Wat Betekent PROGRAMAS DE REFORMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hervormingsprogramma's

Voorbeelden van het gebruik van Programas de reforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde 2007, todos los Estados miembros consideran el auge de las TIC uno de los principales logros de sus programas de reforma estructural.
Vanaf 2007 beschouwen alle lidstaten de ontwikkeling van ICT als een van de belangrijkste verwezenlijkingen in hun structurele hervormingsprogramma's.

Las importantes medidas de estímulo económico, los programas de reforma y el gasto en infraestructuras del gobierno parecen estar beneficiando a la economía.
De aanzienlijke economische stimuleringsmaatregelen, hervormingsprogramma's en infrastructuuruitgaven van de regering lijken een gunstig effect te hebben op de economie.

Éste fue el caso en 2008, y a partir del 2009 se producirá una evaluación anual de los Estados miembros como parte de todos los programas de reforma nacionales.
Dat was het geval in 2008, en vanaf 2009 zullen de lidstaten jaarlijks een beoordeling uitvoeren als onderdeel van alle nationale hervormingsprogramma's.

Los Estados miembros tendrán en cuenta dichas orientaciones en sus políticas de empleo y programas de reforma, sobre los que se informará de conformidad con el artículo 148, apartado 3, del TFUE.
Deze richtsnoeren worden bij het werkgelegenheidsbeleid en de hervormingsprogramma's, waarover in overeenstemming met artikel 148, lid 3, VWEU verslag wordt gedaan.

Yo comparto esas preocupaciones. De ahí que sea tan importante mantener un ritmo positivo y alentar a estos países a que mantengan plenamente sus programas de reforma.
Ik deel deze bezorgdheid, maar daarom juist is het zo belangrijk dat we de vaart erin houden en deze landen ertoe aanzetten zich volledig aan hun hervormingsagenda te houden.

Las sinergias y complementariedades entre el programa de la Comunidad y los programas de reforma de los Estados miembros son fundamentales para el éxito de la estrategia renovada de Lisboa.
Synergieën en complementariteit tussen het communautaire programma en de hervormingsprogramma's van de lidstaten zijn van cruciaal belang voor het succes van de vernieuwde Lissabon-strategie.

Tempus ha sido esencial en la contribución al esfuerzo de los países socios por integrar cuestiones relacionadas con el proceso de Bolonia en sus programas de reforma.
Tempus heeft een grote rol gespeeld bij de ondersteuning van de inspanningen van de partnerlanden om de vraagstukken in verband met het Bolognaproces hoog op de agenda van de hervormingen te krijgen.

Desde los espectaculares acontecimientos de 1989, la UE y sus Estados miembros han fomentado los programas de reforma en los países de Europa Central y Oriental, aportando más del 60% del total de ayuda en subvenciones y créditos.
Sinds de ingrijpende gebeurtenissen van 1989 hebben de EU en haar lidstaten de hervormingsprogramma's in de Midden- en Oost-Europese landen bevorderd; meer dan 60% van de steun werd geboden in de vorm van subsidies en kredieten.

La propuesta prevé la coordinación de la planificación presupuestaria y de las políticas nacionales mediante un«semestre europeo», que permite a los Estados miembros coordinarse al elaborar sus presupuestos y programas de reforma nacionales.
De nationale begrotings- en beleidsplanningen worden op elkaar afgestemd door middel van een„ Europees semester”: dat maakt coördinatie door de lidstaten mogelijk naarmate zij hun nationale begrotingen en hervormingsprogramma's opstellen.

No obstante, los cambios políticos introducidos a lo largo del año y la intensificación de los programas de reforma han hecho posible que Tacis se acercara a la concreción de los objetivos económicos estratégicos del Gobierno azerbaiyano.
Mede dankzij politieke veranderingen in de loop van het jaar en de intensivering van hervormingsprogramma's kon Tacis echter vooruitgang boeken in de richting van de strategische economische doelstellingen van de Azerbeidjaanse regering.

Recientemente, los Estados miembros han renovado su compromiso respecto a los objetivos de Lisboa, incluyendo un mayor nivel de empleo y la disponibilidad de mejores puestos de trabajo, lo que es evidente en sus programas de reforma nacional.
De lidstaten hebben onlangs opnieuw verklaard zich te willen inzetten voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon, waaronder meer werkgelegenheid en betere banen. Deze doelen staan ook in hun nationale hervormingsprogramma's.

