Voorbeelden van het gebruik van Slijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Keer niet terug naar slijk.
Heb je met dat slijk gesproken?
En Jeremia zonk in het slijk.
In het slijk en de duisternis?
¿Entre el polvo y Hij heeft mij in het slijk geworpen.
El me ha arrojado al lodo.
Mensen vertalen ook
Tot je slijk bezonken en het water helder is?
Maar haal Kelly niet door het slijk.
Ze weten dat ze gaan naar het slijk van getallen en wetten.
Saben que van al cieno de nÚmeros y leyes.(Octavio Paz, De kinderen van het slijk.).
In feite zelfs slijk en modder zal vangen dit vuur.
De hecho, incluso cieno y lodo se atrapar a este fuego.Als je wilt wentelen in het slijk.
¿Y aquí? Si querías revolcarte en el cieno.Uit aarde, uit slijk werd het vlees van de mens gemaakt.
De la tierra, de barro hicieron la carne del hombre.Als gij dun, we trekken u van het slijk.
Zoals de oceaan zei tot het slijk:'Ik waardeer je sedimentatie.'.
In den kuil nu was geen water, maar slijk;
Y en la mazmorra no había agua, sino cieno;En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.
Era sábado el día que Jesús hizo barro y le abrió los ojos.Het mist 80.000 ton zuurvormend chemisch slijk.
Faltan 80.000 toneladas de barro químico.Wij zijn slechts een beetje slijk op een planeet die de zon toebehoort”.
Somos sólo un poco de fango en un planeta que pertenece al sol».En de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.
Y"la puerca lavada, a revolcarse en el cieno".De revolutie verdampt, slechts het slijk van een nieuwe burocratie blijft achter.
La revolución se evapora y sólo queda el barro de una nueva burocracia.Meer vriend dan ik verdien Je trok me uit het slijk.
De revolutie verdampt en wat overblijft is het slijk van een nieuwe bureaucratie.
La revolución se evapora y sólo queda el barro de una nueva burocracia.De roddelbladen halen Ariel nog steeds door het slijk.
De revolutie verdampt, slechts het slijk van een nieuwe burocratie blijft achter.
Toda revolución se evapora y deja atrás sólo el cieno de una nueva burocracia.Niet zonder uw mooie uniform door het slijk te halen.
No sin arrastrar por el barro ese bonito y limpio uniforme que viste.De banier van Oktober werd door het slijk en bloed gehaald door de stalinistische contrarevolutie.
La bandera de Octubre quedó ensuciada y ensangrentada por la contrarrevolución política estalinista.Nu zal zij worden vertrapt als slijk op straat!
We halen geen ten onrechte beschuldigde door het slijk.
No arrastramos a Hij gaf alles voor jullie en jullie haalden zijn naam door het slijk.
Les dio todo y ustedes arrastraron su nombre por el fango.Met zo'n manier van verslaggeving haalt men het gezag van de politiek door het slijk.
Mediante semejante información se arrastra por el fango la primacía de la política.
