Voorbeelden van het gebruik van Kieskringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niet alleen in marginale kieskringen.
De stad is verdeeld in twee kieskringen voor het doel van de verkiezing van de vertegenwoordigers van de stad in de staat wetgever.
La Ciudad está dividida en dos distritos electorales para fines de elección de los representantes de la ciudad en el poder legislativo estatal.Ze zeiden,"Jim Hacker reist de marginale kieskringen.".
Han dicho:"Jim Hacker visita los distritos marginales.".De overblijvende zetels worden toegewezen aan de kieskringen met het grootste nog niet vertegenwoordigde bevolkingsoverschot.
Los restantes escaños se adjudicarán a las circunscripciones electorales que tengan el mayor excedente de población todavía no representada.Zeventig-drie worden door de bevolking gekozen uit kieskringen;
Setenta y tres son elegidos por voto popular de las circunscripciones uninominales;Informatie over de kieskringen: provincie, gemeente, aantal kiesgerechtigden, adressen van de kieskringen(in het Hongaars en Engels);
Información sobre las circunscripciones: en qué provincia está, su número de teléfono, los círculos electorales, direccionesetc(en húngaro y en inglés);Volgens de kiescommissie kon er in totaal in 42 van de 375 kieskringen niet worden gestemd.
Según la Comisión In twee kieskringen van Glasgow, in één van Salford en nog in enkele andere traden onafhankelijke arbeiderskandidaten op tegen kandidaten van beide oude partijen;
En dos distritos electorales de Glasgow, en uno de Salford y en otros muchos, a los candidatos de los dos viejos partidos se enfrentaron candidatos obreros independientes.Ze waren in plaats van een reeks informelepersoonlijke groeperingen zonder de formele banden met politieke kieskringen.
Eran en cambio una serie deagrupaciones personales informales sin relaciones formales a distritos electorales políticos.Aarhus gemeente heeft 45 kiesafdelingen en stembureaus in vier kieskringen voor de Folketing(nationale parlement).
Aarhus Municipio tiene 45 salas Integriteit en ethiek: doet wat nodig is om te voldoen aan de toezeggingen gedaanaan de afdeling, hogeschool of afdeling en aan groepen van kieskringen.
Integridad y ética: hace lo necesario para cumplir los compromisos adquiridos con el departamento,la universidad o la división y con los grupos de circunscripción.Ik acht een verband met de gebouwen echter niet gepast,omdat we ook kieskringen hebben en dienstcontracten kunnen afsluiten.
Sin embargo, no creo que establecer una relación con los edificios sea apropiado,porque tenemos también distritos electorales y puede poner fin a contratos de servicio.De werknemers in onze regio's en kieskringen zitten immers niet altijd met smart te wachten op liberalisering van sectoren die vroeger beschermd werden.
No es cierto que las trabajadoras y trabajadores en nuestras regiones y distritos electorales estén esperando cada vez con mayor entusiasmo la liberalización de sectores antes protegidos.Dit idee bleef overeind in de voor de nieuwe regio's geldende kiesregels,die nog op de departementale kieskringen gebaseerd zijn(Nay, 1998).
Esta idea se ha mantenido en las disposiciones electorales relativas a las nuevas regiones,que aún se basan en las circunscripciones departamentales(Nay, 1998).In sommige verkozen vergaderingen, kan sommige of alle kieskringen groep kiezers op basis van een andere dan, of naast, de locatie waar ze wonen criterium.
En algunas asambleas elegidas, unos o todos los distritos electorales pueden agrupar a votantes basados en algún criterio además de, o además de, la ubicación viven.Twee jaar later, bij de parlementsverkiezingen in 2014,probeerde de “ISLAM-partij” haar basis in twee kieskringen, Brussel-City en Luik, uit te breiden.
Dos años después, durante las elecciones parlamentarias de 2014,el Partido ISLAM intentó ampliar su base en dos distritos electorales, el centro de Bruselas y Lieja.BLANCO kiest ook voor de invoering van nationale kieskringen maar ook voor het afschaffen van de kiesdrempels en is geen voorstander van kiesrecht onder 18-jaar of voor minderjarigen.
BLANCO se pronuncia también en favor de circunscripciones electorales nacionales y para la abolición de los límites máximos Ook kan gedacht worden aan het houdenvan"spreekuren"(vergelijk de in sommige lidstaten bestaande citizens' panels) in de kieskringen van de leden.
Se podría contemplar también la organización de"consultorios"(como losgrupos de ciudadanos utilizados en algunos Estados miembros) en las circunscripciones electorales de los miembros.Nationale regels hebben betrekking op aspecten zoals de toewijzing van zetels,de grenzen van de kieskringen, de kiesgerechtigde leeftijd, de verkiezingsdatums en het kandidaatstellingsproces.
