Voorbeelden van het gebruik van Reformprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir besitzen 25 einzelstaatliche Reformprogramme.
Sämtliche nationalen Reformprogramme liegen auf folgender Website vor.
De nationale hervormingsprogramma's kunnen worden geraadpleegd op.In allen Transformationsländern wurden Reformprogramme.
In alle landen in transitie zijn hervormingsprogramma's.Die Reformprogramme der Mitgliedstaaten sollten darüber hinaus ein integratives Wachstum anstreben.
De lidstaten dienen met hun hervormingsprogramma's ook"inclusieve groei" na te streven.Die Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Reformprogramme vorgelegt.
De lidstaten hebben hun nationale hervormingsprogramma's opgesteld.
Mensen vertalen ook
Überprüfung der natio nalen Reformprogramme 2009 im Rahmen der Cambridge Review- Politische Schlussfolge rungen" 16215/09.
Cambridgetoetsing voor 2009 van de nationale hervormingsprogramma's- Beleidsconclusies" 16215/09.Ich hoffe, wir können uns auf diese Reformprogramme konzentrieren.
Ik hoop dat wij ons op deze hervormingsprogramma's kunnen concentreren.Nationale Reformprogramme, welche die Mitgliedstaaten erarbeiten, um diese Leitlinien in die nationale Politik umzusetzen.
Nationale hervormingsprogramma's, die de lidstaten opstellen om deze richtsnoeren op te nemen in het nationale beleid.Die Mitgliedstaaten haben bereits alle ihre nationalen Reformprogramme übermittelt.
De lidstaten hebben hun nationale hervormingsprogramma's reeds ingediend.Die Mitgliedstaaten haben individuelle nationale Reformprogramme auf der gemeinsamen Grundlage der integrierten Leitlinien aufgestellt.
De lidstaten hebben nationale hervormingsprogramma's opgesteld op basis van de Geïntegreerde richtsnoeren.Im Oktober werden die Mitgliedstaaten ihre nationalen Reformprogramme vorlegen.
De lidstaten zullen in oktober hun nationale hervormingsprogramma's presenteren.Diese nationalen Reformprogramme sind insgesamt eine gute Grundlage für die Weiterarbeit an der Reformagenda.
De nationale hervormingsprogramma's vormen in hun totaliteit een goede basis voor Er bietet den Mitgliedstaaten Orientierung für ihre nationalen Reformprogramme insgesamt.
Het zal de lidstaten advies geven voor hun volledige nationale hervormingsprogramma's.Strukturierte Reformprogramme erleichtern den Übergang von vereinzelten Projekten zu einem stärker koordinierten Vorgehen der Geber.
Een gestructureerd hervormingsprogramma zal de overgang van gefragmenteerde projecten naar een meer gecoördineerde donoraanpak vergemakkelijken.Abänderung 22(Hinweis auf die Durchführung nationaler Reformprogramme): siehe Artikel 4 Nummer 4.
Amendement 22(vermelding van de uitvoering van nationale hervormingsplannen): zie artikel 4, punt 4.Die Mitgliedstaaten legen ihre nationalen Reformprogramme(Wirtschafts- und Beschäfti gungspolitik) sowie ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme(Haushaltspolitik) vor;
De lidstaten dienen nationale hervormingsprogramma's(economisch en werkgelegenheids beleid) en stabiliteits- of convergentieprogramma's(begrotingsbeleid) in;Die Mitgliedstaaten sollten in diesem Herbst ehrgeizige nationale Reformprogramme vorlegen und sie konsequent umsetzen.
De lidstaten moeten dit najaar ambitieuze nationale hervormingsprogramma's opstellen en die krachtdadig uitvoeren;In ihrem Frühjahrsbericht bewertet die Kommission erstmals die von den Mitgliedstaaten vorgelegten nationalen Reformprogramme.
De Commissie beoordeelt in haar Voorjaarsverslag voor de eerste maal elk van de nationale hervormingsprogramma's van de lidstaten.Die Mitgliedstaaten verabschieden insbesondere nationale Reformprogramme, die der Kommission vorgelegt werden.
