Wat Betekent HET DWARSBOMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• frustrar

Voorbeelden van het gebruik van Het dwarsbomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het dwarsbomen en haar redden.
Arruinarlo. Y salvar la vida de ella.

Je bent met altijd aan het dwarsbomen.
Maldita sea. Siempre te estás entrometiendo.

In plaats van het dwarsbomen van mijn parade… kun je beter The Cape arresteren.
En lugar de intentar detener mi desfile, deberías protegerlo y arrestar a La Capa.

Een dergelijke schending zou betekenen dat de Europese Commissie meewerkt aan het dwarsbomen van dit Zesde programma.
De vulnerarse, la Comisión Europea colaboraría a que ese sexto plan no se pudiera poner en práctica.

Dit omvat mede het dwarsbomen van Shen Yun, hetgeen we in dit artikel zullen onderzoeken.
Esto incluye interferir con Shen Yun, lo cual analizaremos en este artículo.

Gaan wij het agentschap van de grondrechten instellen, dat reeds door het Europees Parlement is goedgekeurd, of gaan wij het dwarsbomen?
Es decir,¿crearemos la Agencia de los Derechos Fundamentales, que el Parlamento Europeo ya ha aprobado, o vamos a sabotearla?

Het dwarsbomen van de Poolse scheepswerven staat bijgevolg haaks op de Lissabon-strategie.
Por consiguiente, cargarse los astilleros navales polacos no concuerda con la Estrategia de Lisboa.

De resoluties hadden Israël moeten veroordelen voor het dwarsbomen van pogingen door duizenden Hamas-aanhangers om de grens te doorbreken en Joden te doden.
Se suponía que las resoluciones condenaban a Israel por frustrar los intentos de miles de partidarios de Hamas de infiltrarse en la frontera y matar judíos.

Hoewel er sprake is van enige gezamenlijke wetenschappelijke werkzaamheden met Palestijnen, heb ik ook klachten ontvangen over het dwarsbomen van dat werk.
A pesar de que se ha llevado a cabo algún trabajo científico con palestinos, he recibido quejas por los impedimentos que ha habido en relación con una parte de este trabajo.

Het eisen van Holocaustwetgeving en het dwarsbomen van de erkenning van een andere genocide is hypocrisie en een moreel bankroet.
Exigir la legislación del Holocausto mientras frustra el reconocimiento de otro genocidio es la hipocresía y la bancarrota moral.

Niet verrassend, dat de wrede rivalen Hamas en de Palestijnse Autoriteit hun krachten hebben gebundeld in het dwarsbomen van UNRWA voor de geplande wijzigingen in de schoolboeken.
No es sorprendente que aunque sean feroces rivales, Hamas y la Autoridad Palestina hayan unido fuerzas para frustrar los cambios planeados por el OOPS en los libros de texto.

De sleutel is niet het dwarsbomen van de strijd tussen lichaam en geest, maar het begrijpen van haar doel, te zijn in vrede met de uitdaging.
La clave es no torcer la batalla entre el cuerpo y el alma sino comprender su propósito, hacer las paces con el desafío.

Dat de wrede rivalen Hamas en de Palestijnse Autoriteit hun krachten hebben gebundeld in het dwarsbomen van UNRWA voor de geplande wijzigingen in de schoolboeken.
Como era de prever, Hamás y la Autoridad Palestina, a pesar de ser rivales acérrimos, han unido sus fuerzas para impedir los cambios previstos por la UNRWA.

Midden in een discussie over de vraag hoe vrijheid en eerbiediging van de rechten kon worden uitgebreid, werden wij geconfronteerd met gedrag dat duidelijk gericht was op het beknotten van de vrijheid, de tolerantie en het dwarsbomen van de discussie.
En un debate sobre las posibles vías para ampliar los espacios de libertad y de respeto de los derechos, nos encontramos ante un comportamiento manifiesto de recorte de las libertades, de intolerancia y de obstaculización del debate.

Het tweede en zeer belangrijke front is dit: mijnheer Medvedev, stop alstublieft met het dwarsbomen van de grootste vredesoperatie uit de geschiedenis van de EU, namelijk de Kosovo-missie!
En segundo lugar, y muy importante, el señor Medvedjev debe dejar de bloquear la mayor misión de paz en la historia de la UE: la misión de Kosovo!

