Wat Betekent HET THEMATISCH PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa temático

Voorbeelden van het gebruik van Het thematisch programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het thematisch programma dient steun te verlenen aan de tenuitvoerlegging van de hierbij geïdentifceerde maatregelen.
El programa temático debería fomentar la aplicación de las medidas descritas en esa ocasión.

De Commissie wil derde landen betrekken bij de acties die uit het thematisch programma worden gefinancierd teneinde hun nationale eigen inbreng te ontwikkelen.
La Comisión desea involucrar a los terceros países para que participen en las acciones financiadas por el programa temático con el fin de favorecer la apropiación de las acciones por parte de dichos países.

Het thematisch programma “Samenwerking met geïndustrialiseerde landen” wordt uitsluitend via het DCECI uitgevoerd.
El programa temático titulado«Cooperación con los países industrializados» se aplicará tan sólo a través del DCECI.

De Commissie neemt akte van de bezorgdheid van de evaluatoren over de behoefte aan een degelijke deskundigheid inzake energie voor de tenuitvoerlegging van het programma en zal deze opmerking meenemen bij beslissingen over de managementstructuur van het thematisch programma.
La Comisión toma nota de la preocupación de los Evaluadores por la necesidad de contar con suficientes conocimientos especializados en energía para la ejecución del programa y atenderá debidamente a esta observación al decidir las estructuras de gestión del programa temático.

Het thematisch programma Kwaliteit van het leven en beheer van levende hulpbronnen is bijna volledig gewijd aan kwesties van volksgezondheid.
El programa temático sobre calidad de la vida y gestión de los recursos vivos está dedicado casi exclusivamente a temas de salud.

COM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comite en het Comite van de Regio's: Het thematisch programma"Niet-overheidsactoren en lokale autoriteiten in het ontwikkelingsproces" _BAR_.
COM(2006) 19 _BAR_ _BAR_ 25.1.2006 _BAR_ Comunicación de la Comision al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: Programa temático"Participación de los agentes no estatales y las autoridades locales en el desarrollo" _BAR_.

Het thematisch programma zou aldus de EU-steun voor duurzame oplossingen voor aanhoudende vluchtelingsituaties voortzetten, en met name:.
Así pues, el programa temático debería proseguir el apoyo comunitario a las soluciones duraderas a las situaciones prolongadas de refugiados, y en particular para:.

Het respecteren van de democratische beginselen en de rechtsstaat, de mensenrechten, de rechten van minderheden en de andere grondrechten, alsmede van de relevante internationale overeenkomsten vormt een wezenlijk onderdeel waarmee bij de tenuitvoerlegging van het thematisch programma rekening moet worden gehouden.
El respeto de los principios democráticos, del Estado de Derecho, de los derechos humanos y de las minorías, de las libertades fundamentales y de los acuerdos internacionales pertinentes constituye un elemento fundamental a tener en consideración en la aplicación del programa temático.

Het thematisch programma„ Investeren in mensen” beoogt de financiering van projecten die gericht zijn op de bestrijding van geweld tegen kinderen in de jaren 2011-2013.
El programa temático«Invertir en las personas» prevé financiar proyectos dirigidos a combatir la violencia contra los niños en 2011-2013.

In 2007 zijn nieuwe financiële instrumenten voor het milieubeleid operationeel geworden, waaronder LIFE+, het thematisch programma voor het milieu en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie(FR) en het financieringsinstrument voor civiele bescherming(FR).
En 2007 empezaron a funcionar nuevos instrumentos financieros para la política medioambiental entre los que se encuentran LIFE+, el Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía, y el Instrumento de Financiación de la Protección Civil.

Het thematisch programma voor samenwerking met de industrielanden( TPIC) moet een coherent kader creëren voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de partnerlanden, en voor de bevordering van de strategische belangen van de Unie in die landen.
El objetivo general del Programa temático de cooperación con los países industrializados(PTCPI) es crear un sólido marco que permita ampliar las relaciones entre la UE y los países socios y promover en ellos los intereses estratégicos de la Unión.

