Voorbeelden van het gebruik van Het gestelde doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zodra een beslissing is genomen, werkt iedereen samen om het gestelde doel te bereiken.
Vanuit onze sympathie voor het gestelde doel stemmen we in met de voorgestelde maatregelen.
Desde nuestra simpatía por el objetivo planteado, estamos de acuerdo con las medidas propuestas.Deze vereiste blijkt dus onverenigbaar te zijn met het gestelde doel van de maatregel.
Por lo tanto, este requisito parece ser incompatible con el supuesto objetivo de El propósito declarado de la doctrina textual islámica es aniquilar a todos los kafir mediante la conversión, la subyugación o la muerte.Vanwege de beschikbaarheid van het materiaal, is het niet moeilijk om het gestelde doel te bereiken.
Debido a la disponibilidad del material, no es difícil lograr el objetivo establecido.
Mensen vertalen ook
Het gestelde doel van zijn communicaties is 'een middel te verschaffen waardoor de mensen zichzelf beter kunnen begrijpen, hun werkelijkheid opnieuw kunnen beoordelen en veranderen'.
El propósito definido de sus mensajes, es proporcionar un"medio por el cual la gente pueda entenderse mejor, revaluar su realidad y modificarla".De waarheid is dater langzame vooruitgang is geboekt op dit gebied en dat het gestelde doel nog niet is bereikt.
De ingenieurs van Saab proberen altijd om ervoor te zorgen dat het gestelde doel van de bescherming van echte mensen, niet dummies, omdat ze worden gebruikt in crashtests in laboratoria.
Los ingenieros de Saab siempre están preocupados de que su objetivo declarado sea proteger a los humanos reales y no a los tontos, como los que se utilizan en las pruebas de choque en los laboratorios.Echter, van de getuigenissen die er zijn,lijkt de overeenkomst te zijn dat PhenQ doet functie om het gestelde doel te doen.
Sin embargo, las críticas que existen, elconsenso parece ser que PhenQ funciona para llevar a cabo sus propósitos declarados.Ik moet hier echter duidelijk maken dat in bepaalde gevallen het gestelde doel kan zijn teruggooi te reduceren tot het absolute mogelijke minimum.
Pero tengo que aclarar que, en algunos casos, el objetivo establecido puede ser la reducción de los descartes hasta el mínimo absoluto posible.Gebrek aan praktische bruikbaarheid enmoeite hebben met het evalueren van de essentiële capaciteiten om het gestelde doel te kunnen bereiken.
Faltan de realismo ytuvieran dificultades en evaluar Dat beginsel vereist dat de middelen waarmee een communautaire bepaling het gestelde doel beoogt te bereiken, passend zijn en niet verder gaan dan daarvoor noodzakelijk is.
Dicho principio exige que los medios que aplica unadisposición comunitaria sean aptos para alcanzar el objetivo propuesto y no vayan más allá de lo que es necesario para alcanzarlo.Inspanningen aan te moedigen, het belang van het kind en het verlangen om moeilijkheden aan te pakken,het bereiken van het gestelde doel;
Alentar los esfuerzos, el interés del niño y el deseo de hacer frente a las dificultades,logrando el objetivo declarado;Het gestelde doel van het communisme- de “herverdeling van rijkdom”- was eenvoudigweg bedoeld om de zwakken te verleiden hun vrijheid op te offeren voor het uiteindelijke voordeel van enkelen.
El objetivo declarado del comunismo, la«redistribución de la riqueza», fue simplemente diseñado para seducir a los débiles para sacrificar su libertad en beneficio de unos pocos.Je kunt beginnen met trainen zonder überhaupt een doel op te stellen, en je kunt het gestelde doel halverwege de training vergeten.
Puede comenzar a entrenar sin Als ik het mij goed herinner, was het gestelde doel 7 miljard dollar en we zitten nog maar net op het bedrag van 3,7 miljard, wat dus beduidend lager is dan het oorspronkelijke doel. .
