Wat Betekent HET HALVEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• reducir a la mitad

Voorbeelden van het gebruik van Het halveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kunst van het halveren.
El arte de pedir.

Het halveren van de hoeveelheid ATM in ZvH muizen heeft hun gedrag verbeterd en hun hersencellen beschermd.
Reduciendo a la mitad la cantidad de la proteína ATM en ratones con EH se mejoró su comportamiento y protegió sus células cerebrales.

Ik zal het halveren.
Voy a reducirlo a la mitad.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, één van de millenniumdoelstellingen is het halveren van de armoede in de wereld.
(DE) Señor Presidente, Señorías, uno de los Objetivos del Milenio es reducir a la mitad la pobreza mundial.

De doelen waren o.a. het halveren van extreme armoede, het stoppen van de verspreiding van hiv/aids en lager onderwijs voor alle kinderen.
Van desde reducir a la mitad el número de personas que viven en situación de pobreza extrema hasta detener la propagación del VIH/sida y dar enseñanza primaria a todos los niños.

Wat is de impact van het halveren van Bitcoin?
¿Qué repercusiones tiene el halving de Bitcoin?

De rollbacks omvatten het halveren van de hoeveelheid vereiste volle granen die moeten worden geserveerd, waardoor scholen maaltijden kunnen aanbieden met voornamelijk geraffineerde granen, zoals noedels en tortilla's.
Los retrocesos incluyeron reducir a la mitad la cantidad de granos enteros necesarios para servir, lo que permitió a las escuelas ofrecer comidas con granos principalmente refinados, como fideos y tortillas.

De nieuwe regels zijn ook gericht op het halveren van het voedselafval in de EU.
Las nuevas normas también buscan reducir a la mitad los residuos de alimentos en la UE.

Ten tweede kunnen dergelijke maatregelen richting geven aan en prioriteiten stellen voor de verwezenlijking van gemeenschappelijke EU-beleidsdoelstellingen, zoals het halveren van het percentage VSV tegen 2010.
En segundo lugar, estas medidas pueden servir de orientación y facilitar un orden de prioridades en la realización de los objetivos comunes de la política comunitaria, como la reducción a la mitad de la tasa de abandono escolar para 2010.

Hoe het probleem van vermogensbeperking bij het halveren van de accu's op de XPN M50/ M65 Smok XPro wordt opgelost.
Cómo corregir el problema de limitación de potencia a mitad de carga de los acumuladores en el XPN M50/ M65 Smok XPro.

Ze ontdekten dat beide manipulaties de gewichtstoename verminderden die resulteerde in het halveren van de muizen met een vetrijk dieet.
Descubrieron que ambas manipulaciones redujeron el aumento de peso que resultó de poner a los ratones en una dieta alta en grasas a la mitad.

De millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling- waaronder het halveren van extreme armoede, de verspreiding van hiv/aids stoppen en basisonderwijs voor iedereen- vormen de kern van het ontwikkelingsbeleid van de EU.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio(que van desde reducir a la mitad la pobreza extrema y detener la propagación del VIH/sida hasta lograr una educación primaria universal) conforman el núcleo de la política de desarrollo de la Unión Europea.

U kunt dit probleem voorkomen, dubbel de hoeveelheid aanbevolen plasmavolume en dienovereenkomstig het halveren van het resultaat van de analyse van de ELISA.
Para evitar este problema, doblar la cantidad de volumen plasmático recomendada y por consiguiente reducir el resultado de la prueba de ELISA.

Indien we de eerste millenniumdoelstelling van het halveren van de honger in 2015 willen verwezenlijken, moeten de afspraken voor meer officiële ontwikkelingshulp worden nagekomen, vooral door de landen die hebben toegezegd 0,7 procent van het bruto nationaal inkomen hieraan te zullen besteden.
Si queremos cumplir el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el hambre para 2015, los compromisos asumidos para incrementar la ayuda oficial al desarrollo deben ser cumplidos, especialmente por parte de aquellos países que se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% de su producto nacional bruto.

