Voorbeelden van het gebruik van Leermeesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mooie leermeesters!
Als je slim bent,dan zie je de verplegers als je beste leermeesters.
Wenn Sie schlau sind,sehen Sie die Pflegekräfte als beste Lehrer.We zijn leermeesters.
Wir sind Präzeptoren.Mooie leermeesters! Dus u denkt, dat de slag van morgen gewonnen zal worden?
Gute Lehrer! Glauben Sie, daß wir die Schlacht gewinnen?Ik had goede leermeesters.
Ich hatte gute Lehrer.Als zijn leermeesters worden dan ook verschillende bekende kunstenaars genoemd.
Waarom luisterde ik niet naar vermaning en vergat wat mijn leermeesters mij leerden?
Wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!Wie zijn leermeesters waren, is onbekend.
Wer seine Lehrer waren, ist aber unbekannt.Dan mogen wij dat zelf al helemaal niet verwaarlozen,anders zouden wij wel heel slechte leermeesters zijn.
En over al m'n leermeesters en m'n familie.
Zijn leermeesters zijn onder de indruk van zijn intelligentie en capaciteiten en stellen hem een leerstoel in de rechtsgeleerdheid in het vooruitzicht.
Seine Lehrer waren von seinem Verstand und seinen Fähigkeiten so angetan, dass sie ihm Hoffnung auf einen juristischen Lehrstuhl machten.En toen leerde zijn leermeesters een belangrijke les.
Und dann lernten seine Lehrer eine wertvolle Lektion.Aan de nieuw opgerichte Universiteit Ankara waren onder andere Duitse archeologen in ballingschap zoals Hans Henning von der Osten en de Oud-Oriëntalist Hans Gustav Güterbock enBenno Landsberger zijn leermeesters.
An der neu geschaffenen Universität Ankara waren unter anderem deutsche Exilanten wie der Archäologe Hans Henning von der Osten sowie die Altorientalisten Hans Gustav Güterbock undBenno Landsberger seine Lehrer.We zijn leermeesters, beschouwers… kroniekschrijvers van alles wat de mens niet begrijpt.
Wir sind Lehrer, Betrachter, Chronisten von alledem, was der Mensch nicht versteht.De leerlingen waren verplicht onderwijs te volgen en de leermeesters waren verplicht schoolgeld te betalen.
Die Lehrlinge waren zur Teil nahme am Unterricht verpflichtet, und die Meister mußten Schulgeld bezahlen.D e moderne mens hoort veel liever getuigen dan leermeesters en als hij naar leermeesters luistert doet hij dat omdat ze getuigen zijn», beweerde zalige Paus Paulus VI in de apostolische exhortatie Evangelii nuntiandi.
De bomen diewij thans omhakken om de bouw van onze werkplaatsen te bekostigen zijn geplant toen deze leermeesters van pater Jérôme hun monastieke vorming ontvingen.
Die Bäume, die wir heute fällen, um den Bau unserer Werkstätten zu bezahlen, wurden zu einer Zeit gepflanzt, als die Lehrmeister von Pater Hieronymus ihre Klosterausbildung erhielten.Ik heb meer verstand dan al mijn leermeesters; want uw voorschriften zijn mij een voorwerp van overpeinzing;
Verständiger noch werde ich als alle meine Lehrer; denn Deine Zeugnisse sind all mein Sinnen.Of zoals de Voorzitter van het Parlement, Hans-Gert Pöttering, tijdens zijn inaugurele rede op 13 februari 2007 zei:„Wij zijn niet de leermeesters van de wereld, maar ons mensbeeld en onze waarden krijgen voor de anderen meer overtuigings.
Parlamentspräsident Hans-Gert Pöttering sagte in seiner Antrittsrede am 13. Februar 2007 in Straßburg:„Wir sind nicht der Lehrmeister der Welt, aber unser Menschenbild und unsere Werte werden für.Wu Yi Hui vertelde zelf dat hij van drie leermeesters(Yan GuoXing en Chan GuangBi van de provincie Henan, en Chan HeLu uit Peking) drie verschillende varianten van de vorm had geleerd.
Da Wu Yihui nach eigenen Angaben von drei Lehrern(Yan Guoxing und Chen Guangdi aus der Provinz Henan, sowie Chen Helü aus Beijing) drei verschiedene Varianten der Form lernte, wurde er zum„Flaschenhals“ für dieses System: So dürften sich alle heutzutage unterrichteten Stile auf ihn und seine Schüler zurückführen lassen.Om de radicale elementen theoretisch te verslaan en praktisch onder de duim te houden,om de aandacht van de grote massa's door het gezag van onze grote leermeesters van hen af te leiden, hebben Bebel c.s.- dat was ook kenmerkend voor de toestanden in onze partij in die tijd.
Um die radikalen Elemente theoretisch zu schlagen undpraktisch niederzuhalten, um sie durch die Autorität unserer großen Lehrmeister aus der Beachtung der breiten Masse auszuschalten, haben Bebel und Genossen- das war ja damals auch für unsere Zustände bezeichnend.Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zo hebt gij toch niet vele vaders;
Denn wenn ihr zehntausend Zuchtmeister in Christus hättet, so doch nicht viele Väter;De wet op de opleidingen met leerovereenkomst van 1889 verplichtte de leermeesters de leerlingen voor een opleiding naar een handelsschool of technische school te sturen.
Im ersten Lehrlingsgesetz von 1889 wurden die Meister verpflichtet, die Lehrlinge in die Handelsschulen bzw. technischen Schulen zu schicken.Zijn eerste leermeester was de judopionier Jaap Nauwelaerts de Agé.
Sein erster Lehrer war der Judopionier Jaap Nauwelaerts de Agé.Je leermeester is aangekomen en wacht op je.
Dein Lehrer ist da und erwartet dich im Hinterhof.Is uw leermeester overleden toen hij het alleen probeerde?
Ist Ihr Lehrmeister nicht gestorben, als er es allein versucht hat?Want mijn leermeester heeft me trouw geleerd.
Denn anders als dir brachte mein Meister mir Loyalität bei.Onze leermeester is onze vader.
Unser Lehrer ist unser Vater.Deze was ook zijn eerste leermeester.
Dieser war auch sein erster Lehrmeister.Leermeester van zijne majesteit in geschiedenis en ambitie. Theodotus?
Lehrer seiner Majestät in Geschichte, Philosophie und Ehrgeiz. Theodotus,?
