Wat Betekent LEERMEESTERS in het Frans - Frans Vertaling

• maîtres
• maître
• professeurs
• enseignants

Voorbeelden van het gebruik van Leermeesters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn leermeesters.
Mes mentors!

Hij is streng. Dat zijn alle grote leermeesters.
Il est sévère, comme tout grand maître.

Ik had de beste leermeesters van de wereld.
J'ai eu les meilleurs professeurs du monde.

Deze beperking is niet van toepassing op de bijzondere leermeesters;
Cette restriction ne s'applique pas pour les maîtres spéciaux;

We zijn leermeesters, beschouwers… kroniekschrijvers van alles wat de mens niet begrijpt.
On est précepteurs, on détient tout ce que l'homme ne comprend pas.

Hij heeft allen lief die zijn pad kruisen, want zij zijn zijn leermeesters.
Il aime tous les êtres qui croisent son chemin, car ils sont ses maîtres.

Ik heb meer verstand dan al mijn leermeesters; want uw voorschriften zijn mij een voorwerp van overpeinzing;
J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.

Swami Muktananda, die in October 1982 op 74-jarige leeftijd stierf, was een van de meest vooraanstaande Indiase spirituele leermeesters die in de Verenigde Staten twintig jaar geleden populair waren.
Swami Muktananda, qui est mort en octobre 1982 à l'âge de soixante-quatorze ans, était un des nombreux enseignants spirituels indiens les plus éminents qui ont fleuri aux Etats-Unis il y a une vingtaine d'années.

Afdeling II.- Leermeesters, leraars katholieke en protestantse, israëlitische, orthodoxe en islamitische godsdienst.
Section II.- Des maîtres de religion, des professeurs de religion des religions catholique, protestante, israélite, orthodoxe et islamique.

De mensen die het je het moeilijkst maken in je leven, zijn vaak je grootste leermeesters; dit zorgt voor de meeste spirituele groei.
Les gens avec qui vous avez le plus difficile dans votre vie, sont souvent vos plus grands enseignants, garants de votre plus grande croissance spirituelle.

Antwoord 24 van James: De geestelijk leermeesters die de symbolische leiders van religieuze instituties zoals het Christendom en het Boeddhisme zijn geworden- om er twee te noemen- zijn de voorlopers van de mensheid.
Réponse 24 de James: Les maître spirituels devenus les chefs symboliques d'institutions religieuses comme le Christianisme ou le Bouddhisme, pour n'en nommer que deux, figurent parmi les précurseurs de l'humanité.

Het enige dat essentieel is voor het genieten van het Paradijs is rust, goddelijke rust; deze rustbereiders zijn dan ook de laatste leermeesters die de pelgrims uit de tijd voorbereiden om ingeleid te worden in de eeuwigheid.
La chose essentielle pour jouir du Paradis est le repos, le divin repos, et ces instigateurs de repos sont les instructeurs finals qui préparent les pèlerins du temps à leur introduction dans l'éternité.

O na de woorden" Deze regeling geldt niet voor de leermeesters godsdienst, cultuurbeschouwing en niet-confessionele zedenleer" worden de woorden" en voor de afgevaardigden van de representatieve vakorganisaties" toegevoegd;
O après les mots« Cette réglementation ne s'applique pas au maître de religion, de formation culturelle et de morale non confessionnelle» les mots« ni aux délégués des organisations syndicales représentatives» sont ajoutés;

HOOFDSTUK II.- Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars.
CHAPITRE II.- Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion.

Maar dat optreden van de Commissie is geweest, en alleen de grote leermeesters van Maastricht konden het nog slechter dan deze Commissie doen.
Mais tout cela se rapporte à des comportements passés de la Commission et seuls les grands professeurs de Maastricht pouvaient faire pire que cette Commission.

TITEL II.- Leermeesters, leraars en inspecteurs katholieke en protestantse, Israëlitische, orthodoxe en islamitische godsdienst der inrichtingen van de Franse Gemeenschap.
TITRE II.- Des maîtres de religion, des professeurs de religion et des inspecteurs de religion des religions catholique, protestante, israélite, orthodoxe et islamique des établissements de la Communauté française.

De meest nabije stad, Beira, bevindt zich op 450 km. van Murraça, maar leermeesters van zover doen komen, vroeg dat men ook de aangepaste salarissen zou voorzien.
La ville la plus proche, Beira, est à 450 km de Murraça, or faire venir des instructeurs de si loin, demandait de prévoir des salaires conséquents.

JUNI 2002.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddenschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars.
JUIN 2002.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion.

Johann Nepomuk Hummel(1778-1837) bleef lange tijd zijn leermeesters Salieri en Haydn getrouw en had het moeilijk om zich van de klassieke traditie te ontdoen.
Johann Nepomuk Hummel(1778-1837) est longtemps resté fidèle à ses maîtres Salieri et Haydn et éprouvait des difficultés à se détacher de la tradition classique.

De leermeesters godsdienst of niet-confessionele zedenleer die in het gesubsidieerd officieel onderwijs in vast verband benoemd zijn, mogen niet ter beschikking worden gesteld wegens ontstentenis van betrekking zolang tijdelijke personeelsleden hetzelfde ambt bij dezelfde inrichtende macht uitoefenen.
Les maîtres de religion ou de morale non confessionnelle nommés à titre définitif dans l'enseignement officiel subventionné ne peuvent être mis en disponibilité par défaut d'emploi tant que des membres du personnel temporaires occupent la même fonction auprès du même pouvoir organisateur.