Este apoyo se prestará en el marco de los planes de acción derivados de los programas de reforma de las finanzas públicas de los distintos países ACP y en concertación con todos los socios implicados en la ayuda presupuestaria, en particular con los Estados miembros. _BAR_.
Dergelijke steun zal worden verleend in het kader van de actieplannen op basis van de hervormingsprogramma's voor de overheidsfinanciën, die zijn toegesneden op elk ACS-land, en in overleg met alle partners die bij de begrotingssteun betrokken zijn, met name de lidstaten. _BAR_.

Por primera vez, la Comisión también publica, junto con el Paquete de ampliación, sus evaluaciones anuales de los programas de reforma económica de los Balcanes Occidentales y Turquía.
Voor het eerst presenteert de Commissie het uitbreidingspakket tegelijkertijd met de jaarlijkse beoordelingen van de economische hervormingsprogramma's voor de Westelijke Balkan en Turkije.

Las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros, que figuran en el anexo de la Decisión(UE) 2018/1215, se mantienen para 2019 y los Estados miembros las tendrán en cuenta en sus políticas de empleo y sus programas de reforma.
De richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten, als vastgesteld in de bijlage bij Besluit(EU) 2018/1215 7, worden gehandhaafd voor 2019 en de lidstaten houden er rekening mee in hun werkgelegenheidsbeleid en hervormingsprogramma's.

A fin de asegurar que la Estrategia Europa 2020 tenga éxito allí donde fracasó la Estrategia de Lisboa, es necesario que los programas de reforma nacionales se sometan a una supervisión más eficaz a escala europea.
Om ervoor te zorgen dat de EU 2020-strategie wel een succes wordt, in tegenstelling tot de Lissabonstrategie, moeten de nationale hervormingsprogramma's op Europees niveau doeltreffender bewaakt worden.

Las evaluaciones anuales de los programas de reforma económica de los países de los Balcanes Occidentales y de Turquía muestran un crecimiento económico sostenido y esfuerzos para reforzar la estabilidad macroeconómica y fiscal a la luz de las vulnerabilidades actuales.
De jaarlijkse beoordeling van de economische hervormingsprogramma's voor de landen van de Westelijke Balkan en Turkije wijzen op aanhoudende economische groei en inspanningen om de macro-economische stabiliteit en de houdbaarheid van de begroting te consolideren in het licht van de bestaande zwakke punten.

Dentro de este proceso y para cumplir este ob jetivo a nivel nacional, los Estados miembros están obli gados a establecer objetivos nacionales en estrecho diá logo con la Comisión y a indicar en sus programas de reforma nacionales de qué manera piensan alcanzarlos.
Om deze doelstelling op nationaal niveau te verwezenlijken, moeten de lidstaten gedurende dit proces in nauwe dialoog met de Commissie nationale streefcijfers vastleggen en in hun nationale hervormingsprogramma's aangeven hoe zij deze willen bereiken.

El planteamiento general de la Comisin al respecto es doble: i tratar de abordar los problemas de los recursos humanos en los programas de reforma del sector social, y ii proporcionar beneficios complementarios utilizando mŽtodos tales como la financiacin de escuelas, la mejora de la vivienda,etc., para maximizar las ventajas sociales.
De Commissie volgt in dit verband een tweesporenbeleid: i trachten personeelsproblemen aan te pakken in het kader van hervormingsprogrammaŐs in de sociale sector, en ii extra voordelen bieden op manieren die maximale sociale winst opleveren zoals geld voor scholen, betere huisvesting.

La asistencia técnica constituye la prioridad más urgente, dado que los Estados independientes necesitan absolutamente los conocimientos técnicos necesarios para establecer los mecanismos esenciales de la economía de mercado y elaborar programas de reforma y planes de estabilización.
Er moet absolute voorrang worden gegeven aan het verlenen van technische bijstand aangezien de onafhankelijke staten absoluut behoefte hebben aan de know how die nodig is voor het opzetten van de basismechanismen van de markteconomie en voor het uitwerken van hervormingsprogramma's en stabiliseringsplannen.

