Wat Betekent IS IN DIT OPZICHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• es en este sentido

Voorbeelden van het gebruik van Is in dit opzicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meditatie is in dit opzicht zeer nuttig.
En este sentido es muy útil la meditación.

Het verhaal dat we je nu gaan vertellen, is in dit opzicht voorbeeldig.
La historia que estamos por contarles, en este sentido, es ejemplar.

Witte thee is in dit opzicht nog effectiever.
El té blanco es, en este sentido aún más eficaz.

Informatie en advies van een ervaren professional is in dit opzicht dus de A en O.
La información y el asesoramiento de un profesional experimentado es en este sentido, por lo que la A y la O.

ArthroMed is in dit opzicht veel handiger.
ArthroMed es a este respecto mucho más conveniente.

De recente brief van de Volksvergadering, die op een zeer ongelegen moment komt, is in dit opzicht veelzeggend.
La reciente carta de la Asamblea del Pueblo es, en tal sentido, inoportuna, aunque significativa.

Barbier is in dit opzicht bijzonder voorbeeldige.
Barbier es en este sentido particularmente ejemplar.

Dat de derde landen geen verplichting uit hoofde van het Unierecht hoeven na te komen, is in dit opzicht irrelevant.
El hecho de que, por su parte, los países terceros no tengan que cumplir ninguna obligación con arreglo al Derecho de la Unión es, a este respecto, irrelevante.

De maatstaf to Cellinea is in dit opzicht duidelijk positief.
El evaluación a Cellinea es en este sentido claramente positivo.

Hoe is in dit opzicht de ogenblikkelijke toestand in Duitsland?
¿Cuál es, en este sentido, la situación en Alemania hoy?

Het chlorofyl heeft een sterke gelijkenis met de structuur van het menselijke bloedpigment en is in dit opzicht in staat om een ijzerdeficiëntie te verhelpen.
La clorofila tiene una gran similitud con la estructura del pigmento sanguíneo humano y, a este respecto, es capaz de remediar una deficiencia de hierro.

Capaciteitsopbouw is in dit opzicht van het allergrootste belang.
En este sentido, es esencial la potenciación de las capacidades.

Goud is nu goedkoop en je kunt goedkoop goud kopen dankzij het internet en slimme dienstverleners zoals Bitgold, maar zilver is in dit opzicht nog veel goedkoper.
Ahora mismo el oro es barato y se puede comprar oro barato gracias a Internet y a servicios inteligente como por ejemplo Bitgold, pero la plata es en este sentido mucho más barato.

Paragraaf 31 is in dit opzicht het meest bombastisch geformuleerd.
El párrafo 31 es, en este sentido, el que está formulado de manera más rimbombante.

Maar zoo het dan om deze reden nuttig is, de taal en letterkunde van andere volken te kennen, de nuttigste kennis is in dit opzicht die van de taal en de letterkunde der ouden.
Pero si, por esta razón, es tan útil conocer la lengua y la literatura de otros pueblos cultivados y civilizados, para nosotros lo más valioso a este respecto son las lenguas y la literatura de los antiguos.

Daarom is in dit opzicht een koppeling tussen hoofdstuk 29 en hoofdstuk 92 belangrijk.
A este respecto, es muy importante enlazar el capítulo 29 y el capítulo 92.

Laten wij er ook op wijzen dat de Rwandese situatie, zorgwekkend als ze is, met name de instabiliteit van de buurlanden meebrengt; de situatie in Congo is in dit opzicht tamelijk dramatisch.
Señalemos asimismo que la situación rwandesa, por más preocupante que sea, afecta sobre todo a la estabilidad de los países vecinos, y la situación en el Congo es, desde este punto de vista, bastante dramática.

Ons legitieme belang is in dit opzicht om onze website aantrekkelijk en veilig te kunnen aanbieden.
Nuestro interés legítimo a este respecto es poder ofrecer nuestro sitio web atractivo y seguro.

Het is een droom waarvoor we ons willen inzetten, zoals we ons inzetten voor de volledige eerbiediging van de mensenrechten- deze week is in dit opzicht veelbetekenend geweest- en we eisen, zoals onze Voorzitter gezegd heeft, de vrijheid voor alle politieke gevangenen die op vreedzame wijze opkomen voor hun ideeën.
Un deseo que deseamos impulsar, como deseamos impulsar-esta semana ha sido en este sentido muy significativa- el pleno respeto de los derechos humanos y exigimos, como ha dicho nuestro Presidente, la libertad de todos los presos políticos que defienden sus ideas pacíficamente.

Procida is in dit opzicht een ideale plek om deze zakken in dit prachtige gebied te zetten.
Procida es en este sentido un gran lugar para hacer estas bolsas en esta hermosa zona.

