Voorbeelden van het gebruik van Het constitutioneel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ondersteunen van het constitutioneel proces.
Het constitutioneel geweld waaruit vrijheidsbeneming bestaat is en blijft een zaak van de staat.
La violencia institucional que constituye la privación de libertad es y ha de seguir siendo un ámbito estatal.De eerste zitting van het Constitutioneel….
La primera sesión de la constituyente….Als het constitutioneel verdrag dit jaar niet wordt aangenomen, wordt dat in de komende jaren alleen maar moeilijker.
Si no llega este año a un acuerdo sobre la Constitución, será mucho más difícil que se consiga en años venideros.Ik doe geen oproep aan het constitutioneel hof van Duitsland.
Mensen vertalen ook
Poco antes de la Conferencia Intergubernamental, la Presidencia italiana presentó una propuesta para añadir- cito a continuación-«el principio de igualdad entre hombres ymujeres» en el artículo 2 del Tratado Constitucional.Ik denk dat het constitutioneel of zoiets is.
Creo que es constitucional o algo así.Ontwerp-artikelen betreffende extern optreden in het constitutioneel verdrag.
Proyecto de artículos sobre la acción exterior del Tratado Constitucional.Het Constitutioneel Hof bevindt zich in Košice, op het adres Main 110, Košice 042 65 en het kantoor van het Constitutioneel Hof van de Slowaakse Republiek in Bratislava, bij het Župana plein 12.
El Tribunal Constitucional está situado en Košice, a la dirección principal 110, Košice 042 65, y la oficina local del Tribunal Constitucional de la República Eslovaca está situada en Bratislava, en la plaza Žuluna cuadrada de 12.Nu vieren wij dezelfde datum als ontstaansdatum van het constitutioneel proces.
Que hoy conmemoramos,se celebra también como la fecha del nacimiento del proceso de constitución.De Commissie is daarom van oordeel dat de onafhankelijkheid en de legitimiteit van het Constitutioneel Hof ernstig zijn ondermijnd en dat de grondwettigheid van Poolse wetten daardoor niet langer afdoende kan worden gewaarborgd.
Por ello,la Comisión considera que la independencia y legitimidad del Tribunal Constitucional se ven gravemente debilitadas y, por consiguiente, la constitucionalidad de las leyes polacas ya no puede garantizarse de forma efectiva.De Poolse minister van Buitenlandse Zaken, Witold Waszczykowski, vroeg in december een opinie van de Commissie van Venetië(het adviesorgaan van de Raad van Europa)over de wetswijzigingen van het land inzake de Wet inzake het Constitutioneel Hof.
El ministro polaco de Asuntos Exteriores, Witold Waszczykowski, solicitó en diciembre una opinión de la Comisión de Venecia(el órgano asesor del Consejo de Europa)sobre las enmiendas del país a la ley sobre el Tribunal Constitucional.De voormalige president Jimmy Carter, die een enkele termijn als president heeft gediend,is het constitutioneel niet verboden om bij de verkiezingen in 2020 te kandideren.
El ex presidente Jimmy Carter, después de haber servido un solo mandato como presidente,no está prohibido constitucionalmente de ser elegido para otro mandato en la elección de 2020.(97)De Poolse regering weigert een aantal uitspraken van het Constitutioneel Hof te publiceren, onder meer de uitspraak van 9 maart 2016, waarbij de wet van 22 december 2015 tot wijziging van de wet inzake het Constitutioneel Hof ongrondwettig werd verklaard 38.
(97)El Gobierno polaco se niega a publicar algunas sentencias del Tribunal Constitucional, en particular la de 9 de marzo de 2016, que declaró inconstitucional la Ley aprobada el 22 de diciembre de 2015 y por la que se modifica la Ley del Tribunal Constitucional 38.Ghent University Law School telt onder haar alumni een voormalige Belgische premier, Guy Verhofstadt, en andere prominente ministers van de Belgische federale regering en Vlaamse regeringen,leden van het Hof van Cassatie, het Constitutioneel Hof en de Raad van State in België.
Ghent University Law School cuenta entre sus antiguos alumnos con un ex primer ministro belga, Guy Verhofstadt, y otros ministros prominentes del gobierno federal belga y losgobiernos flamencos, miembros del Tribunal de Casación, el Tribunal Constitucional y el Consejo de Estado en Bélgica.Godsdienstvrijheid maakt deel uit van de gemeenschappelijke constitutionele tradities en van het constitutioneel recht van de lidstaten en is bovendien als grondrecht verankerd in het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.
