Voorbeelden van het gebruik van Lijdzaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij is, eh… erg lijdzaam.
Zij willen lijdzaam, verdraagzaam zijn.
Ellos quieren ser sufridos, perdonadores.Ik verover en jij bent lijdzaam.
Ik kon nied lijdzaam toekijken.
No podía quedarme ahí sin hacer nada.Maar dan wel over hartstocht zoals die vandaag de dag kan bestaan, dat wil zeggen lijdzaam.'.
Ga… niet… lijdzaam.
Ten vijfde mogen wij niet lijdzaam toekijken. Integendeel, de Europese Unie moet politieke druk blijven uitoefenen en haar aanwezigheid in de regio waarborgen.
Y la quinta es que no podemos cruzarnos de brazos; al contrario, la Unión Europea tiene que mantener su presión política y la presencia permanente en la región.Ik kan niet langer lijdzaam toekijken.
Ya no puedo mirar sin hacer nada.Hij moest vanaf de zijlijn lijdzaam toezien hoe zijn vier oudere broers streden om de felbegeerde Sparx-trofee, die magische krachten zou bevatten.
De modo que se vio obligado a ver desde las gradas cómo competían sus cuatro hermanos mayores para lograr el codiciado trofeo de Sparx, que, según la leyenda, tiene propiedades mágicas.Doodgaan is makkelijker dan lijdzaam toezien.
Het moge duidelijk zijn dat Europa niet lijdzaam kan toezien hoe het Europees eenwordingsproces door de Spaanse terroristen als alibi wordt gebruikt ter rechtvaardiging van hun politieke eisen.
Está claro que la Unión no podría aceptar que la construcción europea se viera utilizada por los terroristas españoles como coartada para justificar sus reivindicaciones.Dat dier was zich eerst niet bewust van wat er gebeurde,en onderging lijdzaam de afslachting.
Primero, ese animal no era consciente de lo que ocurría ypadeció la masacre con resignación.Ik garandeer je… dat ik niet lijdzaam toekijk… hoe mijn bestemming ten onder gaat.
Les aseguro que no me quedaré de brazos cruzados viendo cómo se pierde mi destino.Het begin van de eenentwintigste eeuw houdt grote uitdagingen voor de Verenigde Staten,van een wankele economie op stijgende olieprijs op de kosten van lijdzaam toezien op de wereldwijde opwarming van de aarde.
El inicio del siglo XXI tiene grandes retos para los Estados Unidos, deuna economía inestable al alza los precios del petróleo a los costos de la inacción sobre el calentamiento global.Maar jullie moeten niet denken dat we in de tussentijd lijdzaam op de achtergrond blijven, en wachten tot de situatie uit zichzelf beter wordt.
Mientras tanto, no crean que permaneceremos pasivamente en segundo plano esperando a que las cosas mejoren por sí solas.Wij kunnen er niet lijdzaam mee instemmen dat 20% van de mensheid 80% van de hulpmiddelen en energie van de aarde verbruikt, terwijl 80% van de wereldbevolking moet zien rond te komen van de kruimeltjes die wij met onze 20% voor hun overlaten.
No podemos consentir impasibles que el 20% de la Humanidad utilice el 80% de los recursos y la energía de la Tierra mientras que el 80% de los seres humanos malvive y malmuere con las migajas del 20% que les dejamos.We kunnen niet lijdzaam toekijken!
¡ No podemos quedarnos con los brazos cruzados!Het is naar mijn mening daarentegen belangrijk dat wij voorbereid zijn op onvoorziene gevolgen, wanneer bijvoorbeeld teveel sociale uitkeringen het land verlaten of indien de sociale zekerheid bewust wordt misbruikt.In zulke gevallen mogen wij niet lijdzaam toezien, maar moeten wij onmiddellijk handelen.