Maar in de Dominicaanse Republiek is in dit opzicht veel interessanter- er zijn zowel natuurlijke als historische monumenten.
Pero en la República Dominicana, en este sentido, es mucho más interesante: hay monumentos naturales e históricos.

De Duitser is in dit opzicht de duidelijke winnaar, want zijn 116 pk en 86 pk motoren zijn niet alleen economisch, maar ook in staat om te worden vervangen door krachtiger eenheden.
El alemán en este sentido es el claro ganador, porque sus motores de 116 hp y 86 hp no solo son económicos, sino que también pueden ser reemplazados por unidades más potentes.

De positie van de VS is in dit opzicht natuurlijk veel sterker en bezorgt onze trans-Atlantische partners een oneerlijk voordeel.
La posición de los Estados Unidos en este aspecto es desde luego sustancialmente más fuerte, lo que concede ventajas injustas a nuestros socios transatlánticos.

Relevant is in dit opzicht derhalve het antwoord op andere vragen, in het bijzonder of uit de fundamentele vrijheden en/of richtlijn 93/83 een recht op ontvangst van de uitzending voortvloeit(zie hoofdstukken C en D van deze conclusie) en of het recht inzake mededeling aan het publiek van toepassing is(zie punt 3 van dit hoofdstuk).
Por tanto, lo decisivo en este sentido es la respuesta a otras preguntas, en particular, si las libertades fundamentales o la Directiva 93/83 constituyen el fundamento de un derecho a recibir la emisión(al respecto, C y D, infra) y si el derecho de comunicación al público es pertinente(al respecto, epígrafe 3, infra).

Het onderricht van Jezus is in dit opzicht flagrant verdraaid en zeer verkeerd weergegeven in alle eeuwen van het Christelijke tijdvak;
Las enseñanzas de Jesús en este sentido han sido groseramente falseadas y muy mal presentadas a lo largo de todos los siglos de la era cristiana;

Procida is in dit opzicht een geweldige plek om proefschrift zakken te vragen in dit prachtige gebied.
Procida es en este sentido un gran lugar para hacer bolsas de tesis en esta hermosa zona.

Het astrale licht is in dit opzicht gelijk aan het negatief van een fotograaf, en wij zijn het fotopapier waarop het beeld wordt afgedrukt.
La luz astral es, en este sentido, lo mismo que la placa negativa de un fotógrafo, y nosotros somos el papel sensible de abajo, en el que se está imprimiendo la imagen.

Onze academische gemeenschap is in dit opzicht een netwerk van persoonlijke, sociale en professionele relaties en haar invloed breidt zich uit in de zakelijke- en sportsectoren.
Nuestra comunidad es en este sentido una red de relaciones personales, sociales y profesionales, y su influencia se expande en los sectores deportivo y empresarial.

Niet minder belangrijk is in dit opzicht de geestdriftige lofprijzing die de heilige Franciscus van Assisi twee maal herhaalt in de chartula die hij opstelde nadat hij op de berg Verna de stigmata van Christus had ontvangen:"Jij bent schoonheid….
A este respecto, es muy significativa la lauda extática que San Francisco de Asís repite dos veces en la chartula compuesta después de haber recibido en el monte Verna los estigmas de Cristo:«¡Tú eres belleza.

Hoe "is in dit opzicht" te gebruiken in een Nederlands zin

Be2.nl is in dit opzicht dus vrij algemeen.

Een belangrijk motief is in dit opzicht identificatie.

Eindhoven is in dit opzicht een toonaangevend gebied.

Organische architectuur is in dit opzicht uniek succesvol.

Nee, ons land is in dit opzicht uniek.

Het coalitieakkoord is in dit opzicht duidelijk genoeg.

Plastic is in dit opzicht een ideaal materiaal.

Het voorschrift is in dit opzicht voldoende duidelijk.

Het Johannesevangelie is in dit opzicht het rijkst.

Empirisch bewijsmateriaal is in dit opzicht niet sluitend.

Hoe "es en este sentido" te gebruiken in een Spaans zin

La historia de esta empresa es en este sentido elocuente.

Es en este sentido en el que Mauro consigue distraernos.

Es en este sentido que la sociedad debe cambiar urgentemente.

Es en este sentido que puede hablarse deobjetivos metodolgicos.

Es en este sentido también que la ley 13.

Es en este sentido que abordo el segundo enlace.?

Es en este sentido que la producción engendra el consumo.

El valor del ejemplo es en este sentido fundamental.

Es en este sentido que la planificación participativa genera escenarios.

Es en este sentido que podemos hablar de cultura.