Wat Betekent INTEROPERABELE SYSTEMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• sistemas interoperables
• sistemas interoperativos

Voorbeelden van het gebruik van Interoperabele systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Totstandbrenging van voornormen en van interoperabele systemen;
Elaboración de pre-normas y de sistemas interoperativos.

Doel is te zorgen voor interoperabele systemen die synchroon in bedrijf worden genomen.
Su objetivo es garantizar la interoperabilidad de los sistemas y su utilización sincronizada.

De rapporteur stelt voor dat gegevens onmiddellijk toegankelijk moeten zijn door middel van interoperabele systemen.
La ponente propone que los datos de registro se hagan accesibles con carácter inmediato por medio de sistemas interoperables.

Derhalve wordt met overdraagbaarheid beoogd dat interoperabele systemen ontstaan, geen compatibele systemen..
El objetivo de la portabilidad aquí es crear sistemas interoperables, no sistemas compatibles.

Interoperabele systemen* voor het beheer van de elektronische identificatie(e-ID) bij de toegang tot overheidsdiensten;
Sistemas interoperables* de gestión de la identificación electrónica(eIDM) para el acceso a los servicios públicos;

In bepaalde projecten bestaat reeds een samenwerking op het gebied van interoperabele systemen voor elektronische tolheffing.
En particular, ya hay colaboración en determinados trabajos en el ámbito de los sistemas intermodales de recaudación electrónica.

Wij willen er echter vooral bij interoperabele systemen toe komen dat een norm waarover alle betrokkenen, ook consumenten en vakbonden, het eens zijn, bepaalde voordelen biedt en daarom wordt aanvaard.
Lo que queremos conseguir, especialmente para sistemas interoperativos, es que una norma en la que se pongan de acuerdo los interesados, incluyendo a los usuarios, a los sindicatos,etc. ofrezca también un cierto estímulo para que luego se aceptada.

Verzoekt de lidstaten erop toe te zien dat het collectief rechtenbeheer gebaseerd is op doeltreffende, functionele en interoperabele systemen; Btw.
Invita a los Estados miembros a velar por que la gestión colectiva de derechos esté basada en sistemas eficaces, funcionales e interoperables; IVA.

BAR_ Lidstaten en bedrijven zullen moeten investeren in toegankelijke, interoperabele systemen voor de elektronische afhandeling van het douanewerk. _BAR_.
Los Estados miembros y los operadores económicos tendrán que invertir en regímenes de despacho de aduana accesibles e interoperativos. _BAR_.

Overwegende dat het gebruik van een gemeenschappelijk berichtenformaat op EU-niveau, zoals het Universal Message Format(UMF), een vlottere uitwisseling van gegevens en informatie tussen de partijen en tussen interoperabele systemen zal bevorderen;
Considerando que el uso de un formato de mensajería común a escala de la Unión, como el formato universal de mensajes(UMF), facilitará un intercambio más fluido de datos e información entre las partes y entre los sistemas de interoperabilidad;

Wij zullen in de komende weken een mededeling voorleggen over interoperabele systemen voor elektronische tolheffing in Europa.
En particular, estamos a la espera de presentar, en las próximas semanas, una comunicación sobre los sistemas interoperables sobre la recaudación electrónica en Europa.

Bij interoperabele systemen stelt elk systeem in zijn eigen regels het tijdstip van onherroepelijkheid zodanig vast dat er zoveel mogelijk voor wordt gezorgd dat de regels van alle betrokken interoperabele sustemen op dit punt gecoördineerd worden.
En el caso de los sistemas interoperables, cada sistema determinará en sus propias normas el momento de consignación en el sistema, de modo que quede garantizado, en la medida de lo posible, que las normas de todos los sistemas interoperables afectados están coordinadas a este respecto.

De Commissie is ook van plan benaderingen voor de oprichting van interoperabele systemen die in sommige lidstaten en regio's al zijn ontwikkeld, te bevorderen.
La Comisión también tiene previsto fomentar la adopción de métodos ya desarrollados en algunos Estados miembros y regiones para establecer sistemas interoperables.