Jaarlijks actieprogramma 2009 voor het thematisch programma"Niet-overheidsactoren en lokale autoriteiten in het ontwikkelingsproces"(Deel II: gerichte acties).
Programa de Acción Anual 2009 para el Programa temático«Participación de los agentes no estatales y las autoridades locales en el desarrollo»(Parte II: acciones dirigidas).

Het thematisch programma betreffende niet-overheidsactoren en plaatselijke overheidsinstanties en het Europees instrument voor democratie en mensenrechten(EIDHR), die voorzien in procedures voor toepassing in situaties die een ongunstige invloed hebben op de participatieve ontwikkeling of de eerbiediging van de mensenrechten.
El Programa temático« Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo» y el Instrumento financiero para la promoción de la democracia y los derechos humanos, que contemplan procedimientos aplicables a las situaciones desfavorables al desarrollo participativo o al respeto de los derechos humanos.

In samenwerking met het Europees Parlement, de lidstaten en de partnerorganen die aan het thematisch programma meewerken, zal de Commissie eveneens streven naar een breder kader voor reflectie en debat over de rol van Europa in de ondersteuning van democratie en de bevordering van de mensenrechten[iii].
Además, en cooperación con el Parlamento Europeo, los Estados miembros y los organismos asociados al Programa temático, la Comisión se esforzará por impulsar la reflexión y el debate sobre el papel europeo en la asistencia a los procesos de democratización y en la promoción de los derechos humanos[iii].

Aangezien de door het thematisch programma gefinancierde projecten in beginsel beperkt van omvang zullen zijn[9], is het thematisch programma juist geschikt als aanvulling op interventies van de geografische instrumenten, of voor nieuwe initiatieven, eventueel als proefproject.
Dado que, en principio, los proyectos financiados por el programa temático serán de dimensiones limitadas[9], el programa temático es adecuado para completar las intervenciones de los instrumentos geográficos o para proponer nuevas iniciativas, posiblemente en forma de proyectos piloto.

Het hoofddoel van deze rubriek is in navolging van EIDHR het thematisch programma verder blijven gebruiken als middel voor het ondersteunen van de EU-capaciteit voor verkiezingswaarneming. Het programma kan ook bijdragen tot het opbouwen van de capaciteit voor verkiezingswaarneming op regionaal en nationaal niveau.
El principal propósito de este objetivo es utilizar el Programa temático como vehículo para apoyar, al igual que lo ha hecho la IEDDH, la capacidad comunitaria de observación de los procesos electorales, contribuyendo al mismo tiempo al desarrollo de esa capacidad a nivel regional y nacional.

Tenslotte moet het thematisch programma ook de gelegenheid bieden innovatieve acties te financieren die, ongeacht hun geografische regio, worden geselecteerd op grond van hun intrinsieke kwaliteiten voorzover zij in overeenstemming zijn met de hierboven beschreven reikwijdte van het programma waarbinnen de acties ten uitvoer zullen worden gelegd.
Por último, el programa temático debería ofrecer también la posibilidad de financiar acciones innovadoras, seleccionadas en función de sus cualidades intrínsecas e independientemente de la zona geográfica, dentro del ámbito de aplicación definido más arriba en el que se lleven a cabo.

Ofschoon formele instemming en eigen inbreng van derde landen dient te worden nagestreefd, zal het thematisch programma de Gemeenschap enige autonomie en flexibiliteit ten opzichte van de regeringen van de in aanmerking komende landen verschaffen: het zal de Commissie vrijstaan om acties via NGO's en andere actoren van het maatschappelijk middenveld te financieren, ook zonder instemming op regeringsniveau, in die gevallen waarin de samenwerking is beperkt of sprake is van een moeizaam partnerschap.
Si bien es deseable obtener el acuerdo oficial y favorecer la apropiación de las acciones por parte de estos países, el programa temático dará a la Comunidad una cierta autonomía y flexibilidad con respecto a los gobiernos de los países beneficiarios: la Comisión será libre de financiar acciones a través de las ONG y otros actores de la sociedad civil sin el acuerdo de los gobiernos, en los casos de cooperación restringida o en situaciones en las que es difícil la asociación.

