Voorbeelden van het gebruik van Het lichamelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laten we het lichamelijk houden, oké?
Deberíamos mantener esto físico¿bien?Uw lichamelijk wezen heeft contact met het lichamelijke.
Su parte In deze wereld heb je het lichamelijke en het ontastbare.
Es que en este mundo hay lo visceral- y Het lichamelijke te ervaren; door testen, beproevingen en vreugde te gaan.
Experimentar lo físico, pasar por pruebas, vicisitudes y alegrías.No se trataba sólo de lo físico.
Mensen vertalen ook
Luister. Ik weet dat het lichamelijk en medisch gezien… onmogelijk is dat ik zwanger ben.
Om volledig te ontdoen van boulimia krijgen vrijstelling van het, lichamelijk en geestelijk, is belangrijk.
Para deshacerse de la bulimia por completo, la exclusión de esta, física y mentalmente, es importante.Vertrouwensmannen moeten het lichamelijk, moreel en geestelijk welzijn van de krijgsgevangenen bevorderen.
Los hombres de confianza habrán de contribuir a fomentar el bienestar físico, moral e intelectual de los prisioneros de guerra.Dus de binnenkant van u is het bovennatuurlijke, de buitenkant van u is het lichamelijke.
Así que Depressie is een oorzaak, vooral wanneer het lichamelijk in de activiteit leidt.
Inmiddels weet men dat er in het lichaam tenminste3 systemen zijn die emoties overbrengen op het lichamelijk vlak:.
Así pues, podemos decir que en el cuerpo existen por lo menos tres sistemascapaces de trasladar las emociones al nivel físico:.Depressie is een oorzaak, vooral wanneer het lichamelijk in de activiteit leidt.
In de Westerse cultuur geloven we datmannen zich nooit volledig vertrouwd kunnen voelen in de wereld van het lichamelijke.
En Depressie is een oorzaak, vooral wanneer het lichamelijk in de activiteit leidt.
La depresión es una causa subyacente, especialmente cuando conduce a la actividad física.Wat Brennan's camera ving, was het moment dat het zich net teruggetrokken had, maar voordat het zich in het portaal kon gaan,naar de andere zijde waar het lichamelijk gemaakt kon worden.
Lo que la cámara de Brennan capturó fue el momento justo después de la extracción, pero antes de que pasara porel portal al otro lado, donde habría tomado cuerpo.Ik zou veel overhebben voor honderd jaar maar het lichamelijke zit elke dag meer in de weg.
Ay, Además, es importante notar quelos niveles incrementados Ca2+ ATPA son dañinos para las funciones corporales y la salud a largo plazo.Ik weet zeker dat ik een dimensie overstak- uit het lichamelijke en in iets anders, waar ervaringen gedachten/energie zijn.
Puedo asegurar que atravesé una dimensión- por fuera de lo físico y dentro de algo más, donde Depressie is een oorzaak, vooral wanneer het lichamelijk in de activiteit leidt.
La depresión es realmente una causa,especialmente en el caso de que conduce a la inactividad física.Ofwel rechtstreeks of indirect en ongeacht of het lichamelijk, verbal of mentaal is, de individu die medeplichtig is aan de zonde verkrijgt zijn of haar deel van de zonde.
Ya sea directa o indirectamente e independientemente de si es físico, verbal o mental, la persona que fomenta el pecado, es parte del pecado.Zeggen dat het onverdraaglijk is dat kinderen verplicht worden te werken in plaats van naar school te gaan, dat kinderen niet voldoende te eten krijgen, dat kinderen als koopwaar worden verkocht,dat kinderen het slachtoffer worden van het lichamelijk of geestelijk geweld van volwassenen, dat is al een grote stap voorwaarts, die natuurlijk moet blijken uit onze politieke daden en uit ons dagelijks leven!
El hecho de decir que es intolerable que haya niños obligados a trabajar en lugar de ir a la escuela, que no puedan comer lo suficiente, que los niños sean vendidos como mercancías,que sean víctimas de violencia física o moral por parte de los adultos,¡es ya un gran paso que, naturalmente, debe traducirse en nuestros actos políticos y en nuestra vida diaria!En omdat deze vermogens verbonden zijn met alle rijken die ons vormen, het lichamelijke of het spirituele en Goddelijke,…, is het hart de ontmoetingsplaats en de voortdurende uitdrukking van de ziel en de geest'.
Y como estas facultades incumben a todos Gedurende de open-label-periode van studie II bleef de verbetering van het lichamelijk functioneren tot wel 2 jaar gehandhaafd.
Durante el periodo abierto del estudio II, la mejora de la función física se ha mantenido hasta los 2 años.Van de andere kant mag men het feit ontkennen noch onderschatten,dat de vrijwillige aanvaarding(verplicht of niet) van het lichamelijk lijden, zelfs bij gelegenheid van een chirurgische ingreep, een uiting kan zijn van verheven heldenmoed en in werkelijkheid ook vaak van een heldhaftige navolging van het Lijden van Christus getuigt.
Por otra parte, no se debe negar o desestimar elhecho de que la aceptación voluntaria(obligatoria o no) del dolor físico, aun con motivo de las intervenciones quirúrgicas, puede manifestar un heroísmo elevado y testimoniar a menudo realmente una imitación heroica de la pasión de Cristo.Gedurende de open-label-periode van studie II bleef de verbetering van het lichamelijk functioneren tot wel 2 jaar gehandhaafd.
Durante el periodo sin enmascaramiento del estudio II, la mejora de la función física se mantuvo hasta dos años.We zijn Spirit die gekozen heeft om te bestaan in het lichamelijke, gevuld met gedachten, gevoelens en emoties.
Somos el Espíritu que ha elegido existir en lo físico, lleno de pensamientos, sentimientos y emociones.Gedurende de open-label-periode van studie II bleef de verbetering van het lichamelijk functioneren tot wel 2 jaar gehandhaafd.
Durante el período abierto del Estudio II, la mejoría de la función física se mantuvo hasta un máximo de 3 años.La Corte adoptará las medidas adecuadas para proteger la seguridad,bienestar físico y psicológico, la dignidad y la vida privada de las víctimas y los testigos.Onze inspanningen zijn erop gericht dat deze voordelen beter bekend enbegrepen worden, zodat het lichamelijk, geestelijk en spiritueel welzijn in de gemeenschap verbetert.
Nuestros esfuerzos están dirigidos a hacer que estos beneficios sean más conocidos y comprendidos,con el fin de promover el bienestar físico, mental y espiritual en la comunidad.Immobiliteit en bedlegerigheid dragen op negatieve wijze bij aan deontwikkeling van verzwakking die gepaard gaat met de aantasting van het lichamelijk functioneren, de levenskwaliteit en de werkhervatting van IC-patiënten(Morris 2007, Truong 2009, Herridge 2003, Titsworth 2012).
La inmovilidad y la dureza de la cama contribuyen de manera negativa aldesarrollo de la debilidad asociada al deterioro de la función física, la calidad de vida y la reincorporación al trabajo de los pacientes de la UCI(Morris, 2007; Truong, 2009; Herridge, 2003; Titsworth, 2012).