La libertad religiosa forma parte de las tradiciones constitucionales comunes, del Derecho constitucional de los Estados miembros, y también es un derecho fundamental protegido por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.Mijnheer de Voorzitter, ik vind het positief dat u deze plenaire vergadering voorzit, want dat betekent iets heel belangrijks, namelijk dat de Voorzitter van het Europees Parlement zijn woord gestand doet,en dat de ratificatie van het constitutioneel verdrag voor Europa de politieke prioriteit van dit Parlement is.
Señor Presidente, me agrada verle presidir este Pleno porque significa algo muy importante: que el Presidente del Parlamento Europeo hace honor a su palabra yque la ratificación del Tratado constitucional es la prioridad política de este Parlamento.Wij hopen ook dat uitvoering zal worden gegeven aan de uitspraak van het Constitutioneel Hof waarin bepaalde energieovereenkomsten tussen de vorige regering en de betrokken multinationals illegaal worden verklaard wegens niet-naleving van het beginsel van verplichte raadpleging van het Boliviaanse parlement.
Esperamos también Servië erkende de onafhankelijkheid van Montenegro op 5 juni 2006 en het Servische parlement nam een besluit aan waarbij Servië de opvolger werd van de Statenunie van Servië enMontenegro, wat volgens het constitutioneel handvest van 4 februari 2003 de nieuwe naam was van de Federale Republiek Joegoslavië.
Serbia reconoció la independencia de Montenegro el 5 de junio de 2006, y el parlamento serbio adoptó una decisión que definía a Serbia como sucesora de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, que era el nuevo nombre de laRepública Federativa de Yugoslavia según lo dispuesto en la Carta Constitucional del 4 de febrero de 2003.Voorts kunnen de Nationale Vergadering, de president van de Republiek, het Constitutioneel Hof, de commissaris voor de grondrechten, zelfstandige regelgevende organen, het kabinet van de premier en het hoofd van de officiële organisatie van het ministerie normatieve instructies uitvaardigen die bindend zijn voor de medewerkers binnen de organisatie.
Además, la Asamblea Nacional, el Presidente de la República, el Tribunal Constitucional, el Comisario de Derechos Fundamentales, los órganos reguladores autónomos, el Gabinete del Primer Ministro y el jefe de la organización oficial del Ministerio pueden emitir órdenes normativas que sean vinculantes para el personal de la organización.(109)De Commissie is van oordeel dat, als gevolg van de in 2016 aangenomen wetten en de ontwikkelingen na de benoeming van de waarnemend voorzitter,de onafhankelijkheid en de legitimiteit van het Constitutioneel Hof ernstig zijn ondermijnd en de grondwettigheid van de Poolse wetten niet meer afdoend kan worden gewaarborgd 43.
(109)La Comisión considera que, a raíz de las leyes aprobadas en 2016 y la evolución de la situación tras el nombramiento de la Presidenta en funciones,la independencia y la legitimidad del Tribunal Constitucional están gravemente debilitadas y la constitucionalidad de las leyes polacas ya no puede garantizarse de manera efectiva 43.(95)Voorts merkt de Commissie van Venetië op dateen oplossing voor het huidige conflict over de samenstelling van het Constitutioneel Hof"gebaseerd moet zijn op de verplichting de uitspraken van het Constitutioneel Hof te eerbiedigen en volledig uit te voeren" en richt zij"derhalve een oproep tot alle organen van de staat en met name de Sejm om de uitspraken ten volle te eerbiedigen en uit te voeren" 37.
(95)La Comisión de Venecia también considera que una solución al actual conflicto en torno a la composición del Tribunal Constitucional«debe basarse en la obligación de respetar y ejecutar plenamente las resoluciones del Tribunal Constitucional» y«por consiguiente, pide a todos los órganos del Estado y, en especial, al Sejm que respeten y ejecuten plenamente las resoluciones» 37.Volgens de grondwet zijn de kardinale wetten bijvoorbeeld van toepassing op burgerschap, de kerken, de rechten van de nationale minderheden die in Hongarije leven, de rechtspositie en beloning van de leden van de Nationale Vergadering envan de president van de Republiek, het Constitutioneel Hof, de lokale overheden, de gedetailleerde voorschriften voor het gebruik van het nationale wapen en de vlag, en de bepalingen inzake staatsonderscheidingen.
