Voorbeelden van het gebruik van Hofmeester in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik roep de Hofmeester.
Llamen al Maestro de Ley.Mijn hofmeester kan beter lezen dan jij.
En Ahisar was hofmeester;
Hofmeester voor zijne Hoogheid Prins Farid.
Mayordomo de su Alteza, el Príncipe Farid.En Ahisar was hofmeester;
Ahisar, era el mayordomo;
Mensen vertalen ook
U bent nu hofmeester in de hofhouding van de koningin.
Ahora es mayordomo de la casa de la reina.Of we roepen de hofmeester.
O llamaremos al mayordomo.Je taak als hofmeester is ongeveer voorbij.
Meld je bij de hofmeester.
Hofmeester, je hebt mijn tuin gevuld met wilde beesten!
¡Mayordomo, llenó mi jardín de bestias salvajes!U bent een koppig man, hofmeester.
Es un hombre obstinado, Mayordomo Maestro.En in Osaka, met de hofmeester. Om met leveranciers te praten.
Fui para hablar con los comerciantes de Osaka.Menigten waren af en toe een grote beproeving geweest voor de hofmeester van de twaalf.
Las multitudes habían sido a veces una gran prueba para el administrador de los doce.Ik begrijp dat de hofmeester een waarzienster heeft opgeroepen?
Entiendo que el Maestro de Ley ha convocado a una Skammer?Ik breng een boodschap van de Hofmeester in Dunark.
Soy un heraldo del Maestro de Ley en Dunark.Ik wil ook dat de hofmeester erbij is… als ik de Heer ontvang.
También quisiera al Alguacil presente cuando reciba Menigten waren af en toe een grote beproeving geweest voor de hofmeester van de twaalf.
Las multitudes habían constituido a veces una dura prueba para el mayordomo de los doce.En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting.
Ahisar, mayordomo; y Adoniram hijo de Abda, sobre el tributo.Zijn er anderen die de hofmeester willen volgen?
¿Algún otro que quiera seguir al Maestro de Ley?Onze hofmeester heeft een nieuw meisje gebracht om onze bessen plukken.
Nuestro mayordomo ha traído una nueva chica para recoger nuestras bayas.We reizen af in de morgen, maar de hofmeester zal haar mee op reis nemen.
Partiremos por la mañana. Pero el administrador se hará cargo de ella para el viaje.Ik was hofmeester van Nicolas Fouquet… Zijne Majesteits Minister van Financiën.
Fui Mayordomo de Nicolas Fouquet, … el Ministro de Finanzas de su Majestad.Ik wil u graag zeggen dat mr Penge… de hofmeester van het paleis, een beetje Duits spreekt.
Me alegra decirles que el señor Penge, el mayordomo, habla un poco de alemán.Als hofmeester ligt het in mijn macht het huis van de Prins van Condé te redden.
Como Mayordomo hago lo que esté en mi poder para servir la casa del Príncipe de Condé.Ik spreek u niet tegen," hernam Ned Land,"maar middagmaal of ontbijt, de hofmeester zal welkom zijn als hij het een en ander brengt.".
No voy a contradecirle-manifestó Ned Land-, pero cena o almuerzo, el steward sería bienvenido, ya trajera una u otro.Overleg met de hofmeester en zoek een plek om de kleding van de koning op te slaan.
Consultadlo con el mayordomo y encontrad un lugar para guardar la ropa del rey.De hofmeester zegt dan ook tot de bruidegom: “Gij hebt de goede wijn tot nu bewaard.”.
El maestresala le dice al novio,“mas tú has guardado el buen vino hasta ahora” v.Hij was de enige zoon van de hofmeester van de hertog van Lotharingen, François de Fontaine, en Suzanne d'Urre.
Fué hijo único del mayordomo del duque de Lorena, François de Fontaine, y de Suzanne d'Urre.Na het souper, dat de hofmeester mij stilzwijgend en onverschillig als altijd voorzette, legde ik mij niet zonder eenige bezorgdheid te rusten.
Aquella noche, tras dar cuenta de la cena, que me fue servida por el steward mudo e impasible, me dormí no sin alguna preocupación.Ofschoon Annas het betreurde dat zijn hofmeester Jezus had geslagen, was hij te trots om aandacht aan de zaak te schenken.
Aunque Anás lamentaba que su mayordomo hubiera abofeteado a Jesús, era demasiado orgulloso para hacer caso del asunto.