Bosch Building Technologies kiest ervoor om open publieke standaarden te gebruiken en te ondersteunen, en om volledig interoperabele systemen aan te bieden.
Bosch Building Technologies se ha comprometido firmemente a utilizar y fomentar los estándares públicos abiertos y a ofrecer sistemas totalmente compatibles.

De resultaten van de proef geven aan dat koppeling van de interoperabele systemen transactiekosten met 40% verlaagt, omdat de duur van de transactietijd met 12-dagen werd verkort.
Los resultados de la prueba indican que la vinculación de los sistemas interoperables redujo los costos de transacción en 40%, ya que la duración del tiempo de transacción se redujo en 12 días.

De wijziging introduceert een verwijzing naar Richtlijn 98/26/EG, aangezien lid 4 van artikel 3 van die richtlijn vereist dat systemen de regels van alle betrokken interoperabele systemen zoveel mogelijk coördineren.
La modificación introduce una referencia a la Directiva 98/26/CE, en la que el apartado 4 de su artículo 3 exige que quede garantizado, en la medida de lo posible, que las normas de todos los sistemas interoperables afectados estén coordinadas.

Specifiek gaat het om de ontwikkeling van elektronische, interoperabele systemen die bepaalde voorgeschreven medicatie identificeren en volgen als ze in de Verenigde Staten gedistribueerd worden.
Específicamente, involucra el desarrollo de sistemas electrónicos interoperables que identifican y rastrean ciertos medicamentos recetados cuando se distribuyen en los Estados Unidos.

Tijdens het NEO 2019 DevCon-evenement in Seattle, hij bracht NEO op de markt als een technologie die ideaal is in modellering van slimme economie die digitale, programmeerbare en interoperabele systemen biedt die geschikt zijn voor de behoeften van de moderne tijd.
Durante el evento DevCon NEO 2019 en Seattle, él NEO comercializado Como una tecnología que es ideal en modelando la economía inteligente que ofrece sistemas digitales, programables e interoperables que son adecuados para las necesidades de los días modernos.

Tenzij zulks in de regels van alle systemen die van de interoperabele systemen deel uitmaken uitdrukkelijk is bepaald, laten de regels van de andere systemen waarmee een systeem interoperabel is, de in dat systeem gehanteerde regels over het tijdstip van invoering onverlet.
Salvo que así lo establezcan expresamente las normas de todos los sistemas que participen en los sistemas interoperables, las normas de un sistema relativas al momento de consignación no se verán afectadas por las normas de los demás sistemas con los que sea interoperable.

Meestal is het merendeel van de bedrijven moeten kiezen tussen architecting open interoperabele systemen of het verstrekken van een hoogwaardige ervaring.
Por lo general, la mayoría de las empresas tienen que elegir entre la arquitectura de sistemas abiertos e interoperables para o proporcionar una experiencia de alta calidad.

Ook het tekort aan open, interoperabele systemen en diensten en het ontbreken van gegevensoverdraagbaarheid tussen diensten belemmert het grensoverschrijdende verkeer van gegevens en de ontwikkeling van nieuwe diensten(bijv. multimodale reisinformatiesystemen en gegevensgestuurde wetenschap).
La falta de sistemas y servicios abiertos e interoperables y de la portabilidad de datos entre servicios representa otro obstáculo para el flujo transfronterizo de datos y el desarrollo de nuevos servicios(por ejemplo, sistemas de información para desplazamientos multimodales, ciencia basada en los datos).

Ik hoop dus enerzijds dat de Commissie met een doeltreffend systeem van controle kan komen op de mededinging van de diverse betaalsystemen of interoperabele systemen die binnenkort hun intrede doen, en anderzijds dat de Commissie de bestaande standaardmogelijkheden zal gebruiken.
Espero que la Comisión, mediante un eficiente control de la competencia, logre que nadie quede fuera de los diferentes sistemas de pago o sistemas interoperativos que se van a lanzar dentro de poco y que use las posibilidades existentes.