Por otra parte, también creo que es importante que entendamos que si surgen consecuencias imprevistas-si, por ejemplo, demasiadas cotizaciones abandonan el país o si se explotan descaradamente los acuerdosde seguridad social- entonces no deberíamos observar pasivamente, sino tomar medidas inmediatamente.Zijn verzoek kreeg weinig gehoor, terwijl hij in de daaropvolgende jaren lijdzaam moest toekijken hoe andere Europese landen wél voor een als biologisch gecertificeerde substraatteelt in aanmerking kwamen.
Su petición no recibió mucha atención y se resignó a ver cómo se tenía en cuenta a otros países europeos para la producción en sustrato con certificación ecológica en los años siguientes.Als je voor een beslissend moment staat om actie te ondernemen,maakt angst je passief en verleidt je lijdzaam toe te zien hoe zijn voorspellingen zich voltrekken.
Al enfrentan a una oportunidad atractiva de tomar medidas, el miedote arrulla a la inacción, tentándote para observar pasivamente cómo sus profecías se cumplen a sí mismas.Voor mij is het in ieder geval zonneklaar datEuropa en de internationale gemeenschap niet verder lijdzaam kunnen toekijken hoe het geweld en de moordpartijen in Kosovo blijven voortduren.
En cualquier caso, para mí es evidente que Europa yla comunidad internacional no pueden seguir mirando de brazos cruzados cómo en Kosovo se llevan a cabo actos Met uw- zoals gewoonlijk- vurige betoog probeert u uw eigen falen te verdoezelen, want ik herinner u eraan dat u uw eigen resolutie van 2001, waarin u positief stond tegenover een kaderrichtlijn,heeft verloochend en dat u in januari lijdzaam moest toezien dat wij wederom een verzoek indienden voor een wetgevingsbesluit met gebruikmaking van de medebeslissingsprocedure.
Con su vehemencia habitual, oculta su propio fracaso, pues le recuerdo que ha renegado usted de su propia resolución de 2001, que estaba a favor de una directiva marco,y que en enero tuvo que aceptar que reiteráramos nuestra demanda de un acto legislativo en codecisión.Pack( ELDR).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de westerse wereld,die in Kroatië driejaar lijdzaam heeft toegekeken, is door de opzegging van het VN-mandaat erg geschrokken van de beklemmende situatie in dat land.
Pack(ELDR).-(DE) Señor Presidente, Señorías, miro horrorizado hacia Occidente porque Croacia,al Wie speelt je lijdzame partner?
Ik zeurde erover, ik twijfelde, Ik bleef erover doorgaan tegenover mijn lijdzame vrouw. en uiteindelijk besloot ik ontslag te nemen bij de Britse buitenlandse dienst.
Hablé mucho al respecto, dudé, le hablé hasta el cansancio a mi sufrida esposa, y, finalmente, decidí renunciar al Servicio de RR.Ik bleef erover doorgaan tegenover mijn lijdzame vrouw. en uiteindelijk besloot ik ontslag te nemen bij de Britse buitenlandse dienst.
Le hablé hasta el cansancio a mi sufrida esposa, y, finalmente, decidí renunciar al Servicio de RR. EE. británico.Ik mis die lijdzame, agressieve conversaties niet tezamen met al die lachjes en beledigingen.
Maar wat doet de mens om de geestelijke toestand van deze lijdzame medeburgers te verbeteren?
Ventura Prieto zei dat die lijdzame vissen, die misschien ondanks zichzelf zo gehecht zijn aan het element dat hen afwijst, vrijwel al hun energie moeten besteden aan het gevecht om daar te blijven, en hoewel ze altijd het gevaar lopen uit de boezem van de rivier te worden geworpen, zozeer dat ze nooit in het midden van de stroom maar aan de oevers worden aangetroff en, leven ze lang, langer dan wat normaal is voor vissen.
Dijo Ventura Prieto que estos sufridos peces, tan apegados al elemento que los repele, quizás apegados a pesar de sí mismos, tiene que emplear casi íntegramente sus energías en la conquista de la permanencia y aunque siempre están en peligro de ser arrojados del seno del río, tanto que nunca se los encuentra en la parte central del cauce sino en los bordes, alcanzan larga vida, mayor que la normal entre los otros peces.
