Wat Betekent HET TEMPUSPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa tempus

Voorbeelden van het gebruik van Het tempusprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verleent de Europese Commissie technische bijstand bij de uitvoering van het Tempusprogramma;
Presta asistencia técnica a la Comisión Europea para la ejecución del programa Tempus.

De belangrijkste taken van het Tempusprogramma in Letland in de periode 19982000 zijn de volgende:.
Las tareas principales del programa Tempus en Letónia en el período 19982000 son las siguientes:.

Projecten kunnen ook dienen om specifieke aspecten van de uitvoering en de resultaten van het Tempusprogramma te evalueren en analyseren.
Los proyectos podrán también consistir en evaluaciones y análisis de aspectos concretos de los resultados y logros del programa Tempus.

Het Tempusprogramma werd voor het eerst door de Raad van Ministers van de Europese Unie goedgekeurd op 7 mei 1990.
El programa Tempus fue aprobado por primera vez el 7 de mayo de 1990 por el Consejo de Ministros de la Unión Europeal.

De landen die deel mogen nemen aan het Tempusprogramma, momenteel de CARDS en Tacislanden.
Los países admisibles a la participación en el programa Tempus, actualmente los países CARDS y Tacis.

Het Centrum zal een juridisch autonome stichting zijn die wordt gefinancierd uit nationale giften, evenals door de Commissie via het Tempusprogramma.
El Centro será una fundación de carácter autónomo financiada con donaciones nacionales y por la Comisión, a través del programa Tempus.

Gezien de beperkte begroting van het Tempusprogramma zal worden voorgesteld om projecten van vergelijkbare kwaliteit op eenzelfde gebied te combineren.
A causa del limitado presupuesto de Tempus, en caso de que haya proyectos de calidad similar en la misma esfera, se propondrá su fusión.

Waarbij er aantoonbaar sprake is van aanvullende financiële steun uit een andere bron dan het Tempusprogramma(van toepassing op de derde prioriteit).
Cuenten con pruebas claras del apoyo financiero suplementario procedente de una fuente distinta de Tempus(se aplica a la tercera prioridad).

De uitvoering van het TEMPUSProgramma gedurende de periode die dit verslag bestrijkt, heeft betrekking op de selectie van projecten voor 1992/933.
El funcionamiento del Programa TEMPUS durante el período abarcado por el presente informe corresponde a la selección de proyectos para 1992/93 3.

De nietgeassocieerde landen uit Midden en OostEuropa, evenals de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige SovjetUnie en Mongolië konden echter pas veel later in aanmerking komen voor het TEMPUSprogramma.
Sin embargo, los países no conectados de Europa Central y del Este, así como los estados independientes de la antigua Unión Soviética y Mongolia se beneficiaron más tarde de estos programas.

Ten slotte heeft de Raad het Tempusprogramma betreffende de transeuropese mobiliteit voor het hoger onderwijs met een jaar verlengd.
Finalmente, el Consejo prorrogó por un año el programa TEMPUS relativo a la movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios.

Richtlijnen voor Jongerenactiviteiten in het kader van Tempus( Phare) voor het academisch jaar 1994/95, in 9 talen, met details over dit onderdeel van het Tempusprogramma, samen met de aanvraagformulieren.
Guía de Actividades para Jóvenes Tempus(Phare), año académico 1994/95, en 9 idiomas, contiene detalles sobre esta parte del Programa Tempus, junto al formulario de solicitud.

In deze context, zal in het TEMPUSprogramma voorrang worden gegeven aan Gezamenlijke Europese Projecten met één of meer van de volgende doelstellingen:.
En este contexto, tendrán prioridad aquellos Proyectos Europeos Conjuntos TEMPUS que cuenten entre sus objetivos con uno o varios de los expuestos a continuación:.

Proefprojecten met Polen in het kader van Tempus( Phare), in de periode van 1 juni 1994 tot 31 december 1995, in vier talen( DE, EN, FR, ΓΓ), met details over deze speciale actie van het Tempusprogramma, samen met een aanvraagformulier.
Proyectos piloto Tempus(Phare) con Polonia, en el período comprendido entre el 1 de junio de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, en 4 idiomas(DE, EN, FR, IT), contiene detalles de esta acción especial del programa Tempus, junto al formulario de solicitud.

