Wat Betekent HET PARLEMENT IN ZIJN RESOLUTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el parlamento en su resolución

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement in zijn resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaag vraagt het Parlement in zijn resolutie om ingrijpen.
Hoy, el Parlamento, en su resolución, pide que se tomen medidas.

Bovendien kan de Raad zonder voorbehoud instemmen met veel van de verzoeken die het Parlement in zijn resolutie van 27 april 2004 heeft gedaan.
El Consejo no puede tener reparos en aceptar muchas de las demandas formuladas por el Parlamento en su resolución de 27 de abril de 2004.

Ik herinner eraan dat het Parlement in zijn resolutie inzake de Intergouvernementele Conferentie uitdrukkelijk aandringt op de opname van het toerisme in het Verdrag.
Les recuerdo que en la resolución del Parlamento relativa a la Conferencia Intergubernamental solicitamos expresamente que se incluyera una disposición sobre turismo.

Dit initiatief is trouwens al goedgekeurd door het Parlement in zijn resolutie van 10 mei 1985.
Esta iniciativa fue aprobada por el Parlamento en su Resolución de 10 de mayo de 1985.

Morgen doet het Parlement in zijn resolutie een oproep om te bewerkstelligen dat Europa in 2020 de meest energie-efficiënte en minst olieafhankelijke economie is..
En su resolución de mañana, el Parlamento pedirá que Europa se convierta en la economía más eficiente energéticamente y menos dependiente del petróleo para 2020.

Daarmee wordt tegemoetgekomen aan het verzoek van het Parlement in zijn resolutie van 9 februari 1983.
Con él se accede a la solicitud que el Parlamento formuló en su resolución del 9 de febrero de 1983.

Overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 27 oktober 2016 eraan heeft herinnerd dat de mensenrechtenschendingen door ISIS/Da'esh ook genocide omvatten;
Considerando que, en su Resolución de 27 de octubre de 2016, el Parlamento recuerda que entre las violaciones de los derechos humanos cometidas por el«EIIL/Dáesh» se incluye el genocidio;

Is de Commissie voornemens het onderzoek te doen waar het Parlement in zijn resolutie om heeft verzocht?
¿Tiene intención la Comisión de llevar a cabo un estudio tal y como lo pide el Parlamento Europeo en su resolución?

Mijns inziens is het derhalve goed dat het Parlement in zijn resolutie alle onderwerpen heeft opgenomen die naar onze mening noodzakelijk zijn om vooruitgang te boeken en om in Cancún resultaten te behalen.
Por eso creo que es bueno que el Parlamento, en su resolución, aborde todas las cuestiones que creamos son necesarias para realizar progresos y para obtener resultados incluso en Cancún.

Ik heb de informatie doorgenomen over de uitvoering van de richtlijn door de lidstaten en deel veel standpunten die het Parlement in zijn resolutie naar voren brengt.
He estudiado el cumplimiento de la directiva por parte de los Estados miembros y comparto muchos de los criterios expresados por el Parlamento en su resolución.

Om deze reden verheugt het mij ten zeerste dat het Parlement in zijn resolutie op de noodzaak van economische en fiscale stimuli wijst.
Por esta razón estoy muy contenta de que el Parlamento haga referencia en la decisión a la necesidad de instrumentos económicos y fiscales.

Overwegende dat het Europees Parlement op 8 april 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de uitvoering van de begroting van het Centrum voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 8 de abril de 2003 el Parlamento aprobó la gestión[5] del consejo de administración del Centro en lo que respecta a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

Dit compromis staat ver af van het standpunt van het Parlement in zijn resolutie van 4 september jongstleden over de gevolgen van de hete zomer.
Este compromiso queda muy lejos de la posición adoptada por el Parlamento Europeo en su resolución del 4 de septiembre de 2003, sobre los efectos de la ola de calor de este verano.

