Wat Betekent LEPRALIJDERS in het Spaans - Spaans Vertaling

• leprosos

Voorbeelden van het gebruik van Lepralijders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijken wel Lepralijders.
Son como leprosos.

En dat lepralijders op straat bedelen?
Y,¿es mejor que los leprosos pidan limosna en la calle?

Hij had Zijn handen gelegd op lepralijders.
Impuso sus manos sobre los leprosos.

Er wachten lepralijders op ons.
Vamos, nos esperan los leprosos.

Dat is het moment waarop hij vraagt zich ten dienste te mogen stellen van de lepralijders.
Es entonces cuando solicita dedicarse al servicio de los leprosos.

God weet zijn het lepralijders, of wat zijn ze?”.
Puede que sean incluso leprosos,¿quiénes son?”.

Talloze lepralijders komen de prelaat en de jonge missionaris van drieëndertig jaar tegemoet.
Numerosos leprosos válidos acuden a recibir al prelado y al joven misionero de treinta y tres años.

De genezing van geestelijke lepralijders(Matteüs 8:1-4).
La curación de los leprosos espirituales(Mateo 8:1-4).

Miljoenen lepralijders tonen empathie, maar daar wil je niet per se mee slapen.
Millones de leprosos sienten empatía, pero no por eso quieres acostarte con ellos.

Een eeuw geleden was de beste manier om heilig verklaard te worden… pus te zuigen uit lepralijders.
Hace un siglo, el camino más seguro para alcanzar la santidad era succionar pus de los leprosos.

Over de non die de lepralijders leerde zingen.
La monja que enseñó a cantar a los leprosos.

Alle lepralijders huilden om hem, zelfs zij die hem een paar jaar tevoren uit Batavia hadden willen verwijderen.
Todos los leprosos lo lloran, incluso aquellos que habían querido alejarlo de Batavia algunos años antes.

Trouwens, zeg maar tegen de andere lepralijders dat hun afwezigheid genoteerd staat.
Por cierto, puedes decirles a los otros leprosos que su ausencia se notó.

Lepralijders onder leiding van een zeker Jozef aan wie pater Donders zijn aanstootgevend gedrag had verweten, gaan op bezoek bij de bisschop.
Algunos leprosos, guiados por un tal José al que el padre Donders ha reprochado su conducta escandalosa, acuden al obispo.

Oorspronkelijk een moerasachtige begraafplaats voor lepralijders van het nabijgelegen ziekenhuis in St. James.
Originalmente el parque era un cementerio pantanoso para leprosos del hospital St James.

Beurtelings verpleger, timmerman, ingenieur, doodgraver, advocaat, dirigent«niets houdt pater Damiaan tegen voor het welzijn van de lepralijders.
Unas veces como enfermero, carpintero, ingeniero, sepulturero, abogado o director de orquesta« nada detiene al padre Damián por el bien de los leprosos.

Wij zijn gelijk de lepralijders die genezen opstappen zonder dank u wel te zeggen.
Somos como los leprosos que se fueron curados sin dar las gracias.

Zij die, op dit moment, opkomen voor de geldigheid van deze liturgie of haar gebruik, worden behandeld als lepralijders: alle tolerantie houdt op te bestaan.
Aquel que, actualmente, interviene en favor de la validez de esta liturgia o la practica es tratado como un leproso: se acaba toda tolerancia.

Als er 15 miljoen lepralijders in de wereld zijn, is deze ziekte volgens mij niet bijna uitgeroeid.
Si hay 15 millones de leprosos en el mundo, no me parece que se encuentre en vías de extinción.

In 1873 wil de gouverneur van de kolonie de kinderen van de lepralijders onttrekken aan het gevaar van besmetting.
En 1873, el gobernador de la colonia pretende alejar del peligro de contagio a los hijos de los leprosos.