Het Tempusprogramma vormt een deel van de twee programma's waarmee de Euro pese Gemeenschap bijstand aan het overgangsproces in de partnerlanden verleent.
El programa Tempus forma parte de la ayuda de la Comunidad Europea al proceso de transición en los países asociados, que se presta a través de dos programas..

De overheersende factor van de begrotingsmechanismen van het Tempusprogramma is dat Tempus in de elf partner landen van Midden en OostEuropa deel uitmaakt van Phare.
El factor predominante en los mecanismos presupuestarios que rigen el Programa Tempus es que, en los once Países asociados de Europa central y oriental, Tempus forma parte de Phare.

Het Tempusprogramma wordt beheerd door de Europese Commissie(DG XXII Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken), met de technische bijstand van de Europese Sichting voor Beroepsopleiding in Turijn.
El Programa Tempus está administrado por la Comisión Europea(DG XXII- Educación, Formación y Juventud) con la ayuda técnica de la Fundación Europea de Formación, situada en Turin.

Overwegende dat artikel 11 van Besluit93/ 246/EEG bepaalt dat de Commissie de uitvoering van het Tempusprogramma moet evalueren en uiterlijk op 30 april 1998 een voorstel tot verlenging of aanpassing van het programma moet voorleggen voor de periode vanaf 1 juli 2000;
Considerando que en el artículo 11 de la Decisión 93/246/CEE se establece que la Comisión procederá a una evaluación de la aplicación del programa Tempus y que antes del 30 de abril de 1998 presentará una propuesta relativa a la continuación o adaptación del programa durante el período posterior al 1 de julio de 2000;

Het Tempusprogramma bevordert institutionele samenwerking gericht op hervorming en modernisering van de stelsels voor hoger onderwijs in de buurlanden, waaronder die in het zuidelijke Middellandse Zeegebied.
El programa Tempus fomenta la cooperación institucional para reformar y modernizar los sistemas de enseñanza superior en los países vecinos, incluidos los del Mediterráneo meridional.

Verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 28 april 2010 over de externe evaluatie achteraf van de derde fase van het Tempusprogramma 2000-2006[COM(2010) 190 definitief- Niet in het Publicatieblad bekendgemaakt].
Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, de 28 de abril de 2010,- Informe sobre la evaluación externa ex post de la tercera fase del programa Tempus 2000-2006[COM(2010) 190 final- no publicado en el Diario Oficial].

Ten eerste moeten de door het Tempusprogramma gefinancierde activiteiten in overeenstemming zijn met de algemene prioriteiten en doelstellingen genoemd in de verordeningen inzake CARDS en Tacis;
En primer lugar, las actividades apoyadas por el programa Tempus deben ser acordes con las prioridades y objetivos generales fijados respectivamente en los reglamentos de CARDS y Tacis;

Er kan steun worden verleend aan organisaties(of aan individuele personen die deze organisaties vertegenwoordigen) voor activiteiten, met name verslagen en studies die bedoeld zijn als analyse van de ontwikkeling van specifieke aspecten van de stelsels voor hoger onderwijs/opleiding van de steungerechtigde landen en van hun interactie met de Europese Gemeenschap en andere westerse landen, waarbij een bijzondere aandacht uitgaat naar de impact van het TEMPUSprogramma.
Podrá concederse ayuda a organismos(o a particulares que representen a dichos organismos) para realizar actividades, en particular estudios e informes destinados a analizar el desarrollo de aspectos concretos de los sistemas de educación superior y de formación de los países destinatarios y su interacción con la Comunidad Europea y otros países occidentales, con particular referencia al impacto del Programa TEMPUS.

Het Tempusprogramma hecht derhalve grote waarde aan de hervorming van het universiteitsbestuur en het financiële beheer tot geïntegreerde instellingen waarvan faculteiten de onderdelen vormen.
El Programa Tempus, por lo tanto, concede importancia a reformar el gobierno, la gestión y la financiación de la universidad, a fin de desarrollar instituciones integradas de las que las facultades formen parte integrante.

Teneinde de CARDS-landen in staat te stellen zo vroeg en zo volledig mogelijk deel te nemen aan het Bologna-proces, hecht het Tempusprogramma grote waarde aan alle hervormingsinitiatieven die gericht zijn op het bereiken van de doelstellingen van dit proces of die hierop een aanvulling vormen.
A fin de permitir a los países CARDS participar lo antes y más plenamente que sea posible en el proceso de Bolonia, el Programa Tempus concede gran importancia a todas las iniciativas de reforma destinadas a lograr los objetivos de este proceso, o que sean complementarias con ellos.