En mayo del año 2016, Putin solicitó a tres grupos de expertos que recomendaran programas de reforma económica: un grupo liberal dirigido por el ex ministro de Finanzas, Alexei Kudrin; un grupo tecnocrático dirigido por el ministro de Economía Maxim Oreshkin; y el Stolypin Club, un grupo más estatista, liderado por el ombudsman de negocios de Putin, Boris Titov.
In mei 2016 vroeg Poetin drie expertgroepen om programma's voor economische hervorming op te stellen: een liberale groep geleid door voormalig minister van Financiën Aleksej Koedrin, een technocratische groep geleid door minister van Economische Zaken Maksim Oresjkin, en de meer statische Stolypin Club die wordt geleid door Poetins zakenombudsman Boris Titov.

Esta serie de directrices, que incluyen una recomendación para las orientaciones generales de política económica y una propuesta de Decisión del Consejo, ya refrendada, sobre las Directrices para el empleo, deberían servir de base para los programas de reforma nacionales de los próximos tres años que han de elaborar los Estados miembros.
Dit pakket richtsnoeren, dat enerzijds een aanbeveling betreffende richtsnoeren voor het algemeen economisch beleid en anderzijds een goedgekeurd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende richtsnoeren voor de werkgelegenheid bevat, moet als grondslag dienen voor de door de lidstaten vast te stellen nationale hervormingsprogramma's voor de komende drie jaar.

En consecuencia, teniendo en cuenta los Programas de Reforma Nacionales presentados por los Estados miembros y las medidas adoptadas para cumplir estas directrices, hemos presentado enmiendas al informe con vistas a que las directrices sean más prácticas y más fáciles de programar, garantizando así la aplicación efectiva de los derechos de las mujeres, el aceso a una educación y formación públicas de alta calidad, la creación de empleos estables con derechos y más inversión pública en salud y vivienda.
Daarom hebben wij, rekening houdend met de door de lidstaten ingediende nationale hervormingsprogramma's en de aangegeven maatregelen ter naleving van de richtsnoeren, een aantal amendementen op het verslag ingediend. Het doel daarvan is meer concrete en met vast termijnen verbonden richtsnoeren te garanderen en op doeltreffende wijze de realisering te verzekeren van vrouwenrechten, toegang tot goed en openbaar algemeen en beroepsonderwijs, het scheppen van stabiele arbeidsplaatsen met rechten en meer investeringen in gezondheidszorg en huisvesting.

Aunque se trata de un tema delicado y difícil de abordar, conviene colaborar con los Estados soberanos y las organizaciones especializadas en este ámbito[23] para calibrar el alcance del fenómeno, que a veces se puede dividir en varias categorías, y entender su funcionamiento con objeto de adoptar las medidas pertinentes que los Gobiernos deberían incluir en sus programas de reforma.
Het onderwerp ligt gevoelig en is lastig aan te pakken, maar de omvang van het fenomeen- dat vaak in verschillende categorieën uiteenvalt- moet niettemin samen met de soevereine staten en met de steun van terzake gespecialiseerde organisaties worden vastgesteld[ 23], willen de nodige maatregelen kunnen worden getroffen, die de regeringen zouden moeten opnemen in hun hervormingsprogramma's.

Existen signos positivos de que se ha actuado sobre la base de estas prioridades a escala nacional, por ejemplo de que alrededor de un tercio de los Estados miembros ha presentado programas de reforma nacionales para 2005 en relación con la Estrategia de Lisboa, y podría añadir que Grecia se encuentra entre ellos, con la inclusión de planes para la reforma de las legislaciones concursales de los Estados miembros.
Er zijn positieve tekenen dat er op nationaal niveau naar deze prioriteiten wordt gehandeld. De nationale hervormingsprogramma's voor 2005 in het kader van de Lissabon-strategie, die door circa eenderde van de lidstaten- waaronder overigens ook Griekenland- zijn ingediend, bevatten namelijk ook plannen voor de hervorming van het nationale insolventierecht.

Las capitales, los grandes centros urbanos y muchas de las regiones que tienen frontera con Europa occidental generalmente gozan de una situación económica mejor y han tenido más éxito a la hora de atraer inversión directa extranjera(IDE), reducir el paro e impulsar la actividad económica que las regiones más orientales y las que se encuentran en países que han tardado más en aplicar los programas de reforma.
Hoofdsteden, grote stedelijke centra en veel aan het westen grenzende regio's staan er doorgaans beter voor en hebben meer succes geboekt bij het aantrekken van directe investeringen uit het buitenland- die de werkloosheid verminderden en de economie stimuleerden- dan de meer oostelijk gelegen regio's en de regio's in landen die trager zijn geweest bij het uitvoeren van hervormingsprogramma's.

