Voorbeelden van het gebruik van Het slijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je wilt uit het slijk?
¿Quieres salir de la mierda?Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken;
We zitten vast in het slijk.
Estamos atorados en el lodo.Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken;
Sácame del lodo, y no sea yo anegado;En Jeremia zonk in het slijk.
Y hundióse Jeremías en el cieno.
Mensen vertalen ook
Ze weten dat ze gaan naar het slijk van getallen en wetten.
Hij heeft me neergesmeten in het slijk.
El me ha arrojado al lodo.Zoals de oceaan zei tot het slijk:'Ik waardeer je sedimentatie.'.
Paz, O., De kinderen van het slijk.
De revolutie verdampt, slechts het slijk van een nieuwe burocratie blijft achter.
Toda revolución se evapora y deja atrás sólo el cieno de una nueva burocracia.En mijn wagen stond vast in het slijk.
Y mi auto quedó atascado en el barro.En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
(Octavio Paz, De kinderen van het slijk.).
(Octavio Paz, Los hijos del limo).En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
Y era sábado cuando Jesús hizo el lodo, y le abrió Als gij dun, we trekken u van het slijk.
De revolutie verdampt, slechts het slijk van een nieuwe burocratie blijft achter.
Als je wilt wentelen in het slijk.
¿Y aquí? Si querías revolcarte en el cieno.En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
Y era sábado cuando Jesús había hecho el lodo, y le había abierto Dat is mijn zoon ze slepen hem door het slijk!
¡Es a mi hijo al que arrastran por el fango!Vrienden, we zitten allemaal in het slijk, in de stront!
Amigos. Todos vivimos en el lodo.¡En En de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.
Y"la puerca lavada, a revolcarse en el cieno".De revolutie verdampt en wat overblijft is het slijk van een nieuwe bureaucratie.
Hij gaf alles voor jullie en jullie haalden zijn naam door het slijk.
Les dio todo y ustedes arrastraron su nombre por el fango.Al Zijn schepselen verloren in het slijk der zonde?}?
Todas las criaturas perdidas en fango del pecado?Meer vriend dan ik verdien Je trok me uit het slijk.
Más amiga de We zinken diep weg in het slijk.
Estamos hundiéndonos profundamente en el lodo.Geen van hen heeft getracht filosofisch de mogelijkheid te verklaren van de goddelijke salto mortale der eeuwige enzuivere geestenwereld in het slijk der stoffelijke wereld.
Ninguno ha tratado de resolver filosóficamente la posibilidad del salto mortale divino de las regiones eternas ypuras del espíritu al fango del mundo material.Franse standaarden in het slijk.
Een gele Spaanse topaas, begraven in het slijk.
Un topacio español amarillo enterrado en el barro.Vlieg door de draaikolk, het hemelse slijk.
A través del vórtice El lodo celeste fluye.