Las normativas nacionales cubren aspectos tales como la asignación de diputados,los límites de los distritos electorales, la edad para votar, las fechas de las elecciones y el proceso de nombramiento.Het wijst erop dat volgens de Italiaanse regeling voor de verkiezing van deleden van het Europees Parlement kandidaatstelling in verschillende kieskringen mogelijk is.
Según el Parlamento, el sistema italiano de elección de los miembros delParlamento Europeo permite la presentación de candidaturas en varias circunscripciones electorales.Ierland bijvoorbeeld, hertekent zijn kieskringen na elke telling, terwijl België maakt gebruik van de bestaande administratieve grenzen van kiesdistricten en in plaats daarvan wijzigt het aantal vertegenwoordigers toegewezen aan elke.
Irlanda, por ejemplo, vuelve a dibujar sus distritos electorales después de cada censo mientras Bélgica usa sus límites estatales existentes para In een voorvergadering komen mensen bijeen.Ze komen bijeen in verschillende kieskringen. De beroemdste zijn de voorvergadering van Iowa.
En un caucus, esencialmente tienes- la gente se reune en estos eventos,estos caucuses, en diferentes circunscripciones, y los más famosos de estos son caucuses de Iowa.De noodzaak die ik beschrijf wordt nog prangender als we echt een uniforme Europese kieswet willen, die hopelijk zelfs kan leiden tot één Europese kieskring, die zal bestaan naast de nationale kieskringen.
La necesidad que estoy describiendo es mucho más acuciante si queremos una ley electoral europea uniforme que, es de esperar, que pueda llevar incluso a una circunscripción europea única paralela a las circunscripciones nacionales.Voor de verkiezing van de senatoren bedoeld in artikel 67,§ 1, 1º en 2º,bepaalt de wet de kieskringen en de samenstelling van de kiescolleges;
Para la elección de los senadores mencionados en el artículo 67, 1 apartados 1.1 y 1.2.,la ley determinará las circunscripciones electorales y la composición de los colegios Kortom in een aantal kieskringen in grote steden en industriedistricten hebben de arbeiders zich beslist van alle verbindingen met de beide oude partijen losgemaakt en daarmee directe of indirecte resultaten behaald, als bij geen vorige verkiezing ooit het geval was.
En una palabra: en varios distritos electorales de las grandes ciudades y de los centros industriales los obreros renunciaron resueltamente a todo pacto con los dos viejos partidos, obteniendo así, directa o indirectamente, éxitos jamás vistos en ninguna de las elecciones anteriores.De heer Wallace: “Ik zou willen vragen hoe de minister-president de uitwerking van zijn politiek in de industriële kieskringen op de industriearbeiders beoordeelt, van wie er tegenwoordig zeer velen Liberalen zijn en van wie wij zo'n grote steun ontvangen.
Mr. Wallace:Quisiera preguntar cómo considera el primer ministro el efecto de su política en los distritos industriales en lo que respecta a los obreros fabriles, muchísimos de los cuales son hoy liberales y nos prestan un apoyo tan grande.In elk van de provinciale kieskringen worden vier senatoren verkozen volgens een kiesstelsel van open lijsten, de kiezer kan kiezen maximaal drie namen kiezen, van alle kandidaten, ongeacht door welke partij, coalitie of groep kiezers ze zijn ingediend.
En cada una de las circunscripciones provinciales se eligen cuatro senadores, acompaando un sistema electoral mayoritario de listas abiertas- el elector puede elegir hasta tres menciones de entre todos los candidatos, independientemente de por qué partido, coalición o agrupación de electores se hayan presentado-.Er werken zo'n drie miljoen mensen in het Amerikaanse leger, wat het de grootste werkgever ter wereld maakt,en er bestaat een substantiële politieke druk uit sommige kieskringen om Amerikaanse militaire dominantie de hoogste prioriteit te geven.
El ejército estadounidense emplea a unos tres millones de personas, lo que la convierte en el mayor empleador del mundo,y hay una presión política sustancial de parte de algunos grupos para dar la máxima prioridad al dominio militar de Estados Unidos.De heer Wallace: “Ikzou willen vragen hoe de minister-president de uitwerking van zijn politiek in de industriële kieskringen op de industriearbeiders beoordeelt, van wie er tegenwoordig zeer velen Liberalen zijn en van wie wij zo'n grote steun ontvangen.
Wallace: Quisiera preguntar cómoconsidera el primer ministro los resultados de su política en los distritos industriales, por lo que se refiere a los obreros industriales, muchos de los cuales son actualmente liberales y nos prestan un apoyo tan grande.Wij zouden verkiezingsagitatie voeren,manifesten ten gunste van het communisme verspreiden en in alle kieskringen, waar wij geen eigen kandidaat stellen, adviseren op de kandidaat van de Labour-partij en tegen die van de bourgeoisie te stemmen.
Nosotros tomaríamos parte en la campaña 
