Wat Betekent HERVORMINGSPROGRAMMA'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• programas de reforma
• de reforma
• programas de reformas

Voorbeelden van het gebruik van Hervormingsprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Steun voor de hervormingsprogramma's van de.
Ayuda a los programas de reforma del sector sanitario.

In de loop van april/mei beoordeelt de Commissie deze programma's tezamen met de nationale hervormingsprogramma's.
La Comisión evalúa estos programas junto con los programas nacionales de reforma en abril-mayo.

De Unie steunt de hervormingsprogramma's van de lidstaten door de uitwisseling van beproefde methoden te vergemakkelijken.
La Unión respalda los programas de reformas de los Estados miembros facilitando el intercambio de«buenas prácticas».

Stabiliteits- of convergentieprogramma's en binnenlandse hervormingsprogramma's zijn nodig, maar niet genoeg.
Los programas de estabilidad o convergencia y los programas de reforma nacionales son necesarios, pero no bastan.

In veel nationale hervormingsprogramma's wordt slechts weinig aandacht besteed aan het verbeteren van de markttoegang en de mededinging.
Muchos programas de reforma nacionales solo prestan una atención limitada a la mejora del acceso al mercado y la competencia.

In deze gevallen hebben de lokale autoriteiten dus echt hun eigen verantwoordelijkheid genomen( ownership) bij de hervormingsprogramma's.
Pues, afirmar que en estos casos las autoridades locales realmente"han asumido la responsabilidad" de los programas de reformas.

Om die reden moeten we strenge bezuinigings- en hervormingsprogramma's ten uitvoer leggen, zoals de commissaris heeft aangekondigd.
Por esa razón, necesitamos implementar una estricta austeridad y programas de reformas, tal y cómo ha anunciado la Comisión.

Vanaf 2007 beschouwen alle lidstaten de ontwikkeling van ICT als een van de belangrijkste verwezenlijkingen in hun structurele hervormingsprogramma's.
Desde 2007, todos los Estados miembros consideran el auge de las TIC uno de los principales logros de sus programas de reforma estructural.

De nationale hervormingsprogramma's vormen een goede basis om de hervormingsagenda verder uit te bouwen, ook al zijn ze niet allemaal van even goede kwaliteit.
Los Programas Nacionales constituyen una buena base para hacer que avance el programa de reformas, si bien no todos tienen la misma calidad.

Om onze buurlanden te ondersteunen bij de tenuitvoerlegging van ambitieuze en dure hervormingsprogramma's moeten wij van onze kant een aantrekkelijker aanbod kunnen presenteren.
Para ayudarlos en la ardua y costosa tarea de poner en práctica los programas de reforma, tenemos que poder presentar una oferta más interesante.

Dat was het geval in 2008, en vanaf 2009 zullen de lidstaten jaarlijks een beoordeling uitvoeren als onderdeel van alle nationale hervormingsprogramma's.
Éste fue el caso en 2008, y a partir del 2009 se producirá una evaluación anual de los Estados miembros como parte de todos los programas de reforma nacionales.

De richtsnoeren zijn, zo u wilt, de intellectuele basis voor de nationale hervormingsprogramma's en voor het Lissabonprogramma van de Gemeenschap.
Las Directrices son, si prefieren, la base intelectual para los programas de reforma nacionales y para el programa de Lisboa de la Comunidad.

De hervormingsprogramma's van de regeringen bevatten niet stelselmatig alle- ingezette, geplande of te plannen- hervormingen die nodig zijn om tot een beheer van de overheidsfinanciën te komen dat transparant, betrouwbaar en doeltreffend genoeg is.
Los programas de reformas de los Gobiernos no incluyen sistemáticamente todas las reformas- emprendidas, previstas o futuras- necesarias para garantizar una gestión de las finanzas públicas suficientemente transparente, fiable y eficaz.

Elke lidstaat dient de Europa 2020-strategie op nationaal niveau vorm te geven via een jaarlijks hervormingsprogramma's dat de eigen uitdagingen weerspiegelt.
Cada Estado miembro debe aplicar la Estrategia Europa 2020 a nivel nacional, a través de un programa de reforma anual en el que se tienen en cuenta las propias dificultades.

De aanzienlijke economische stimuleringsmaatregelen, hervormingsprogramma's en infrastructuuruitgaven van de regering lijken een gunstig effect te hebben op de economie.
Las importantes medidas de estímulo económico, los programas de reforma y el gasto en infraestructuras del gobierno parecen estar beneficiando a la economía.

De landenverslagen bevatten dit jaar eveneens de jaarlijkse beoordelingen van de economische hervormingsprogramma's voor de Westelijke Balkan en Turkije.
La Comisión también publica, junto con el Paquete de ampliación, sus evaluaciones anuales de los programas de reforma económica de los Balcanes Occidentales y Turquía.

Het' Europees semester' en de nationale stabiliteits- en hervormingsprogramma's zijn niet gericht op convergentie maar op afschaffing van de collectieve arbeidsovereenkomsten, op liberalisatie van ontslag, op privatisering en afbraak van de openbare pensioenstelsels.
El objetivo del "Semestre Europeo" y los programas nacionales de reforma y de estabilidad no es la convergencia; es suprimir los convenios colectivos, liberalizar los despidos, privatizar la industria y deshacerse de los sistemas públicos de pensiones.