Overwegende dat het Europees Parlement op 8 april 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden voor de uitvoering van de begroting van de Stichting voor het begrotingsjaar 2001 en dat het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 8 de abril de 2003 el Parlamento aprobó la gestión[5] del Consejo de Administración de la Fundación en lo que respecta a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

In dit verband willen we met de grote richtsnoeren, waarom het Parlement in zijn resolutie over het economisch jaarverslag heeft gevraagd, een nieuwe impuls geven aan de economische strategie van de Europese Unie.
En este marco, las grandes orientaciones se encaminan, tal como ha solicitado esta Asamblea en su resolución sobre el Informe Económico Anual, a dar un impulso nuevo a la estrategia económica de la Unión Europea.

Overwegende dat de EIB nog niet alle nodige maatregelen heeft genomen als reactie op de aanbevelingen en oproepen van het Parlement in zijn resoluties over de jaarverslagen van de EIB van voorgaande jaren;
Considerando que el BEI todavía no ha tomado todas las medidas necesarias en respuesta a las recomendaciones y los llamamientos del Parlamento en sus resoluciones sobre los informes anuales del BEI de años anteriores;

Het is een goede zaak dat het Parlement in zijn resolutie heeft gestemd voor oplossingen die zijn gebaseerd op marktmechanismen en voor de herziening van het mechanisme voor schone ontwikkeling in een toekomstige overeenkomst.
Un aspecto positivo de la resolución del Parlamento es que haya votado a favor de soluciones basadas en mecanismos de mercado y apoye una revisión del mecanismo de desarrollo limpio en un futuro acuerdo.

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor de uitvoering van de begroting van het Centrum voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento aprobó la gestión[5] de la Dirección del Observatorio en lo que respecta a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

Deze herziening werd door de Raad gesteund in zijn conclusies van 19 mei 2014 en ook door het Parlement in zijn resolutie van 28 april 2015 getiteld"Een nieuwe EU-bosstrategie ten bate van de bossen en de houtsector"[4].
El citado texto refundido fue respaldado por el Consejo con sus Conclusiones de 19 de mayo de 2014 y también por el Parlamento en su Resolución de 28 de abril de 2015 titulada«Una nueva estrategia forestal de la UE: en favor de los bosques y del sector forestal»[4].

Overwegende dat het Parlement in zijn resolutie van 8 oktober 2015 heeft verzocht deze tekortkomingen te verhelpen en een aantal andere wijzigingen door te voeren, waaronder een uitbreiding van de reikwijdte van het GAP en meer verantwoordelijkheid op managementniveau op het gebied van gendergelijkheid;
Considerando que el Parlamento, en su Resolución de 8 de octubre de 2015, pidió que se corrigieran estas deficiencias y que se adoptaran algunas otras modificaciones, entre ellas, la ampliación del ámbito de aplicación del Plan de Acción y el aumento de la responsabilidad de los cargos directivos en materia de igualdad de género;

Zoals reeds herhaalde keren hier is gezegd, betreuren de Gemeenschap en haar lidstaten, alsmede het Parlement in zijn resolutie van 18 januari 1990, de dood van Juan Antonio Rodríguez in Panama tijdens de uitoefening van zijn beroep als fotograaf en journalist.
Como se ha afirmado reiteradamente, la Comunidad y sus Estados miembros, así como el Parlamento en su resolución de 18 de enero de 1990, lamentan profundamente la muerte en Panamá de Juan Antonio Rodríguez, en el ejercicio de su profesión de fotógrafo y periodista.

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 kwijting heeft verleend aan de directeur van het Europees Milieuagentschap voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie[5] onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento Europeo aprobó la gestión del Director de la Agencia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, y que, al hacerlo, el Parlamento Europeo, en su resolución[5], entre otras cosas:.