Het consumeren van aanbevolen hoeveelheid aan groenten werd geassocieerd met het halveren van de kans op lage spiermassa.
El consumo de los niveles recomendados de verduras se asoció básicamente con la reducción de la mitad de las probabilidades de baja masa muscular.

Van de Commissie, de Raad en de lidstaten worden concrete strategieën en maatregelen gevraagd die zijn gericht op het halveren van de voedselverspilling in alle schakels van de toevoerketen vóór 2025, het verbeteren van de doelmatigheid van de keten en het ontvankelijk maken van de publieke opinie voor een thema dat nog op vele punten wordt genegeerd.
En dicha Resolución se pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que elaboren estrategias y medidas concretas para reducir a la mitad el despilfarro de alimentos a lo largo de toda la cadena de abastecimiento de aquí a 2025, mejorar la eficiencia del sector y sensibilizar a la opinión pública sobre un tema que todavía se ignora en muchos aspectos.

Deze dreiging is zo ernstig dat ze alle voortgang in de richting van het doel van het halveren van de wereldarmoede in 2015 teniet zal doen.
La amenaza es tan grave que ha anulado todos los progresos obtenidos para lograr el objetivo de reducir a la mitad la pobreza mundial en el año 2015.

Dit neemt niet weg dat het mogelijk moet zijn onze doelstelling, het halveren van de voedselproblemen, te verwezenlijken, aangezien die conflicten door mensen worden veroorzaakt.
Pero también debería ser posible alcanzar el objetivo de reducir a la mitad los problemas de la alimentación porque dichos conflictos son obra del hombre.

Naast pensioenhervorming heeft Bolsonaro beloofd de omvang van de staat te verminderen, waaronder het halveren van het aantal ministeries en de verkoop van staatsbedrijven.
Más allá de la reforma de las pensiones, Bolsonaro ha prometido reducir el tamaño del estado, incluida la reducción a la mitad del número de ministerios y la venta de empresas estatales.

Als u bijvoorbeeld een clip met weinig beweging comprimeert, bespaart het halveren van de framesnelheid u waarschijnlijk slechts 20% van de gegevenssnelheid.
Por ejemplo, si comprime un clip con poco movimiento, la reducción de la velocidad de fotogramas a la mitad solo puede suponer un ahorro del 20% en la velocidad de datos.

Zelfs als we ernaar streven de conservatieve doelstelling te behalen van het voorkomen van verdere lange termijn toename van de uitstoot van broeikasgassen door vee, worden we nog steeds geleid naar vrij radicale aanbevelingen zoals het halveren van het consumptieniveau in welvarende landen- een onwaarschijnlijke uitkomst wanneer er geen directe voordelen zijn voor mensen.
Incluso si buscamos sólo lograr el objetivo conservador de evitar un aumento a largo plazo de emisiones de gases de efecto invernadero de la ganadería, todavía nos lleva a recomendaciones más radicales tales como reducir los niveles actuales del consumo a la mitad en países ricos- algo improbable, si no hay recompensas directas a los ciudadanos por hacerlo-.

De afgelopen twaalf jaar is het Millennium Development Goal( Millennium Ontwikkelingsdoel) van het halveren van de honger in 2015 de drijvende kracht achter het terugdringen van de honger geweest.
Durante los últimos 12 años, el Objetivo de Desarrollo del Milenio(ODM) de reducir a la mitadel hambre para el año 2015 ha sido el principal motor de la reducción del hambre.

We hebben onze eerste wetenschappelijk onderbouwde doelstelling in 2010 vastgesteld, nl. het halveren van de impact van broeikasgassen gedurende de gehele levenscyclus van onze producten tegen 2030.
Establecimos nuestro primer objetivo científico en el 2010 para reducir a la mitad el impacto de los gases de efecto invernadero de nuestros productos en todo su ciclo de vida para el 2030.