Het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot vaststelling van het statuut van de leermeesters, de leraars en de inspecteurs[ katholieke, protestantse, Israëlitische, orthodoxe en islamitische godsdienst] godsdienst der inrichtingen van de Franse Gemeenschap;
L'arrêté royal du 25 octobre 1971 fixant le statut des maîtres de religion, des professeurs de religion et des inspecteurs de religion des religions catholique, protestante, israélite, orthodoxe et islamique des établissements de la Communauté française;

De leermeesters niet-confessionele zedenleer en de leraars secundair onderwijs belast met niet-confessionele zedenleer worden door de inrichtende machten tijdelijk aangesteld of vast benoemd, in consensus met de bevoegde instantie van de niet-confessionele zedenleer, zoals bedoeld in het decreet van 1 december 1993.
Les maîtres de morale non confessionnelle et les professeurs de l'enseignement secondaire chargés de morale non confessionnelle sont désignés temporairement ou nommés définitivement par les pouvoirs organisateurs, sur une base consensuelle avec l'instance compétente de morale non confessionnelle, telle que visée au décret du 1er décembre 1993.

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1991, 25 januari 1995 en 9 juli 1996;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 décembre 1991, 25 janvier 1995 et 9 juillet 1996;

De titularissen, de leermeesters geïndividualiseerd onderwijs, de leermeesters opvoedingsactiviteiten, de leermeesters bijzondere vakken, de leermeesters tweede taal, de leermeesters niet confessionele zedenleer en godsdienst zijn verplicht naast hun lesuren de volgende taken te vervullen.
Les titulaires, les maîtres d'enseignement individualisé, les maîtres d'activités éducatives, les maîtres de cours spéciaux, les maîtres de seconde langue, les maîtres de morale non confessionnelle et de religion sont tenus d'accomplir en supplément de leurs périodes de cours.

HOOFDSTUK I.- Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 25 oktober 1971 tot vaststelling van het statuut van de leermeesters, de leraars en de inspecteurs katholieke en protestantse, Israëlitische, orthodoxe en islamitische godsdienst der inrichtingen van de Franse Gemeenschap.
CHAPITRE ler.- Modifications à l'arrêté royal du 25 octobre 1971 fixant le statut des maîtres de religion, des professeurs de religion et des inspecteurs de religion des religions catholique, protestante, israéIite, orthodoxe et islamique des établissements de la Communauté française.

De onderwijzers, de leermeesters bijzondere vakken, de leermeesters tweede taal, de leermeesters niet confessionele zedenleer en godsdienst, de leermeesters geïndividualiseerd onderwijs en de leermeesters opvoedingsactiviteiten met volledige prestaties vertrekken 22 lestijden per week.
Les instituteurs, les maîtres de cours spéciaux, les maîtres de seconde langue, les maîtres de morale non confessionnelle et de religion, les maîtres d'enseignement individualisé et les maîtres d'activités éducatives à prestations complètes assurent 22 périodes de cours par semaine.

Artikel 3bis van het besluit van de Vlaamse regering van 26 september 1990 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddenschalen en de bezoldigingsregeling van de leermeesters godsdienst en de godsdienstleraars, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 4 november 1997 en 28 juni 2002, wordt vervangen door wat volgt.
L'article 3bis de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 septembre 1990 relatif aux titres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire des maîtres de religion et des professeurs de religion, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 4 novembre 1997 et 28 juin 2002, est remplacé par ce qui suit.

Want terwijl gij, die reeds zo lang gelovigen zijt, leermeesters moest wezen, hebt gij opnieuw behoefte aan iemand die u de eerste beginselen leert der woorden Gods, en hebt gij behoefte aan melk en niet aan vaste spijs.
Alors que vous devriez, avec le temps, être des maîtres, vous avez de nouveau besoin qu'on vous enseigne les premiers principes élémentaires des oracles de Dieu: vous en êtes venus à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

Hoe "leermeesters" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij zijn mijn beste leermeesters geweest.

Wie zijn hun leermeesters deze dag?

Als zijn leermeesters beschouwde hij C.G.N.

waar Boerhaave een zijner leermeesters was.

Kleine leermeesters leren ons Grote lessen.

Zij zijn mijn echte leermeesters geweest.

Een van zijn leermeesters was Mazarin.

Hebben andere gelauwerde leermeesters ook tips?

Matthias Goerne (zijn leermeesters waren o.a.

Ware leermeesters bestuderen ook hun leerlingen.

Hoe "professeurs, maître, maîtres" te gebruiken in een Frans zin

Certains professeurs ont préféré l’évaluation globale.

Son père était marchand maître passementier.

Davies intitulé Esclaves blancs, maîtres musulmans.

Que ses maîtres laissent sortir régulièrement........

Quel Dieu bon, quel Maître miséricordieux.

Décrite par ses professeurs comme étant...

Ils agissent comme des maîtres d’hôtel.

GOLDWIN SOCIÉTÉ D'AVOCATS' Maître Jonathan BELLAICHE.

Les professeurs documentalistes vous valideront plus...

Même les professeurs n’en veulent pas.