OKEx' officiële verklaring beschreven maatregelen de beurs onderneming te “voorkomen dat vergelijkbare gevallen” zich opnieuw voordoet en te verbeteren, risico management en het dwarsbomen van mogelijke manipulatie.
La declaración oficial de OKEx esbozaba las medidas que la bolsa estaba llevando a cabo para"evitar que se repitan casos similares" y para mejorar la gestión de riesgos y frustrar posibles manipulaciones.

Niemand dan de gepensioneerde dictator, was persoonlijk geïnteresseerd in het dwarsbomen van de toenadering tot de VS, zoals hij dat schriftelijk heeft verwoord en publiekelijk verkondigde.
Nadie, fuera del dictador retirado, estuvo personalmente más interesado en frustrar el acercamiento con EUA, como lo hizo constar por escrito y fue público y notorio.

Wij willen niemand schrik aanjagen, dus wij vragen jullie om voorbereid te zijn voor onze ontvangst, samen met degenen van andere planeten die ons geholpen hebben bij het dwarsbomen van de kwaadaardige plannen van de Cabal.
No queremos a escandalizar a nadie, así que les pedimos que estén preparados para recibirnos, junto con los seres de otros planetas que nos han estado ayudando a frustrar los malvados planes de la Cábala.

Niemand dan de gepensioneerde dictator, was persoonlijk geïnteresseerd in het dwarsbomen van de toenadering tot de VS, zoals hij dat schriftelijk heeft verwoord en publiekelijk verkondigde.
Nadie, aparte del dictador retirado, estuvo personalmente más interesado en frustrar el acercamiento con EE UU, como lo hizo constar por escrito y fue público y notorio.

In dit artikel, legde ik uit hoe, het grootste deel van de moderne geschiedenis, en zeker de hele 20ste eeuw, de belangrijkste doelstelling van anglo-Amerika het dwarsbomen van de Russische uitbreiding was.
En este artículo, he explicado cómo, durante la mayor parte de la historia moderna, y desde luego durante todo el siglo 20, el objetivo principal de anglo-américa ha sido el frustrar la expansión rusa.

De waarheid is echter dat het Iran en Hamas zijn die werken aan het dwarsbomen van de overeenkomst door aan te dringen op het behoud van de status-quo in de Gazastrook.
La verdad, sin embargo, es que son Irán y Hamas los que están trabajando para frustrar el acuerdo al insistir en mantener el status quo en la Franja de Gaza.

Mashaal zei dat hij zelfs bereid was om Abbas zijn straffen van de Palestijnen in de Gazastrook te vergeven- alles omwille van het dwarsbomen van het vredesplan van de Verenigde Staten.
Mashaal dijo que incluso estaba dispuesto a perdonar a Abbas por castigar a los palestinos de la Franja de Gaza, todo por frustrar el plan de paz de Estados Unidos.

In deze resolutie stellen wij vast dat het militaire regime doorgaat met het dwarsbomen van alle democratische activiteiten van het in 1990 gekozen parlement, alsmede van de in 1998 ingestelde parlementaire commissie die dit parlement vertegenwoordigt.
Se constata que el régimen militar sigue impidiendo cualquier actividad democrática del Parlamento elegido en 1990 y la Comisión parlamentaria que lo representa, creada en 1998.

Als Israël te zwak is om Hamas af te schrikken, hoe kan het dan een betrouwbare bondgenoot zijn in het dwarsbomen van het Iraanse expansionisme in het Midden-Oosten?
Si Israel es demasiado débil para disuadir a Hamás,¿cómo puede ser un aliado de confianza para frustrar el expansionismo iraní en Oriente Medio?

In datzelfde jaar eisten de studenten de eer op voor het dwarsbomen van Chavez' grondwettelijk referendum voor een “21ste-eeuwse socialisme” dat beloofde “om het wettelijke kader voor de politieke en sociale reorganisatie van het land vast te leggen, waarbij directe macht aan de georganiseerde gemeenschappen werd gegeven als voorwaarde voor de ontwikkeling van een nieuw economisch systeem”.
Ese mismo año, los estudiantes reclamaron el crédito por obstaculizar el referéndum constitucional de Chávez por un“socialismo del siglo XXI” que prometía“establecer el marco legal para la reorganización política y social del país, dando poder directo a las comunidades organizadas como un requisito previo para el desarrollo, de un nuevo sistema económico".

