Voorbeelden van het gebruik van Hoe dat was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoe dat was?
¿Cómo fue eso?Weet je, hoe dat was?
Ya sabes,¿Cómo fue?Ik kan me nauwelijks herinneren hoe dat was.
Apenas me acuerdo cómo eran.Ik weet hoe dat was.
Recuerdo como era eso.Ik kan me niet voorstellen om te weten hoe dat was.
No puedo ni empezar a conocer como fue.
Mensen vertalen ook
Weet je hoe dat was?
¿Sabéis cómo ha sido mi vida?Ze was er helemaal niet bij. Maar toch voel ik hoe dat was.
Ella no estaba allí, pero todavía puedo sentir como fue.Voel weer hoe dat was, hoe je je van binnen voelde in die tijd.
Sientan otra vez cómo fue, Ik weet nog hoe dat was.
Recuerdo cómo era eso.Met het opschrijven van de aantekeningen vandaag,schreef ik hier over Daniël, hoe dat was.
Hoy, mientras escribía mis notas,yo estaba escribiendo aquí de Daniel, y cómo fue aquello.Ik wou weten hoe dat was.
Quería saber cómo era.Este Weet je nog hoe dat was?
¿Recuerdas cómo es eso?Ik heb me vaak afgevraagd hoe dat was, totdat ik naar Afrika ging en al die geluiden hoorde en toen ontdekte ik dat het iemands stem was. .
A menudo me pregunté cómo sería eso hasta que fui al Africa y oí todos Wil je weten hoe dat was?
¿Y quieres saber cómo fue?DW: Neem met ons jouw werkelijke verhaalboog door van hoe je van je huis weggaat en uiteindelijk op dit onderzoeksschip in ons zonnestelsel belandt,slechts een kort overzicht van hoe dat was.
DW: Demos un paseo por su historia real de Heb je enig idee hoe dat was?
¿Tienes idea de cómo es?DW: Neem met ons jouw werkelijke verhaalboog door van hoe je van je huis weggaat en uiteindelijk op dit onderzoeksschip in ons zonnestelsel belandt,slechts een kort overzicht van hoe dat was.
DW: Díganos cuál Heb je enig idee hoe dat was?
¿Sabes cómo fue estar ahí?DW: Neem met ons jouw werkelijke verhaalboog door van hoe je van je huis weggaat en uiteindelijk op dit onderzoeksschip in ons zonnestelsel belandt,slechts een kort overzicht van hoe dat was.
DW: a caminar a través de su historia de arco real de cómo se pasa de su casa y, finalmente, termina en este buque de investigación fuera de nuestro sistema solar,sólo una breve descripción de lo que era como.U hebt geen idee, hoe dat was.
No tienes idea de cómo era.En ik weet je nog hoe dat was.
Y sé que recuerdas cómo era eso.Ik kan me niet herinneren hoe dat was.
No me acuerdo de cómo era.Ik kan me herinneren hoe dat was.
Bueno, recuerdo como era en antaño.Ik vroeg me altijd af hoe dat was.
Siempre me he preguntado cómo sería.Ik kan mij voorstellen hoe dat was.
Solo puedo imaginar lo duro que será.Ik wil dat degene die kinderen hebben opgevoed zich gaan herinneren hoe dat was op bepaalde momenten in hun opvoeding.
Quienes habéis criado niños, quiero que recordéis cómo era en ciertas etapas de su crecimiento.Je weet hoe dat is, of niet?
Recuerdas cómo es eso,¿no?Want ik kan mij niet voorstellen hoe dat is, jij wel?
Por qué no puedo imaginar cómo es eso.¿Y tú?Want je hebt totaal geen idee hoe dat is.
Porque no tienes ni idea de cómo es.