ROME- Begin 2012 maakte de vertrekkende president van de Wereldbank Robert Zoellick bekend dat de Millennium Ontwikkelingsdoelstelling van het halveren van de mondiale armoede in verhouding tot het niveau van 1990 al in 2010 was bereikt- vijf jaar eerder dan beoogd.
A principios de 2012, Robert Zoellick, presidente saliente del Banco Mundial, anunció que el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la pobreza mundial con respecto a su nivel de 1990 se había logrado en 2010, 5 años antes de lo fijado.

Heel wat progressieve verkozenen en sommige activisten leken echter te denken dat dit verzet kon geneutraliseerd worden door drastische toegevingen- zoals het halveren van de oorspronkelijke eis van 150 miljoen dollar- in plaats van door een strijdbare beweging tegen de grote bedrijven.
Muchos de los concejales progresistas y algunos dirigentes de las diferentes comunidades parecían creer que dicha oposición podría neutralizarse haciendo concesiones drásticas-como por ejemplo reducir a la mitad la petición original de 150 millones de dólares- en lugar de construyendo un movimiento de lucha de cara a derrotar a estas grandes empresas.

Ik maak mij echter meer zorgen over de inzet van de VN met betrekking tot het verwezenlijken van de zogenaamde millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, oftewel het halveren van de armoede, het bestrijden van honger, malaria en andere ziekten als HIV/aids, en het waarborgen van de eerbiediging van de mensenrechten, met name de rechten van vrouwen.
Sin embargo, me preocupa más el compromiso de esta organización de alcanzar los denominados Objetivos de Desarrollo del Milenio, es decir, reducir a la mitad la pobreza, luchar contra el hambre, la malaria y otras enfermedades como el VIH/sida y garantizar el respeto de los derechos humanos, sobre todo los derechos de las mujeres.

Het doel van de ontwikkelingssamenwerking van deze lijn is voornamelijk het helpen bereiken van de millenniumdoelstellingen, met name doelstelling 1: het halveren van het percentage van de bevolking met een inkomen van minder dan 1 USD per dag en het halveren van het percentage van de bevolking dat honger lijdt, en wel vóór 2015.
La cooperación al desarrollo aplicada en el marco de la presente línea tiene por objeto esencialmente contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular a la consecución del objetivo no 1: reducir a la mitad, antes de 2015, la proporción de la población cuya renta es inferior a 1 dólar estadounidense al día y la proporción de la población que padece hambre.

Het halveert de hersteltijd en ondertussen kan je gewoon blijven oefenen.
Reducirá a la mitad el tiempo de curación, y mientras tanto puedes entrenar.

Het halveert de hersteltijd en je kan gewoon blijven oefenen.
Reducen a la mitad el tiempo de curación, y mientras tanto puedes entrenar.

Hoe "het halveren" te gebruiken in een Nederlands zin

Zelfs na het halveren van de medicijnen! 120/80.

We beginnen met het halveren van het gasverbruik.

Start met het halveren van deze kleine items.

Begin hierna met het halveren van de cherrytomaatjes.

Er wordt gestreefd naar het halveren van dit percentage.

Het halveren van de extreme armoede en honger 2.

Zou Bitcoin na het halveren echt weer kunnen dalen?

Van nieuwe kansen tot het halveren van bestaande business.

Ook het halveren van de collectiviteitskorting heeft hier effect.

Achtergrond: Het halveren van het aantal Bitcoin per blok.

Hoe "reducir a la mitad" te gebruiken in een Spaans zin

Reducir a la mitad la proporción de personas que padecen hambre.

añadidos se pueden reducir a la mitad minimizando la diferencia.

Por ejemplo, reducir a la mitad los cargos de confianza.

Añadir la nata y reducir a la mitad otra vez.

¿Te imaginas reducir a la mitad el tiempo de lavado?

Pero ofrecer reducir a la mitad los incentivos sería más sensato.

Si no se necesita tanto, reducir a la mitad los ingredientes.

Dejamos reducir a la mitad o hasta que la salsa espese.

Dejar reducir a la mitad del volumen y agregar la mantequilla.

PAra ciclos cortos reducir a la mitad la dosis.