De werkenden en jongeren doorheen de wereld moeten hun stem laten horen en zich voorbereiden op een nieuwe massale anti-oorlogsbeweging die kan bijdragen aan het dwarsbomen van de arrogante en dictatoriale acties van Trump, Saoedi-Arabië en Israël.
La clase obrera y la juventud a nivel mundial deben elevar la voz y preparar un nuevo movimiento de masas contra la guerra para ayudar a frustrar las acciones arrogantes y dictatoriales de Trump, Arabia Saudí e Israel.

Zoals Haniyeh en andere organisatoren van de campagne de afgelopen weken duidelijk hebben verklaard, zijn de Palestijnse protesten gericht op het dwarsbomen van het nog te verschijnen plan van de Amerikaanse president Donald Trump voor vrede in het Midden-Oosten.
Como Haniyeh y otros organizadores de la campaña han declarado claramente en las últimas semanas, las protestas palestinas apuntan a frustrar el plan del presidente estadounidense Donald Trump para la paz en el Medio Oriente, aún por anunciar.

Is in dit verband verheugd over het unanieme besluit van de Raad van 26 augustus 2004[ 2] om tot 27 februari 2005 bepaalde beperkingen -zoals visumweigeringen- op te leggen aan 17 Trans-Dnjestrische leiders, die verantwoordelijk worden geacht voor het dwarsbomen van een politieke oplossing van het conflict;
Se felicita en este contexto de la decisión unánime del Consejo celebrado el 26 de agosto de 2004[2] de imponer restricciones, como por ejemplo la prohibición de visado hasta el 27 de febrero de 2005, a 17 líderes de Transdniéster considerados responsables de impedir la resolución política del conflicto;

Nu de discussies over een Green New Deal oplaaien, is het van cruciaal belang dat het publiek de rol gaat doorzien die het neoliberalisme heeft gespeeld bij het dwarsbomen van beleid om de emissies aan banden te leggen, het gebruik van fossiele brandstoffen te kortwieken en technologieën voor duurzame energie te adopteren.
A medida que van ganando fuerza los debates sobre un Nuevo Trato Verde, es fundamental que el público entienda el papel que ha tenido el neoliberalismo en malograr las políticas para reducir las emisiones, abandonar gradualmente los combustibles fósiles y adoptar tecnologías que funcionen con energía renovable.

Het dwarsboomt uw medewerkers uit het openbaren van mogelijke gegevens van het bedrijf naar andere bronnen.
Se frustra sus empleados de revelar los datos posibles de la compañía de otras fuentes.

Hoe "het dwarsbomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze gegevens helpen hen bij het dwarsbomen van fraudedetectie.

Het dwarsbomen van de bouw kan ook op andere manieren.

Doel was het dwarsbomen van de Duitsers in hun oorlogsactiviteiten.

Ook Twitter deed mee met het dwarsbomen van de film.

Onze prioriteit ligt niet op het dwarsbomen van Amerikaanse belangen.

De oppositie beschuldigt Damascus van het dwarsbomen van het overleg.

Het betekent ook niet het dwarsbomen of belemmeren van carrièremogelijkheden.

Ook het dwarsbomen van de uitzondering voor neonicotinoïden is onverklaarbaar.

Het dwarsbomen van justitiële onderzoeken geldt als een ernstig misdrijf.

Het dwarsbomen van tegenstanders van Sisi gebeurt nauwelijks nog subtiel.

Hoe "frustrar" te gebruiken in een Spaans zin

¿Cómo iba yo a frustrar sus nobles intenciones?

¿Puede ello frustrar los objetivos de la vacunación?

Mirar para reencontrarse: asumir para frustrar la desmemoria.

Qué más le quedó para frustrar el ataque?

Las acciones, capaces de frustrar cualquier plan.

, pudimos frustrar este intento de proliferación nuclear.

Turbar, interrumpir, frustrar algo halagüeño o alegre.

¿Cómo podría frustrar los planes de Lennox?

La policía política intentó frustrar el concierto, naturalmente.

Para frustrar los viles planes del Dr.