Voorbeelden van het gebruik van Inpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De inpassing in het hervormde GLB.
Integrarse en la PAC reformada.Bestrijding van langdurige werkloosheid en inpassing van jongeren in het arbeidsproces.
Lucha contra el desempleo de larga duración e inserción profesional de los jóvenes de la Comisión.De inpassing van de techniek is een andere uitdaging.
Verdere verbetering van het systeem voor dossierbeheer door de inpassing van een intelligence module.
De inpassing van leisure in projectontwikkeling.
La incorporación del desarrollo del proyecto de ocio.Steun aan de emigratielanden;- toegangsvoorwaarden tot de Gemeenschap;- steun aan de sociale inpassing van de immigranten.
La asistencia a los países de emigración,- las condiciones de entrada en la Comunidad,- la ayuda a la integración social de los inmigrados.D steun voor de inpassing van jongeren in het arbeidsproces;
Π la ayuda a la inserción profesional de los jóvenes;Ten einde de financiering van technologieoverdracht voor het MKB gemakkelijker te maken,is de Commissie voornemens een fonds voor de inpassing van nieuwe technologieën in te stellen.
Con el fin de lograr que la financiación de la transferencia de tecnologías hacialas PME sea más fácil, la Comisión tiene previsto crear un fondo para la integración de tecnologías.Hun inpassing in dit programma lijkt mij echter problematisch.
Opmerkingen over het ontwerp voor de communautaire inpassing van staatssteun in de vorm van compensatie voor overheidsdiensten.
Proyecto de marco comunitario sobre ayudas estatales en forma Inpassing van de sociale en maatschappelijke aspecten in de komende veranderingen.
Integración de los aspectos sociales en los cambios que van a realizarse.De Raad verzoektdan ook om concrete maatregelen voor een betere inpassing in de maatschappij en de bestrijding van discriminatie- en stigmatiseringsproblemen.
El Consejo pide, por consiguiente,la adopción de medidas concretas con vistas a mejorar la inclusión social y a combatir los fenómenos de discriminación y estigmatización.De inpassing van deze„gelijkheidsreflex" in elke beleidssfeer op elk niveau noemt men„mainstreaming".
La integración de este«reflejo de igual dad» en cada esfera de la política en todos los niveles es denominada mainstreaming.Bevordering van een samenhangende aanpak inzake humanitaire bijstand en,waar mogelijk, inpassing van de bescherming van de mensenrechten in de humanitaire bijstand.
El fomento de un enfoque coherente en relación con la ayuda humanitaria y,cuando sea posible, la integración de la protección de los derechos humanos en la ayuda humanitaria.De grootschalige inpassing van windenergie in onze elektriciteitsvoorziening is technisch prima mogelijk.
La integración de la energía eólica a gran escala en el suministro de nuestra electricidad es técnicamente posible.Een goede balans tussen nieuwe technieken zoals de biotechnologie, duurzaamheid en de inpassing daarvan in een strategische voedselpolitiek is onmisbaar.
No puede faltar un balance adecuado de las nuevas técnicas-una de las cuales es la biotecnología-, la sostenibilidad y la incorporación de estos factores a una política alimentaria estratégica.Door inpassing van de plugin krijgt Facebook de informatie dat de gebruiker de betreffende website heeft opgeroepen.
Mediante la integración de los plugins, Facebook obtiene la información de que el usuario ha accedido al sitio web correspondiente.Dit hiërarchische systeemwordt verder gebruikt voor sociaaleconomische analyses van de regio's en de inpassing van acties in het kader van het cohesiebeleid van de EU.
Este sistema jerárquicosirve también D inpassing van jongeren(18-24 jaar) in het beroepsleven dank zij gerichte, werkgelegenheidscheppende maatregelen;
D la inserción profesional de los jóvenes(18-24 años) por medio de medidas específicas y de planes de creación de puestos de trabajo;Met de andere geldschieters beoordeelt de Commissie thans dewenselijkheid en de praktische details voor een bijdrage aan de inpassing van dit systeem binnen onze samenwerking.
Ondersteuning van de inpassing van gehandicaptenkwesties bij de opstelling van nationale actieplannen in verband met sociale uitsluiting en armoede;
Fomentar la integración de las cuestiones sobre discapacidad en la elaboración de planes nacionales de acción referentes a la exclusión social y a la pobreza.Dit hiërarchische systeem wordtverder gebruikt voor sociaaleconomische analyses van de regio's en de inpassing van acties in het kader van het cohesiebeleid van de EU.
Este sistema jerárquico seutiliza asimismo De inpassing van het VOB in het laatste begrotingsjaar dat valt onder het Interinstitutioneel Akkoord van 1988 en de daarvan deel uitmakende FV.
Incluir el anteproyecto de presupuesto en el último ejercicio cubierto por el acuerdo interinstitucional de 1988 y las previsiones financieras que forman parte del mismo.Dit hiërarchisch systeemstaat voorts ten dienste van sociaaleconomische analyses van de regio's en de inpassing van interventies in het kader van het cohesiebeleid van de EU.
Este sistema jerárquicosirve también Als de mobiliteit de inpassing van de studie in het curriculum vitae niet garandeert, dreigt een Erasmus-jaar een extra studiejaar te betekenen.
Mientras que la movilidad no garantiza la integración de los estudios de una persona en su curriculum vitae, el paso por Erasmus puede acabar siendo un año de estudios más.Ook het aanwezige menselijke potentieel wordt meer en meer gezien als een strategische asset,zowel van belang voor het bepalen van de overnameprijs, als van de inpassing van de medewerkers binnen de strategie van de overnemer.
El capital humano disponible se considera cada vez más como un activo estratégico, que esimportante para determinar el precio de adquisición y también para evaluar las posibilidades de integración del personal en la estrategia de la nueva empresa.De inpassing in het gemeenschapsrecht van deze nieuwe regeling inzake de controle op concentraties van ondernemingen verloopt op bevredigende wijze.
La integración en el ordenamiento jurídico comunitario de esta nueva normativa de control de las operaciones de concentración entre empresas está efectuándose de manera satisfactoria.Inpassing van het vreemdetalenonderwijs in algemene vaardigheidsstrategieën zoals de Europese Ruimte voor vaardigheden en kwalificaties en het initiatief"Naar een opener onderwijs".
Integrar la enseñanza de lenguas extranjeras en estrategias generales tales como el Espacio Europeo de las Aptitudes y Cualificaciones o la iniciativa Apertura de la Educación.Realistische inpassing van de Canarische Eilanden in de Gemeenschap, waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere omstandigheden van deze eilanden en de toepassing van het gemeenschappelijk beleid indien nodig wordt gedifferentieerd; rentieerd;
La inserción realista de las islas Canarias en la Comunidad, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de estas islas y modulando la aplicación de las políticas comunes cuando sea necesario;
