervioso desde el plexo solar representa una determinada fuerza, dependiendo de la fuerza e intensidad de nuestros sentimientos.

Op deze massa maakt het indruk “door de heftigheid van zijn aanvallen op de burgerlijke regeringen, door zijn onverzoenlijke houding tegenover de oude partijen van de bourgeoisie”.
Pero impresiona a estas masas por la violencia de sus ataques contra los gobiernos burgueses, por su actitud irreconciliable frente a los viejos partidos de la burguesía».

Hoewel deze symptomen kunnen voorkomen bij lage doseringen, treden deze vaker en met grotere heftigheid op bij hoge potenties en hogere doseringen van eerste generatie antipsychotica.
Aunque estos síntomas pueden producirse a bajas dosis, ocurren más frecuentemente y con mayor gravedad con fármacos antipsicóticos de primera generación de alta potencia y a mayores dosis.

Wetenschappers hebben vastgesteld dat regelmatig water drinken de heftigheid van hoofdpijn en migraine kan afnemen, en het kan helpen om minder voorgeschreven medicijnen nodig te hebben.
Los científicos han descubierto que beber agua regularmente puede reducir la gravedad de los dolores de cabeza y las migrañas y ayudar a reducir la necesidad de medicamentos recetados.

Hoe "heftigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

De heftigheid van Rist’ geschreeuw blijft nagalmen.

Een enorme heftigheid doorzindert het opengewerkte lichaam.

Juist door de heftigheid van het transformatieproces.

Trouwens haar heftigheid overschrijdt vaker de grenzen.

Een jaar waarin heftigheid de dienst uitmaakte.

Heftigheid kan ook het Ware Zelf manifesteren.

Maar de heftigheid doet het altijd goed.

Dromerigheid contra heftigheid in een dynamisch toneelbeeld.

Dat tekent de heftigheid van dit stuk.

Brein-toestanden bepalen de heftigheid van een reactie.

Hoe "intensidad, vehemencia, violencia" te gebruiken in een Spaans zin

Gran intensidad frutal con notas cítricas.

industrial alta intensidad separador magnetico mojado.

Desnoyers repelió con vehemencia esta protección.

Pero, ¿la violencia sexual, por qué?

Isotónicos con intensidad submáxima, comenzando con.

Cuantos más libros, más violencia encerrada.

alta intensidad ghana oro doble martillo.

Luz directa 5000K con intensidad regulable.

[Producción con intensidad (lenta; duración) vs.

Querrás defender con vehemencia tus puntos de vista.