Zoals ik al herhaalde malen heb gezegd dient de kennismaatschappij- een doel van de Europese Unie- bereikt te worden via concrete acties ter bevordering van telematicanetwerken( vooral internet), interoperabele systemen en toegang voor alle burgers in de EU tot de nieuwe technologieën.
Como ya he dicho en ocasiones anteriores, una sociedad basada en el conocimiento, que es uno de los objetivos de la Unión Europea, requiere acciones prácticas para promover infraestructuras de comunicaciones telemáticas- concretamente Internet-, la promoción de sistemas interoperables y el acceso generalizado a las nuevas tecnologías para todos los ciudadanos de la UE.

Onder deze omstandigheden is het wenselijk dat lidstaten verder kijken dan deze financiële kwestie, ondanks de crisis, en overwegen de invoering van interoperabele systemen te versnellen. Daarnaast moet worden overwogen om meer te investeren in de spoorweginfrastructuur en signaleringssystemen, voor zowel de infrastructuur als het rollend materieel.
En tales circunstancias sería deseable que los Estados miembros fueran más allá de la mera cuestión financiera y, pese a la crisis, consideraran la posibilidad de acelerar la puesta en marcha de los sistemas interoperables, así como de invertir más en infraestructuras ferroviarias y sistemas de señalización tanto para las infraestructuras como para el material rodante.

(2) Er moet worden voorzien in de wijdverspreide invoering van elektronische tolheffingssystemen in de lidstaten en hun buurlanden, en men moet ook zoveel mogelijk kunnen beschikken over betrouwbare, gebruiksvriendelijke, kostenefficiënte, interoperabele systemen die zijn afgestemd op de toekomstige ontwikkeling van rekeningrijden op het niveau van de Unie en op toekomstige technische ontwikkelingen.
(2) Es preciso prever la generalización del despliegue de los sistemas de telepeaje en los Estados miembros y en los países vecinos y disponer, en la medida de lo posible, de sistemas interoperables fiables, fáciles de usar y rentables adaptados al futuro desarrollo de la política de tarificación a escala de la Unión y a los futuros avances tecnológicos.

Bovendien beginnen de acties van de EU voor de invoering van een nieuw, interoperabel systeem voor de uitwisseling van grens- en veiligheidsinformatie vruchten af te werpen.
Por otra parte, los trabajos de la UE para la creación de nuevos sistemas interoperables de intercambio de información en materia de seguridad y fronteras están empezando a dar resultados.

Hugo Roy, FSFE's juridische vice-coördinator, schreef een artikel(in het Frans) over een auteursrechtzaak tussen Skype en een Frans softwarebedrijf dat delen van Skype decompileerde om, zoals is beweerd, een daaraan interoperabel systeem te bouwen.
Hugo Roy, coordinador legal adjunto de la FSFE ha escrito un artículo(francés) sobre un caso de propiedad intelectual entre Skype y una compañía de software francesa que descompiló partes del Skype para, supuestamente, construir un sistema interoperable con él.

Microsoft streeft ernaar om een ecosysteem te creëren waarin “miljarden mensen en talloze apparaten veilig kunnen communiceren via een interoperabel systeem dat is gebaseerd op standaarden en open-source componenten.”.
El gigante de la tecnología apunta a crear un ecosistema en el que:"miles de millones de personas e innumerables dispositivos pueden interactuar de manera segura a través de un sistema interoperable basado en estándares y componentes de código abierto".

De Commissie wordt dan ook aanbevolen om op zoek te gaan naar financieel flexibele, technische en juridische middelen om de lidstaten te stimuleren om de verschillende bestaande oplossingen in een interoperabel systeem te integreren.
Por consiguiente, el CESE recomienda a la Comisión Europea que busque instrumentos financieros, técnicos y jurídicos flexibles para animar a los Estados miembros a tratar de integrar las distintas soluciones existentes en un sistema interoperable.

Microsoft streeft ernaar om een ecosysteem te creëren waarin “miljarden mensen en talloze apparaten veilig kunnen communiceren via een interoperabel systeem dat is gebaseerd op standaarden en open-source componenten.”.
Microsoft apunta a crear un ecosistema en el que"miles de millones de personas e innumerables dispositivos puedan interactuar de manera segura sobre un sistema interoperable basado en estándares y componentes de código abierto".