Elke lidstaat dient de Europa 2020-strategie op nationaal niveau vorm te geven via een jaarlijks hervormingsprogramma's dat de eigen uitdagingen weerspiegelt.
Recomendaciones específicas por país Cada Estado miembro debe aplicar la Estrategia Europa 2020 a nivel nacional, a través de un programa de reforma anual en el que se tienen en cuenta las propias dificultades.

De jaarlijkse beoordeling van de economische hervormingsprogramma's voor de landen van de Westelijke Balkan en Turkije wijzen op aanhoudende economische groei en inspanningen om de macro-economische stabiliteit en de houdbaarheid van de begroting te consolideren in het licht van de bestaande zwakke punten.
Las evaluaciones anuales de los programas de reforma económica de los países de los Balcanes Occidentales y de Turquía muestran un crecimiento económico sostenido y esfuerzos para reforzar la estabilidad macroeconómica y fiscal a la luz de las vulnerabilidades actuales.

Deze steun is afhankelijk van strikte begrotingsconsolidatie- en hervormingsprogramma's en wordt verstrekt in nauwe samenwerking met het IMF.
Estas medidas de apoyo están supeditadas a la aplicación de programas rigurosos de consolidación fiscal y de reforma y se desarrollan en estrecha cooperación con el FMI.

Op 25 maart 2011 verzocht de Europese Raad voorts de lidstaten die aan het Euro Plus-pact deelnemen hun toezeggingen tijdig te presenteren om te kunnen worden opgenomen in de stabiliteits- of convergentieprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's.
El 25 de marzo de 2011, el Consejo Europeo también invitó a los Estados miembros participantes en el Pacto por el Euro Plus a presentar sus compromisos para su inclusión en sus Programas de Estabilidad o de Convergencia y en sus programas nacionales de reforma.

Zij zijn afhankelijk gesteld van strikte begrotingsconsolidatie- en hervormingsprogramma's en zijn in nauwe samenwerking met het IMF ontwikkeld.
Estas medidas de apoyo están supeditadas a la aplicación de programas rigurosos de consolidación fiscal y de reforma y se desarrollan en estrecha cooperación con el FMI.

Voor het eerst presenteert de Commissie het uitbreidingspakket tegelijkertijd met de jaarlijkse beoordelingen van de economische hervormingsprogramma's voor de Westelijke Balkan en Turkije.
Por primera vez, la CE publicó hoy junto con el paquete de la ampliación su evaluación anual de los programas de reforma económica para los Balcanes occidentales y Turquía.

Sinds de ingrijpende gebeurtenissen van 1989 hebben de EU en haar lidstaten de hervormingsprogramma's in de Midden- en Oost-Europese landen bevorderd; meer dan 60% van de steun werd geboden in de vorm van subsidies en kredieten.
Desde los espectaculares acontecimientos de 1989, la UE y sus Estados miembros han fomentado los programas de reforma en los países de Europa Central y Oriental, aportando más del 60% del total de ayuda en subvenciones y créditos.

Voor het eerst presenteert de Commissie het uitbreidingspakket tegelijkertijd met de jaarlijkse beoordelingen van de economische hervormingsprogramma's voor de Westelijke Balkan en Turkije.
Por primera vez, la Comisión también publica, junto con el Paquete de ampliación, sus evaluaciones anuales de los programas de reforma económica de los Balcanes Occidentales y Turquía.

Mede dankzij politieke veranderingen in de loop van het jaar en de intensivering van hervormingsprogramma's kon Tacis echter vooruitgang boeken in de richting van de strategische economische doelstellingen van de Azerbeidjaanse regering.
No obstante, los cambios políticos introducidos a lo largo del año y la intensificación de los programas de reforma han hecho posible que Tacis se acercara a la concreción de los objetivos económicos estratégicos del Gobierno azerbaiyano.

Tevens kan rechtstreekse begrotingssteun worden verleend aan het partnerland ter ondersteuning van economische hervormingsprogramma's in het kader van structurele aanpassingsprogramma's.
Puede asimismo concederse ayuda presupuestaria directa al socio beneficiario con el fin de respaldar programas de reforma económica en el marco de los programas de ajuste estructural.

Deze richtsnoeren worden bij het werkgelegenheidsbeleid en de hervormingsprogramma's, waarover in overeenstemming met artikel 148, lid 3, VWEU verslag wordt gedaan.
Los Estados miembros tendrán en cuenta dichas orientaciones en sus políticas de empleo y programas de reforma, sobre los que se informará de conformidad con el artículo 148, apartado 3, del TFUE.

Synergieën en complementariteit tussen het communautaire programma en de hervormingsprogramma's van de lidstaten zijn van cruciaal belang voor het succes van de vernieuwde Lissabon-strategie.
Las sinergias y complementariedades entre el programa de la Comunidad y los programas de reforma de los Estados miembros son fundamentales para el éxito de la estrategia renovada de Lisboa.