Met name keuren de lidstaten nationale hervormingsprogramma's goed, die bij de Commissie worden ingediend.Die Mitgliedstaaten haben nationale Reformprogramme entwickelt, um unter Berücksichtigung der integrierten Leitlinien die Bedingungen für Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.
De lidstaten hebben nationale hervormingsprogramma's opgesteld om de voorwaarden voor groei en werkgelegenheid te verbeteren, rekening houdend met de geïntegreerde richtsnoeren.Die Mitgliedstaaten haben im Herbst 2006 ihre ersten Fortschrittsberichte über die Umsetzung ihrer nationalen Reformprogramme vorgelegt.
De lidstaten hebben de eerste voortgangsrapporten inzake hun nationale hervormingsprogramma's in het najaar van 2006 ingediend.Bis Mitte April müssen die Mitgliedstaaten ihre Nationalen Reformprogramme bzw. ihre Stabilitäts- und Konvergenzprogramme vorlegen.
Van de lidstaten wordt verwacht dat zij medio april hun nationale hervormingsplannen en hun stabiliteits- of convergentieprogramma's presenteren.Wo dies notwendig erscheint, werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Frage der Roma-Einbeziehung in ihre nationalen Reformprogramme aufzunehmen.
Waar nodig zal de lidstaten worden gevraagd om de integratie van de Roma in hun nationale hervormingsprogramma op te nemen.Auf deren Basis haben dann die Mitgliedstaaten nationale Reformprogramme erstellt, die den jeweiligen Bedürfnissen der Länder entsprechen.
Op basis daarvan heeft iedere lidstaat een nationaal hervormingsprogramma opgesteld dat aan de behoeften van het desbetreffende land beantwoordt.Auf der Grundlage des Jahreswachstumsberichts der Kommission denMitglied staaten Leitlinien vorgeben, die in ihre nationalen Reformprogramme sowie in ihre Stabilitäts- bzw.
De lidstaten aansturing geven op basis van de jaarlijkse groeianalyse van de Commissie,waarmee zij rekening dienen te houden in hun nationale hervormings programma's en in hun stabiliteits- of convergentieprogramma's;Darüber hinaus wurden zahlreiche frühere Berichte durch nationale Reformprogramme ersetzt, die eine jährliche Beurteilung der bereits erzielten Fortschritte ermöglichen.
Bovendien zijn de vele voorgaande rapporten vervangen door nationale hervormingsprogramma 's, die een jaarlijkse beoordeling van de geboekte vooruitgang mogelijk maken.Die Finanzpolitik wird ihren Beitrag zu Stabilität, Wachstum und Vertrauen am besten leisten, wenn die vorhandenen Ungleichgewichte im Rahmen entschlossener undgut konzipierter Reformprogramme in Angriff genommen werden.
Het begrotingsbeleid draagt het best bij aan stabiliteit, groei en vertrouwen indien bestaande onevenwichtigheden worden aangepakt alsonderdeel van vastberaden en goed opgezette hervormingsprogramma 's.Es liegt jetzt eher an den Gerichten der Mitgliedstaaten,die ihre nationalen Reformprogramme und ihre Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme abschließen müssen.
Het is nu vooral aan de lidstaten,die hun nationale hervormingsprogramma's en hun stabiliteits- of convergentieprogramma's moeten voltooien.Deshalb ist es äußerst wichtig, dass so bald wie möglich eine stabile Koalitionsregierung auf breiter Basis gebildet wird,um die notwendigen Modernisierungs- und Reformprogramme rasch und effizient umzusetzen.
Het is belangrijk dat er nu zo snel mogelijk een stabiele, brede coalitieregering komt, met een duidelijk meerjarige projectie, zodathet noodzakelijke moderniserings- en hervormingsprogramma snel en doelmatig wordt uitgevoerd.Die meisten Mitgliedstaaten haben nationale Reformprogramme vorgelegt, die eine weit gehende Kohärenz zwischen Makroökonomie, Mikroökonomie und Beschäftigungspolitik aufweisen.
De nationale hervormingsprogramma's van de meeste van de lidstaten kenmerken zich door een brede samenhang tussen macro-economisch, micro-economisch en werkgelegenheidsbeleid.
