Voorbeelden van het gebruik van Interoperables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sus datos son por fin interoperables.
AutoCAD y Revit son interoperables y pueden utilizarse de forma simultánea; por ejemplo, para incorporar diseños creados en AutoCAD dentro de un proyecto Revit.
AutoCAD en Revit zijn compatibel en kunnen samen worden gebruikt om bijvoorbeeld ontwerpen die in AutoCAD zijn gemaakt, in een Revit-project op te nemen.Una plataforma de servicios de Internet estandarizados e interoperables.
Een gestandaardiseerd en interoperabel internetdienstplatform.Falta de soluciones interoperables* para TIC accesibles;
Een gebrek aan interoperabele* oplossingen voor toegankelijke ICT;Ninguna de estas normas prevalece y la mayoría de ellas no son interoperables.
Mensen vertalen ook
Por otra parte,deben estar armonizadas dentro de la Unión y ser interoperables con los equipos instalados a bordo de los vehículos de nueva concepción.
Daarnaast moeten zij binnen de Unie geharmoniseerd worden en interoperabel gemaakt worden met uitrusting die in voertuigen van een nieuw ontwerp is geïnstalleerd.Por último, me gustaría recalcar la importanciade la 3G en el contexto del acceso a plataformas abiertas e interoperables.
Ik wil tot slot nog hetbelang van 3G benadrukken op het gebied van openheid en interoperabiliteit tussen platforms.Hacer interoperables(es decir, técnicamente compatibles) sus conjuntos de datos espaciales y de servicios con arreglo a las normas de ejecución adoptadas por el procedimiento de comité;
Het interoperabel( d.w.z. technisch compatibel) maken van ruimtelijke gegevens en diensten volgens de via de comitéprocedure vastgestelde uitvoeringsvoorschriften;Debemos acelerar el proceso de implementación de normas abiertas e interoperables y promoverlas en todo el mundo.
We moeten vaart zetten achter het streven naar open en uitwisselbare normen, en die normen wereldwijd bevorderen.Sin embargo, deberán establecersenormas técnicas mundiales para garantizar que los sistemas del futuro sean realmente interoperables.
Er moeten echter wereldwijdetechnische normen worden vastgesteld om de reële interoperabiliteit van de toekomstige systemen te waarborgen.ArcGIS Online continúa mejorando su compromiso para estándares abiertos e interoperables, con soporte mejorado para servicios de Open Geospatial Consortium(OGC).
Er wordt constant gewerkt aan het verbeteren van de ArcGIS Online-ondersteuning voor open standaarden en interoperabiliteit met verbeterde support voor Open Geospatial Consortium(OGC) services.Teniendo esto en cuenta, debemos establecer unos requisitos funcionales comunes mínimos yredes inteligentes interoperables a escala europea.
Met dit in gedachte moeten we op Europees niveau gemeenschappelijke,functionele minimumspecificaties hebben en interoperationele slimme netwerken.Para que los sistemas de automatización del hogar sean realmente efectivos,los dispositivos deben ser interoperables independientemente de quién los haya fabricado, utilizando el mismo protocolo o, al menos, los complementarios.
Om domotica-systemen echt effectief te laten zijn,moeten apparaten interoperabel zijn, ongeacht wie ze heeft vervaardigd, met behulp van hetzelfde protocol of op zijn minst complementaire.La principal desventaja de Europa re side en la fragmentación de los diversos mercados yen la ausencia de grandes enlaces interoperables.
De belangrijkste handicap voor Europa wordt gevormd door de versnippering van de verschillende markten enhet ontbreken van grote compatibele verbindingen.IntelliSpace Cardiovascular ofrece una serie de módulos clínicos interoperables diseñados para ayudar a mejorar el flujo de trabajo en toda la línea de servicio cardiovascular desde prácticamente cualquier parte.
IntelliSpace Cardiovascular biedt een pakket aan compatibele klinische modules die zijn ontworpen om de werkstroom door de hele cardiovasculaire zorgketen te helpen verbeteren- waarvandaan deze ook wordt benaderd.La propia Comunicación de la Comisión Europea proporciona varios ejemplos de problemas que hay que afrontar por lo que se refiere a los dispositivos y sistemas interoperables de las TIC.
In de Mededeling van de Commissie worden voorbeelden genoemd van problemen met de interoperabiliteit van ICT-apparatuur en -systemen.Los Estados miembros velarán por quelos sistemas de registro sean digitales e interoperables y permitan la consulta y el intercambio de información a través del repositorio mencionado en el artículo 74 del Reglamento(UE) 2018/1139.
De lidstaten zien erop toe dat de registratiesystemen digitaal en interoperabel zijn en het mogelijk maken om toegang te krijgen tot en informatie uit te wisselen via het in artikel 74 van Verordening(EU) 2018/1139 bedoelde register.El impacto de las patentes de las invenciones implementadas en ordenador sobre el desarrolloy la comercialización de programas y sistemas de ordenadores interoperables.
Het effect van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen op de ontwikkeling enhet in de handel brengen van compatibele computerprogramma's en computersystemen.Primero que van a colaborar en maneras de apoyar ymejorar la recientemente anunciada PDK interoperables TSMC(iPDK), uno de los principales pilares de la plataforma de innovación abierta TSMC™, en el entorno de diseño cadencia.
Eerst zullen zij op manieren samenwerken om onlangs aangekondigd interoperabele PDK van TSMC(iPDK) te steunen en te verbeteren, één van de belangrijkste pijlers van de Open Innovatie Platform™ van TSMC, in het het ontwerpmilieu van het Ritme.De esta manera, las ciudades terminan resolviendo problemas de tecnología yaque están encerradas por soluciones propietarias, no interoperables y por modelos comerciales insostenibles.