Ik ben ervan overtuigd dat wij erin zullen slagen onze procedures aanzienlijk te verbeteren ook wat het aspect betreft waarop het Parlement in zijn resolutie de grootste nadruk legt, namelijk de toepasbaarheid van de Europese mededingingsregels in alle gevallen die van invloed kunnen zijn op de handel tussen de lidstaten.
Tengo la seguridad de que se producirán también importantes mejoras en nuestros procedimientos en relación con el aspecto que más destacó el Parlamento en su resolución, a saber, la necesidad de que las normas europeas sobre la competencia se apliquen en todos los casos en los que pueda verse afectado el comercio entre Estados miembros.

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento Europeo concedió la aprobación de la gestión[5] del Director del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001 y que, al mismo tiempo, en su resolución el Parlamento:.

Ik ben blij dat in deze herziening een aantal kernproblemen wordt aangepakt waarover het Parlement in zijn resolutie van juli zijn bezorgdheid had geuit. Ik denk bijvoorbeeld aan voldoende controle binnen de productieketen van diervoeders, registratie van alle diervoederproducenten, traceerbaarheid van de in diervoeding voorkomende ingrediënten en het vaststellen van grenswaarden voor dioxine.
Me complace que en ese examen se vayan a abordar los principales motivos de preocupación del Parlamento en su resolución de julio, tales como controles suficientes en la cadena de producción de piensos para animales, un registro de todos los productores de piensos para animales, rastreabilidad de los ingredientes de los piensos para animales y la fijación de límites para el contenido en dioxina.

Overwegende dat het Europees Parlement op 21 april 2004 op basis van het verslag van de Rekenkamer kwijting[5] heeft verleend aan de directeur van het Bureau voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2002, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 21 de abril de 2004 el Parlamento Europeo aprobó[5] la gestión del Director de la Agencia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2002, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, y que, al hacerlo, el Parlamento Europeo, en su resolución, entre otras cosas:.

Mijn fractie is het volledig eens met het standpunt dat het Parlement in zijn resolutie heeft ingenomen, namelijk: een absolute veroordeling van de terroristische aanslag; uitdrukking van solidariteit met de slachtoffers; kritiek op de opstelling van Rusland, ook ten aanzien van het leven en de veiligheid van zijn eigen burgers; en de noodzaak, zij het niet in deze context, tijdens de volgende top met Rusland duidelijk te maken dat het belangrijk is een oplossing te zoeken via overleg.
Mi grupo apoya absolutamente lo que dice el Parlamento en nuestra Resolución, es decir, una condena absoluta del ataque terrorista, una expresión de solidaridad con las víctimas, una crítica al comportamiento del Estado ruso, en relación incluso con la vida y la seguridad de sus propios ciudadanos, y la necesidad, no en este contexto, pero la necesidad de que figure en el orden del día de la próxima cumbre con Rusia, la importancia de encontrar una solución negociada.

Overwegende dat het Europees Parlement op 6 november 2003 op basis van het verslag van de Rekenkamer kwijting heeft verleend[5] aan de directeur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk voor de uitvoering van de begroting van het Agentschap voor het begrotingsjaar 2001, waarbij het Parlement in zijn resolutie onder andere:.
Considerando que el 6 de noviembre de 2003 el Parlamento Europeo aprobó la gestión[5] del Director de la Agencia en la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2001, sobre la base del informe del Tribunal de Cuentas, y que, al hacerlo, el Parlamento Europeo, en su resolución, entre otras cosas:.

Het derde punt dat in de nota van wijziging zeker moet worden behandeld- ik wil het Parlement daarop uitdrukkelijk wijzen- is het resultaat van de werkgroep van het Bureau over transparantie en controle, die het Parlement in zijn resolutie van december van vorig jaar over de vergoedingen van de leden heeft gevraagd.
La tercera esfera que esa carta rectificativa tendrá que abarcar también-y digo esto con toda claridad al Parlamento- es la cuestión de los resultados de la labor del grupo de trabajo de la Mesa en relación con la transparencia y el control cuya creación pidió el Parlamento en su resolución de diciembre del año pasado relativa a los subsidios para diputados.