De conformidad con la Ley Fundamental, las leyes cardinales se aplican, por ejemplo, a la ciudadanía, las iglesias, los derechos de las minorías nacionales que viven en Hungría, el estatuto jurídico y la remuneración de los miembros de laAsamblea Nacional y del Presidente de la República, el Tribunal Constitucional, los gobiernos locales, las normas detalladas sobre el uso del escudo y la bandera, y las disposiciones sobre las condecoraciones estatales.Overwegende dat het wetgevingsproces in Slowakije inzake de hervorming van de selectieprocedure voor rechters van het constitutioneel hof nog niet is afgerond, en het komende selectieproces ter vervanging van de negen aftredende rechters zal plaatsvinden op grond van de bestaande procedures;
Considerando que en Eslovaquia no ha concluido el proceso legislativo relativo a lareforma de la selección de los jueces del Tribunal Constitucional y que el próximo proceso de selección para sustituir a los nueve jueces salientes del Tribunal se llevará a cabo con arreglo a los procedimientos existentes;Volgens de Basiswet zijn kardinale wetten van toepassing op bijvoorbeeld het burgerschap, de kerken, de rechten van de nationale minderheden die in Hongarije wonen, de wettelijke status en de bezoldiging van de leden van de Nationale Vergadering envan de president van de republiek, het Constitutioneel Hof, de plaatselijke regeringen, de gedetailleerde regels voor het gebruik van het wapen en de vlag, en de bepalingen inzake de versieringen.
De conformidad con la Ley Fundamental, las leyes cardinales se aplican, por ejemplo, a la ciudadanía, las iglesias, los derechos de las minorías nacionales que viven en Hungría, el estatuto jurídico y la remuneración de los miembros de la AsambleaNacional y del Presidente de la República, el Tribunal Constitucional, los gobiernos locales, las normas detalladas sobre el uso del escudo y la bandera, y las disposiciones sobre las condecoraciones estatales.De commissaris voor grondrechten mag de activiteiten van de Nationale Vergadering,de president van de Republiek, het Constitutioneel Hof, het Hongaars Staatsbureau voor de Audit of het Openbaar Ministerie niet onderzoeken, met uitzondering van het onderzoeksorgaan van het Openbaar Ministerie.
El Comisario para los Derechos Fundamentales no puede controlar las actividades dela Asamblea Nacional, del presidente de la República, del Tribunal Constitucional, de la Oficina Estatal de Auditoría de Hungría o del Ministerio Fiscal, excepto el órgano de investigación de la fiscalía.(35)Op 1 en 2 december 2016 hechtte de senaat zijn goedkeuring aan de wet van 30november 2016 inzake de wettelijke status van de rechters van het Constitutioneel Hof("de wet inzake de status van rechters") en aan de wet van 30 november 2016 inzake de organisatie van en de procedures voor het Constitutioneel Hof("de wet inzake de organisatie en de procedures").
(35)Los días 1 y 2 de diciembre de 2016, el Senado aprobó la Ley de 30 de noviembre de 2016 sobre el estatuto jurídico de los jueces del Tribunal Constitucional(«Ley del Estatuto de la Magistratura») y la Ley de 30 de noviembre de 2016 sobre la organización y los procedimientos ante el Tribunal Constitucional(«Ley de Organización y Procedimientos»).Met dat laatste doelt het verslag enerzijds op de praktijk van het Duitse constitutioneel hof op basis van het arrest Maastricht van 12 oktober 1993, en anderzijds op het arrest van het Deense hooggerechtshof van 12 augustus 1996, dat Deense gerechten toestaat de betekenis van de Deense grondwet te toetsen aan het Verdrag van Maastricht.
Con esto último, el informe alude, por un lado, a la práctica del Tribunal Constitucional federal alemán iniciada con la sentencia sobre el Tratado de Maastricht de 12 de octubre de 1993 y, por otro lado, a la sentencia del Tribunal Supremo danés de 12 de agosto de 1996, la cual permite a los tribunales daneses verificar el sentido de la constitución danesa con relación al Tratado de Maastricht.