Op deze manier eindigt het zo dat steden technologie-problemen oplossen omdatvanwege de lock-in door propriëtaire, niet-interoperabele oplossingen en niet duurzame zakelijke modellen.Con este objetivo, la Comisión está elaborando normas para los sistemas interoperables de peaje electrónico de la UE, a fin de facilitar el acceso a los mercados de nuevos proveedores de servicios de peaje y reducir los costes globales del sistema 6.
De Commissie werkt daartoe aan normen voor interoperabele elektronische tolheffingssystemen in de EU om de markttoegang voor nieuwe verleners van tolheffingsdiensten te vergemakkelijken en de totale kosten van het systeem te verlagen 6.Gracias a la información relativa a la interoperabilidad, los competidores de Microsoft no sólo podrán ofrecer productos que aporten«capacidades funcionales mejoradas»,sino también y sobre todo productos interoperables.
Dankzij de informatie inzake compatibiliteit zullen de concurrenten van Microsoft niet alleen producten met„verbeterde functionele capaciteiten” kunnen aanbieden,maar ook en vooral compatibele producten.Para aumentar su utilización,los datos agrupados dentro de un espacio deben ser interoperables en la mayor medida posible, tanto en las interacciones entre los sectores público y privado, como dentro de los sectores y entre sectores(interoperabilidad semántica).
Om het gebruik tebevorderen, moeten data binnen een ruimte zo veel mogelijk interoperabel worden gemaakt, zowel voor de interactie tussen de publieke en de particuliere sector als binnen sectoren en tussen sectoren(semantische interoperabiliteit).En particular, la importancia de la implementación de Blockchain en 5G es vital, ya que la tecnología se basa en una serie de redes interconectadas,plataformas y tecnologías alojadas que deben ser interoperables para facilitar la comunicación dentro del sistema.
Met name het belang van Blockchain bij de implementatie van 5G is van vitaal belang, omdat de technologie afhankelijk is van een reeks onderling verbonden netwerken,platforms en gehoste technologieën die interoperabel moeten zijn om de communicatie binnen het systeem te vergemakkelijken.Estas plataformas interoperables y certificadas por MEF mejoran la capacidad de los proveedores de línea fija de desplegar, aprovisionar y administrar con confianza servicios 5G rentables que ofrecen escalabilidad, confiabilidad, QoS y gestión de servicios.
Deze interoperabele en MEF-gecertificeerde platformen verbeteren het vermogen van kabelproviders om vol vertrouwen kosteneffectieve 5G-diensten in te zetten, te bevoorraden en te beheren, die schaalbaarheid, betrouwbaarheid, QoS en servicemanagement bieden.Debería procederse a una valoración estratégica de los vínculos entre los diversosprogramas de la UE en los que la CE desarrolla iniciativas interoperables de administración electrónica a fin de mejorar las sinergias y los procesos de aprendizaje entre ellos.
Er moet een strategische evaluatie van debanden tussen de verschillende EU-programma's waarbinnen de EG interoperabele e-overheidsinitiatieven ontwikkelt, worden uitgevoerd met het oog op de verbetering van de leerprocessen en de synergieën tussen de verschillende programma's.La Comisión propondrá soluciones armonizadas e interoperables en cuanto al uso de la biométrica para obtener el máximo valor añadido teniendo en cuenta los resultados del estudio de viabilidad VIS(Sistema de Información de Visados) y las recomendaciones de la OACI.
Om een maximale meerwaarde te verkrijgen zal de Commissie geharmoniseerde en interoperabele oplossingen voor het gebruik van biometrische kenmerken voorstellen, waarbij rekening zal worden gehouden met de resultaten van de haalbaarheidsstudie voor het VIS( visuminformatiesysteem) en de aanbevelingen van ICAO.El programa Europa Digital complementará y apoyará la creación de redes transnacionales y la cartografía de las capacidades digitales para hacerlas accesibles a las pymes ya permitir a todas las regiones de la UE el acceso a soluciones informáticas interoperables.
Het programma Digitaal Europa is een aanvulling op en biedt ondersteuning aan de transnationale koppeling en het in kaart brengen van digitale capaciteiten teneinde deze toegankelijk te maken voor kleine enmiddelgrote ondernemingen en interoperabele IT-oplossingen toegankelijk te maken voor alle regio's van de EU.Las soluciones de salud electrónica interoperables deberían también apoyar la plataforma técnica para la aplicación de iniciativas tales como la creación de una red europea de centros de referencia para fomentar la cooperación entre las instituciones médicas en la Comunidad[41].
Interoperabele oplossingen voor e-gezondheidszorg moeten ook het technisch platform voor de uitvoering van dergelijke initiatieven ondersteunen, zoals het opzetten van een Europees netwerk van referentiecentra voor de bevordering van samenwerking tussen medische instellingen in de hele Gemeenschap[41].VIII Algunos Estados miembros y ciudades no complementaron eficazmente los fondos de la UE con recursos apropiados para garantizar el funcionamiento y mantenimiento adecuados de su red de transporte público; los costes también pueden aumentar porquelas líneas no son siempre técnicamente interoperables.
VIII Sommige lidstaten en steden hebben de EU-middelen niet doeltreffend aangevuld met passende middelen om ervoor te zorgen dat hun openbaarvervoersnetwerk adequaat wordt geëxploiteerd en onderhouden; de kosten kunnen ook oplopen omdatlijnen niet altijd technisch interoperabel zijn.