Promover la implicación activa de toda una serie de agentes de la sociedad civil( asociaciones, organizaciones de base, organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación, interlocutores económicos y sociales), de los movimientos políticos y de las instituciones representativas de los ciudadanos( parlamentos, autoridades locales y descentralizadas) constituye una aplicación de los principios de la gobernanza democrática y favorece la viabilidad de los programas de reforma.
Het bevorderen van de actieve betrokkenheid van actoren uit een brede waaier van maatschappelijke organisaties( verenigingen, basisorganisaties, niet-gouvernementele organisaties, media, economische en sociale partners), van politieke bewegingen en instellingen die de burger vertegenwoordigen( parlementen, plaatselijke en gedecentraliseerde autoriteiten) vormt een toepassing van de beginselen van democratisch bestuur en leidt tot een grotere levensvatbaarheid van de hervormingsprogramma's.

El programa de reformas estructurales para los mercados de productos abarca ámbitos muydiversos.
De agenda voor de structurele hervorming van de productmarktenomvat zeer uiteenlopende terreinen.

La Comisión ha anunciado un programa de reformas.
De Commissie heeft een programma van hervormingen aangekondigd.

Apoyar la preparación oportuna de un programa de reforma de la gestión de las finanzas públicas apropiado;
De tijdige opstelling moet ondersteunen van een passend programma voor de hervorming van het beheer van de overheidsfinanciën;

El programa de reforma de estas escuelas debe tener en cuenta los siguientes aspectos importantes.
In het hervormingsprogramma voor deze scholen dienen de volgende belangrijke aspecten in het oog te worden gehouden.

Hoe "programas de reforma" te gebruiken in een Spaans zin

Algunos programas de reforma incluyen además a los padres.

Los programas de reforma anotados aproximadamente en las respuestas.

mismos porque los programas de reforma agraria prácticamente no existen.

La gestión política de los programas de reforma en salud.

Programas de reforma social: el protestantismo social y el judaA-smo social.

los programas de reforma del bienestar social que comenzaron en 2003.

En toda África Subsahariana se han ampliado los programas de reforma regulatoria.

"…El rol del Estado es irremplazable para impulsar programas de reforma agraria.

- Consultor del Banco Interamericano de Desarrollo en Programas de Reforma del Estado.

Abogó por estos programas como programas de reforma agraria y de obras públicas.

Hoe "hervormingsprogramma's" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is nu te hopen dat de voor de betreffende landen nood zakelijke economische hervormingsprogramma s niet worden uitgesteld, omdat de lage rente hiervoor een ontsnappingsroute biedt.

De hervormingsprogramma s in de Zuid-Europese landen beginnen hun vruchten af te werpen.

De hervormingsprogramma s van de gewesten en de gemeenschappen worden opgenomen als bijlage in dit programma en beschrijven de specifieke maatregelen die zij genomen hebben meer in detail 3.

De ministers hebben het jaarlijkse groeionderzoek van de Commissie besproken en de nationale hervormingsprogramma s van de lidstaten behandeld.

Tabel A schetst hoe de Europese doelstellingen zijn vertaald naar Nederland en België in de afzonderlijke Nationale Hervormingsprogramma s (NHP) en welke uitdagingen nog moeten worden gerealiseerd.

Voor de cyclus ligt de klemtoon voornamelijk op het verder uitvoeren van de uitstaande hervormingen uit de bestaande hervormingsprogramma s (verdiepen van de implementatie van de Lissabonstrategie).

Er is dus een betere koppeling tussen hulp en economische hervormingsprogramma s dan voorheen onder het MEDA.

In het bijzonder wil ik wijzen op het intelligence program waarin aandacht is voor recent nieuws, overheidsrapporten, budgetten, hervormingsprogramma s en dreigingsanalyses.

In de voorgaande Nationale Hervormingsprogramma s werd steevast een aparte sectie gewijd aan het thema.

Op basis van het nationaal hervormingsprogramma s en de stabiliteits- en convergentieprogramma s worden door de EC landenspecifieke aanbevelingen opgesteld die door de Europese Raad worden aangenomen.