Voorbeelden van het gebruik van Leermeesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We zijn leermeesters.
Somos preceptores.Alain had vanzelfsprekend zelf ook leermeesters.
Er zijn genoeg leermeesters die dat proberen.
Ik heb meer verstand dan al mijn leermeesters;
Más que todos mis enseñadores he entendido;Wie waren de leermeesters van de bouwers?
¿Quiénes fueron los profesores de los constructores?
Mensen vertalen ook
De mensen die zich rondom ons aandienen, zijn onze leermeesters.
Fouten zijn je leermeesters van het leven.
De natuur brengt me in evenwicht en is één van mijn leermeesters.
La naturaleza me equilibra y es una de mis maestras.Waar zijn die leermeesters?
Spirituele leermeesters worden niet gemaakt, die worden geboren.
Los maestros espirituales no se hacen, nacen.Je voorouders kenden ons in die tijd als leermeesters en als vrienden.
Sus antepasados nos conocieron en aquella época como preceptores y como amigos.Hun leermeesters waren de goden en de goden waren de buitenaardsen.
Sus profesores fueron los dioses, y los dioses fueron los extraterrestres.Betekent dit dat ik mijn eigen guru ben en geen andere guru of leermeesters van buiten nodig heb?
¿Significa esto que yo soy mi propio gurú y que no necesito ningún otro gurú externo o profesores?Spirituele leermeesters zijn zelf verrast over hun manifestatie.
Los maestros espirituales están ellos mismos sorprendidos de su manifestación.Verzen 17-20 Satan wenst de gelovige en de kerk te verwijderen van zijn leermeesters, de voorganger, de mensen die terechtwijzen.
Versos 17-20 Satanás quiere quitar al creyente y a la iglesia de sus maestros, el pastor, las personas que reprueban.Zij waren de leermeesters van de neofieten die zich op inwijding voorbereidden.
Aldus is Christus sinds het ontstaan van onze Orde door onze Swami s geeerd envereerd als een van de grootste verlichte leermeesters.
Así, desde los primeros días de nuestra orden, Cristo ha sido honrado y reverenciado por nuestros swamis,como uno de los más grandes maestro iluminados.Leermeesters, beschouwers, kroniekschrijvers van alle dingen die de mensheid niet begrijpt.
Tutores, observadores, cronistas de todo lo que el hombre no entiende.Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders;
Pues aunque tengáis diez mil tutores en Cristo, no tenéis muchos padres;Je hebt geen moeilijke en dikke boeken nodig, geen ingewikkelde woorden en begrippen, geen oefeningen,geen cursussen, geen leermeesters of goeroes.
Usted no necesita libros difíciles y gruesas, no hay palabras complicadas y nociones, no hay ejercicios, no hay cursos,no hay maestros o gurús.We zijn leermeesters, beschouwers… kroniekschrijvers van alles wat de mens niet begrijpt.
Somos preceptores, observadores, cronistas de todo lo que el hombre no entiende.En als je ervoor kiest de werkelijkheid op deze manier te interpreteren, heb je veel leermeesters om je heen en veel gelegenheden om te groeien.
Y si usted elige para interpretar la realidad de esta manera, usted tendrá muchos profesores que te rodea, y muchas oportunidades para evolucionar.Eén van mijn leermeesters voor het leven is Dostojevski geweest, en zijn expliciete en impliciete vraag “waarom moeten kinderen lijden?” heeft me nooit losgelaten?
Mí, Dostoyevski ha sido un maestro de vida, y su pregunta, explícita e implícita, siempre ha rondado mi corazón:¿por qué sufren los niños?Eigen ondervinding en gedachte moeten dan de plaats van de buitenstaande leermeesters innemen en de heerlijkheid, macht en luister die voor hem zijn weggelegd, zijn grenzeloos.
La experiencia y el pensamiento tienen que tomar entonces el lugar de los instructores externos, y la gloria, poder y esplendor que puede adquirir son ilimitados.Uiterlijke leermeesters en guru's zijn pakhuizen van spirituele kennis en energie die we aantrekken en waar we ons toe wenden tijdens onze tocht naar het oneindige.
Los gurús y profesores externos son almacenes de conocimiento espiritual y energía que atraemos y nos acompañan en nuestro viaje al infinito.En tenslotte ben ikzeer dankbaar voor Vern Haddick die één van mijn leermeesters was toen ik voor mijn MA in Counseling Psychology opging aan het CIIS te San Francisco.
Y por último estoyprofundamente agradecida a Vern Haddic quien fue uno de mis instructores mientras estaba obteniendo mi licenciatura en Psicología Counseling en CIIS en San Francisco.Vanaf 1840 volgde Gabriël de avondklas aan de Amsterdamse academie enwerkte hij korte periodes bij verschillende leermeesters, onder wie de landschapschilder Barend Cornelis Koekkoek.
En 1840, Gabriel comenzó a seguir clases nocturnas en la Academia de Amsterdam ytrabajó por períodos cortos con diferentes profesores, entre ellos el paisajista Barend Cornelis Koekkoek.Deze rustbereiders zijn dan ook de laatste leermeesters die de pelgrims uit de tijd voorbereiden om ingeleid te worden in de eeuwigheid.
Y estos animadores del descanso son los instructores últimos que preparan a los peregrinos del tiempo para su inicio en la eternidad.Ik ben verstandiger dan al mijn leermeesters, want uw getuigenissen zijn mij tot overdenking.
He comprendido más que todos mis instructores, porque tus testimonios son mi meditación.Deze rustbereiders zijn dan ook de laatste leermeesters die de pelgrims uit de tijd voorbereiden om ingeleid te worden in de eeuwigheid.
Y estos instigadores del descanso son los instructores finales que preparan a los peregrinos del tiempo para su primera toma de contacto con la eternidad.