De bijdrage van het thematisch programma is niet bedoeld om de interventies te vervangen die voor dezelfde gebieden werden geprogrammeerd en gefinancierd vanuit de geografische instrumenten: het financieren van migratiegerelateerde activiteiten op landelijk of regionaal niveau dient allereerst binnen de geografische instrumenten te blijven geschieden.
La asistencia propuesta en el marco del programa temático no trata de sustituir las intervenciones programadas en los mismos ámbitos y financiadas a través de los instrumentos geográficos: la financiación de actividades nacionales o regionales en materia de migración debería seguir contemplándose fundamentalmente en el contexto de los instrumentos geográficos.

Het onderwerp van het thematisch programma is daarmee hoofdzakelijk, zij het niet uitsluitend, de migratie naar de Europese Unie(zuid/noord en oost/west). In dit verband dient allereerst te worden gekeken naar de regio's van emigratie en van doortocht naar de Europese Unie, met daarnaast passende aandacht voor regionale of interregionale initiatieven in verband met migratie en de meest relevante zuid/zuid-migratiestromen.
Dicho esto, el objeto del programa temático es fundamentalmente, aunque no de forma exclusiva, el fenómeno de la emigración hacia la Unión Europea(Sur/Norte y Este/Oeste), por lo que se cubrirán en primer lugar las regiones de emigración y tránsito hacia la Unión Europea, al tiempo que se presta la atención adecuada a iniciativas regionales o interregionales emergentes en relación con la migración y con los flujos de migración Sur-Sur más importantes.

Aangezien de door het thematisch programma gefinancierde projecten in beginsel beperkt van omvang zullen zijn[ 9], is het thematisch programma juist geschikt als aanvulling op interventies van de geografische instrumenten, of voor nieuwe initiatieven, eventueel als proefproject. Daarbij moet rekening worden gehouden met de strategische aanpak die door de Gemeenschap met betrekking tot de betrokken derde landen en regio's is gedefinieerd.
Dado que, en principio, los proyectos financiados por el programa temático serán de dimensiones limitadas[9], el programa temático es adecuado para completar las intervenciones de los instrumentos geográficos o para proponer nuevas iniciativas, posiblemente en forma de proyectos piloto, teniendo en cuenta el enfoque estratégico definido por la Comunidad en relación con los terceros países y las regiones afectados.

De lijst van partners die voor financiële steun krachtens het thematisch programma in aanmerking komen, dient zo breed mogelijk te zijn en zowel federale, nationale, provinciale als lokale besturen, hun afdelingen en agentschappen, gemeenten, regionale en internationale organisaties en agentschappen, alsmede niet-gouvernementele organisaties en andere niet-overheidsactoren, onderzoeksinstituten, verenigingen, sociale partners en publieke en private operatoren te omvatten, zowel in de Europese Unie als in derde landen, waarbij de nadruk moet liggen op onderling partnerschap.
La lista de los socios que pueden optar a la ayuda financiera en virtud del programa temático debería ser lo más amplia posible e incluir a las administraciones públicas federales, nacionales, provinciales y locales, sus servicios y sus agencias, municipalidades, organizaciones y agencias regionales e internacionales y organizaciones no gubernamentales u otros agentes no estatales, institutos de investigación, asociaciones, interlocutores sociales y operadores públicos y privados, tanto en la Unión Europea como en terceros países, poniendo el acento en la cooperación mutua.

Voldoende middelen beschikbaar worden gesteld voor het thematische programma.
Perspectivas financieras recursos suficientes para el programa temático de.