Deze priester heeft voor de lepralijders gedaan wat niemand anders ter wereld had kunnen doen», zo zal een garnizoenssoldaat uit Suriname getuigen.
Ese sacerdote ha hecho por los leprosos lo que ningún otro en el mundo habría podido hacer», dirá como testimonio un soldado destinado a Surinam.

Als hij in oktober 1902 op de plaats van bestemming is aangekomen, gaat de missionaris aan het werk en belast zich tevens met een nieuwe groep lepralijders.
Al llegar a su destino, en octubre de 1902, el misionero se pone manos a la obra, encargándose de un nuevo grupo de leprosos.

Christus zelf is dichtbij de lepralijders gekomen om hun lichamen te genezen en hun de zin in het leven terug te geven.
El propio Cristo se acercó a los leprosos para curarles el cuerpo y devolverles la alegría de vivir.

Bovendien hebben we de historische tekst over genezingen die Jezus heeft verricht bij lepralijders, van wie we mogen veronderstellen dat er mensen bij waren die vingers of delen van hun gezicht kwijt waren.
Además, tenemos registros históricos de Jesús sanando a leprosos, algunos de los cuales podemos suponer que habrían perdido ya algunos dedos o rasgos faciales.

Ik denk vooral aan die arme lepralijders waarvan er zo'n groot aantal ieder jaar komt te sterven zonder hun ziel te hebben gezuiverd alvorens voor God te verschijnen en die tijdens hun leven geen enkele morele verlichting vinden van hun beproevingen.
Pienso sobre todo en esos pobres leprosos, muchos de los cuales mueren cada año sin poder purificar su alma antes de comparecer ante Dios, y que carecen, durante su vida, de cualquier alivio moral en sus tribulaciones.

Hij stelde zich niet tevreden met de lepralijders te omarmen en hun een aalmoes te geven, maar hij besloot naar Gubbio te gaan om bij hen te zijn.
Él no se conformó con abrazar y dar limosna a los leprosos, sino que decidió ir a Gubbio para estar.

Buiten zijn apostolaat onder de lepralijders wijdt hij zich aan de bekering van de Caribenstam, wilde mannen en kannibalen.
Además de su apostolado con los leprosos, se consagra entonces a la conversión de la tribu de los caribes, hombres salvajes y caníbales.

Hoe "lepralijders" te gebruiken in een Nederlands zin

Swami Sivananda met lepralijders O mens, jaren kwamen en gingen.

In het begin werden alleen lepralijders uit Kreta naar Spinalonga gedeporteerd.

Hij werd de heilige Damiaan, beschermheilige van de lepralijders en aidspatiënten.

Protestantsche Vereeniging ter Verpleging van Lepralijders in de Kolonie Suriname, 1902.

De naam verwijst naar een plek waar vroeger lepralijders werden opgevangen.

Daarin werden, behalve de lijders aan eerdergenoemd anthoniesvuur, ook lepralijders verpleegd.

Ondertussen vonden de archeologen al 90 skeletten van lepralijders uit het dorp.

Daarin werden, behalve de lijders aan eerder genoemd anthoniesvuur, ook lepralijders verpleegd.

In sommige van deze complexen werden bijvoorbeeld ook lepralijders in afzondering gehouden.

Dit verpleeghuis voor lepralijders bestond vanaf het begin van de 15e eeuw.

Hoe "leprosos" te gebruiken in een Spaans zin

ejerció su ministerio con los leprosos chinos.

Esta figura, tomada de los leprosos (Lev.

pues con dos leprosos aparecen otros cuatro rrrrrrr.

Iréis con los otros leprosos hasta mañana.

se empezaron a construir hospitales para Leprosos en Europa.

Galápagos leprosos (Mauremys leprosa) en el Río Adaja.

Nuevo grupo de personajes únicos: Leprosos (zombis medievales).

que los leprosos eran física y moralmente corruptos.

—Terry, los leprosos me importan una mierda.

Para otros, fueron leprosos o descendientes de ellos.