Het TEMPUSprogramma wordt verder beheerd door de Task Force Menselijke Hulpbronnen, Onderwijs, Opleiding en Jeugdzaken van de Commissie, in overeenstemming met de bepalingen in de Bijlage van het Raadsbesluit en op basis van de richtlijnen die jaarlijks worden goedgekeurd.
La gestión del programa TEMPUS sigue corriendo a cargo de la Task Force"Recursos Humanos, Educación, Formación y Juventud" de la Comisión, en conformidad con las disposiciones del Anexo de la Decisión del Consejo y sobre la base de las Directrices adoptadas anualmente.

Deze nieuwe categorie van Aanvullende Activiteiten, die tot doel heeft specifieke projecten voor technische bijstand bij de uitvoering van het TEMPUSprogramma te steunen, wordt in de tweede fase van TEMPUS(TEMPUS II) ingevoerd en wordt beschouwd als een bijzonder belangrijk instrument ter ondersteuning van de ontwikkeling van het programma in zijn geheel.
Esta nueva categoría de medidas, destinada al respaldo de proyectos concretos de asistencia técnica para la ejecución del Programa TEMPUS, ha sido introducida en la segunda fase de TEMPUS(TEMPUS Π) y se considera muy importante para favorecer el desarrollo del Programa en su conjunto.

Het TEMPUSprogramma is gedurende de hele jaren„90 een zeer belangrijk en effectief instrument geweest voor de Midden en OostEuropese landen, en later voor de nieuwe onafhankelijke landen, bij het uitbreiden en verbeteren van het hoger beroepsonderwijs.
El programa TEMPUS ha sido durante toda la década de los 90 un instrumento muy importante y eficaz para los países de la Europa Central y Oriental, y posteriormente también para los nuevos países independientes, de cara al incremento y la mejora de la educación universitaria.

Individuele Mobiliteitsbeurzen( IMB's) maken een geïntegreerd deel uit van het Tempusprogramma en zijn erop gericht academisch en administratief personeel dat in de sector hoger onderwijs werkzaam is de gelegenheid te bieden ervaringen op te doen met de blijvende voordelen van internationale uitwisseling.
Las Becas de Movilidad Individual(IMG) forman parte del Programa Tempus y su objetivo consiste en brindar al personal académico y administrativo que trabaja en el sector de la enseñanza superior la oportunidad de experimentar los beneficios duraderos del intercambio internacional.

Geld voor het Tempusprogramma komt uit de twee algemene hulpprogramma's voor de betrokken regio's( zie„ de bredere context" hieronder), zoals goedgekeurd door beide armen van de E U-begrotingsautoriteit- het Europees Parlement en de Raad.
La financiación para el programa Tempus procede de dos programas de asistencia general a las regiones participantes(véase más abajo«El contexto más amplio»), tal y como aprobaron los dos depositarios de la autoridad presupuestaria de la Comunidad Europea: el Parlamento Europeo y el Consejo.

Hoe "het tempusprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Sinds enkele jaren is het Tempusprogramma ook van toepassing op de zgn.

In een van de eerste artikelen van het Tempusprogramma staat echter dat de west/oosttaalcomponent niet gesubsidieerd wordt.

Het Tempusprogramma startte in 1990, na de val van de Berlijnse Muur en richtte zich aanvankelijk enkel op de modernisering van Centraal- en Oost-Europese universiteiten.

Hoe "el programa tempus" te gebruiken in een Spaans zin

Entre los 27 países con los cuales el programa Tempus trabaja fuera de la Unión Europea, 10 pertenecen al Mediterráneo Sur, convirtiéndose en la principal región del programa.

El programa Tempus es importante para el proceso de integración y la búsqueda de una comunidad Académica regional en el seno del Mercosur como bilateral con la UE.

El programa Tempus promueve la cooperación institucional centrándose en la reforma y la modernización de los sistemas de enseñanza superior de los países asociados.

El programa Tempus propone también un marco de cooperación para la enseñanza universitaria.

El programa Tempus fomenta la cooperación institucional para reformar y modernizar los sistemas de enseñanza superior en los países vecinos, incluidos los del Mediterráneo meridional.