Een bijzonder geval is het thematische programma voor democratie en mensenrechten, dat uitgevoerd zou worden via de drie beleidsgestuurde instrumenten en het stabiliteitsinstrument.
El programa temático relativo a la democracia y los derechos humanos constituye un caso específico, ya que se aplicará a través de los tres instrumentos políticos y el instrumento de estabilidad.

Een afzonderlijk instrument voor democratie en mensenrechten: Het thematische programma betreffende mensenrechten en democratie is niet meer opgenomen in het DCI.
Un instrumento específico para la democracia y los derechos humanos: el programa temático sobre los derechos humanos y la democracia ya no está incluido en el ICD.

Ook hebben we gezorgd voor relevante financiering voor kinderparticipatie op grond van het thematische programma" Investeren in mensen”.
También hemos garantizado una financiación adecuada para la participación de los niños en virtud del programa temático"Invertir en las personas".

De Europese Commissie stelt voor om voor de periode 2007-2010 tot 80 miljoen EUR aan het GEEREF bij te dragen in het kader van het thematische programma voor het milieu en het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen met inbegrip van energie.
La Comisión Europea propone una contribución de hasta 80 millones de euros en el período 2007-2010 para el GEEREF en el contexto del Programa temático para el medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales, incluida la energía.

Ik heb daarbij speciaal gewezen op de informatietechnologie in de sector werktuigen en productie, een uitgesproken strategische sector voor het waarborgen van het concurrentievermogen van onze industrie en het verwezenlijken van het kader van het thematische programma inzake duurzame ontwikkeling.
He introducido una referencia a las infotecnologías en el sector de las herramientas y de la producción, sector absolutamente estratégico para asegurar la competitividad de nuestro sistema industrial y complementar el marco del programa temático en materia de desarrollo sostenible.

De Commissie is zich bewust van dit probleem en neemt dit mee bij de opstelling van het nieuwe thematische programma voor 2007-2013, waarin de nadruk ligt op subsidiariteit en complementariteit van het thematische programma ten opzichte van de geografische programmaŐs.
La Comisin es consciente del problema y lo est abordando en la preparacin del nuevo programa temtico para 2007-2013, que insiste en la subsidiariedad y la complementariedad del programa temtico respecto de los programas geogrficos.

In lijn met het AENEAS-programma is de algemene doelstelling van het thematische programma op het gebied van migratie en asiel om specifieke, complementaire steun aan derde landen te bieden bij hun pogingen om alle aspecten van de migratiestromen beter te kunnen beheren.
Siguiendo con la línea del programa AENEAS, el objetivo general del programa temático en materia de migración y asilo es proporcionar una ayuda específica y complementaria a los terceros países con el fin de apoyar los esfuerzos que han llevado a cabo para garantizar una mejor gestión de los flujos migratorios en todas sus dimensiones.

Hoe "het thematisch programma" in een zin te gebruiken

Kinderarbeid is ook prioritair in het thematisch programma „Investeren in mensen”.

De tentoonstelling was georganiseerd in het kader van het thematisch programma "Ideaal!

Het thematisch programma dient binnen 2 tot 3 jaar nieuwe inzichten te leveren.

Het thematisch programma dient binnen twee tot drie jaar nieuwe inzichten te leveren.

Thematisch programma - Nationaal Programma Groningen Het thematisch programma draagt bij aan projecten die vaak gemeentegrens overstijgend zijn.

Het thematisch programma gaat over onderwerpen waar een provinciale aanpak voor nodig is, gericht op de gehele provincie.

Hoewel het thematisch programma in hoofdzaak gericht is op migratie naar de Gemeenschap, wordt ook rekening gehouden met relevante zuid-zuid-migratiestromen.

De tentoonstelling liep van juli 2003 tot begin 2004 en was gemaakt in het kader van het thematisch programma "Neo".

Het thematisch programma is gericht op het versterken van brede thema’s: de economie, de energietransitie, vergroening van bedrijven en verdergaande digitalisering.