Si recuerdo bien, el objetivo fijado era de 7 000 millones de dólares y apenas alcanzamos Bij de officiële opening dienden ze 253-huishoudens,en bereikten ze al op de eerste dag bijna het gestelde doel van 300-huishoudens!
¡En Om naar het gestelde doel te kunnen toewerken, heeft de EU de verantwoordelijkheid om een bijdrage te leveren aan de totstandkoming van een pan-Ierse economie als stap in de richting van Ierse hereniging.
Para avanzar hacia el objetivo declarado, Asegúrate de Voor de Gemeenschap is het daarom belangrijk te wetenof de steun wel degelijk het gestelde doel bereikt en niet naar andere doelstellingen wordt afgeleid in het kader van weinig doorzichtige administratieve structuren.
Por consiguiente, para la Comunidad es importante saber sila ayuda ha logrado el objetivo establecido y no ha sido desviada a otros Krachtens de voorgestelde verordening moeten de lidstaten ook zorgen voor de nodige middelen op het gebiedvan ontwikkeling, toepassing, monitoring en evaluatie om het gestelde doel te bereiken.
La presente propuesta de Reglamento obliga también a los Estados miembros a desarrollar, aplicar,controlar y evaluar los medios necesarios para alcanzar dichos objetivos.Velen schreven over de natuurlijkheid van het product,dat ze geen negatieve effecten zouden voelen buiten het gestelde doel en dat het product precies doet wat de fabrikant belooft.
Muchos escribieron sobre la naturalidad De Raad verheugde zich over de toezegging van de Nederlandse overheid alleandere eventueel noodzakelijke begrotingsmaatregelen te nemen om het gestelde doel te bereiken.
Bayer AG heeft geen handelsdocumenten overgelegd waaruit ondubbelzinnig blijkt van een directeband tussen de„ actie eigen behoefte" en het gestelde doel( punt 21), en de Commissie beschikt ook niet over dergelijke stukken uit een andere bron.
Bayer AG no ha presentado ninguna documentación de la que se desprenda claramente unarelación directa entre la · campaña especial» y la intención alegada(apartado 21), y la Comisión no dispone de documentación procedente de otras fuentes.De oorspronkelijk bij de Commissie aangemelde overeenkomst bevatte, naast maatregelen ter verhelping van de structurele overcapaciteit, diverse beperkingen die niet onmisbaar waren en verder gingen danwat noodzakelijk was om het gestelde doel te bereiken.
Voldoen aan de fundamentele doel van het spel- de machtigste piraat van de zeeën en oceanen te worden, is niet zo eenvoudig,om de reden dat het gestelde doel voor zichzelf, nog competitiever duizenden mensen, die net als je speelt dit prachtige spel.
Cumplir Men kan zich dan ook afvragen of voor de uitvoering van dit besluit, waarvan de politieke betekenis niet mag worden onderschat,voldoende rekening is gehouden met wat er op het spel staat en of het gestelde doel wel kan worden bereikt.
Es conveniente preguntarse si Nee, want de beperking kan in overeenstemming met het Verdrag zijn als ze proportioneel is en dat betekent datde extra maatregel evenredig moet zijn met het gestelde doel en dat dat doel niet met minder beperkende maatregelen kan worden bereikt.
No, pues la limitación puede concordar con el Tratado si es proporcionada,y esto significa que la medida adicional sea proporcionada al objetivo formulado y que dicho Tegelijk wordt in het verslag de opstelling van supranationale kieslijsten aanbevolen,die net het tegenovergestelde effect van het eerder gestelde doel hebben.
Al mismo tiempo, el informe recomienda la constitución de listas supranacionales,que tienen el efecto exacta mente inverso del objetivo señalado anteriormente.Tegelijk wordt in het verslag de opstelling van supranationale kieslijsten aanbevolen,die net het tegenovergestelde effect van het eerder gestelde doel hebben.
Al mismo tiempo, el informe recomienda la constitución de listas supranacionales,que tienen el efecto exactamente inverso del objetivo señalado anteriormente.
