Voorbeelden van het gebruik van Resignados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué están resignados, dignas hijas e hijos de África?
Waarom zijn jullie berustend, waardige dochters en zonen van Afrika?Algunos con un gran deseo de un mundo diferente, otros haraganes y resignados;
El 3 de julio repitieron con los buques de Cervera, resignados a una guerra perdida, en la Batalla de Santiago de Cuba.
Op 3 juli herhaalden ze dat met de schepen van Cervera, zich terugtrekkend uit een verloren oorlog, in de Batalla de Santiago de Cuba(Slag om Santiago de Cuba).Por las calles de Roma- y de muchas otras ciudades de Europa-encontramos cada vez más ancianos tristes y resignados.
Langs de straten van Rome- en van vele Europese steden-ontmoeten we steeds meer triestige en moedeloze bejaarden.En compañía de los pobres hemos buscado su amistad,y hemos sido sumisos y resignados en medio de los eminentes e ilustrados.
Temidden van de armen zochten Wij hun kameraadschap,en temidden der hooggeplaatsen en geleerden waren Wij nederig en berustend.A la vista de tanto sufrimiento y tanta pérdida pasmosos, suenan serios o enojados, cínicos o ingenuos, esperanzados o desesperados,rebeldes o resignados.
Bij het aanzicht van zoveel verbijsterend lijden en verlies klinken ze serieus of boos, cynisch of naïef, hoopvol of wanhopig,opstandig of gelaten.Estos personajes se rinden ante su entorno, y se entregan resignados a la indiferencia del paisaje, rasgos del impresionismo.
Deze karakters over te geven aan hun omgeving, en worden geleverd ontslag aan de onverschilligheid van de landschappelijke kenmerken van het impressionisme.Sed tan resignados y sumisos como la tierra, para que en el suelo de vuestro ser florezcan los fragantes y santos jacintos multicolores de Mi conocimiento.
Weest even berustend en onderdanig als de aarde, zodat uit de bodem van uw wezen de welriekende, heilige, veelkleurige hyacinten van Mijn kennis mogen opbloeien.¿Qué hace el hombre para mejorar el estado elemental de estos resignados conciudadanos?
Maar wat doet de mens om de geestelijke toestand van deze lijdzame medeburgers te verbeteren?No debemos ser indiferentes o resignados a la pérdida de biodiversidad y la destrucción de los ecosistemas, a menudo causados por nuestro comportamiento irresponsable y egoísta.
Wij kunnen Dentro del tercermilenio no podemos permanecer impasibles y resignados ante este fenómeno.
Op de drempel van het derde millennium kunnen wijniet onverschillig blijven ten opzichte van dit probleem en erin berusten.Resignados y en modo perezoso se levantan y armados de paciencia en medio de una noche de invierno se visten y salen en busca del ingrediente secreto para calmar los deseos nocturnos de la futura madre.
Gelaten en in luiaard modus staat op en gewapend met geduld in het midden van een winternacht kleedt zich aan en gaat op zoek naar het geheime ingrediënt om de nachtwensen van de toekomstige moeder te kalmeren.Hemos construido un acontecimiento de paz, en un mundo y una cultura resignados a la guerra, atemorizados por la violencia.
We Aquellos que se han comprometido con la buena tarea de promover su propia salud y la salud de sus semejantesviven en el peligro constante de ser decepcionados y resignados.
Degenen die zich hebben ingezet voor de goede taak om hun eigen gezondheid en de gezondheid van hun medemensen te bevorderen,leven in het voortdurende gevaar van teleurstelling en berusting.A pesar de que la Elite aún disfruta una enorme ventaja de riqueza por sobre las masas,ahora están resignados a comportarse como tiranos para mantener el control.
Hoewel de elite nog steeds geniet van het voordeel van hun enorme rijkdom ten opzichte van de massa,ze zijn nu afgezakt zich te gedragen als tirannen om de controle te behouden.En medio de todo esto, henos aquí dispuestos a entregar Nuestra vida, resignados enteramente a Su voluntad, fuera que por ventura, mediante la cariñosa bondad y gracia de Dios, esta Letra revelada y manifiesta pudiese entregar Su vida como sacrificio en el sendero del Punto Primordial, la exaltadísima Palabra.
Temidden van hen allen staan Wij, Ons leven opdragend in volledige overgave aan Zijn wil, opdat wellicht, door Gods goedertierenheid en Zijn genade, deze geopenbaarde en zichtbare Letter Zijn leven mag geven als een offer Cuando no expresamos nuestro enojo de forma constructiva, nos damos por vencidos, nos negativizamos o nos alejamos,nos sentimos resignados y apáticos.
Wanneer También están aquellos viejos métodos de práctica: vivir en el espíritu, ser llenos con el Espíritu Santo,estar resignados frente a la adversidad, someterse a la autoridad, también debes conocer estas falacias y desviaciones relacionadas con la práctica;
Er zijn ook die oude methoden van handelen in de praktijk: leven in de geest,vervuld zijn met de Heilige Geest, berusting in tegenspoed, onderwerping aan gezag- je moet ook deze misvattingen en afwijkingen met betrekking tot de praktijk kennen;No fue este invierno cuando la autopista A10 fue bloqueada durante decenas de kilómetros durantedos días"realmente encarceló" a miles de automovilistas resignados a dormir en su auto.
Was het niet deze winter dat A10 weg werd geblokkeerd gedurende tientallen kilometers overtwee dagen"trapping" echt duizenden automobilisten ontslag te slapen in hun auto.Ellos son esos patriotas europeos, más numerosos de lo que creemos,pero usualmente resignados y silenciosos, quienes saben lo que está en juego tres cuartos de siglo después de la derrota del fascismo, y treinta años después de la caída del Muro de Berlín.
Het zijn Europese patriotten, talrijker dan wordt gedacht,maar te vaak berustend en zwijgzaam, die weten dat hier driekwart eeuw na de nederlaag van nazisme en fascisme en dertig jaar na de val van de Muur opnieuw een veldslag voor de beschaving wordt uitgevochten.Aunque la élite aún disfruta de la ventaja de tener una enorme riqueza para controlar a las masas,ahora están resignados a comportarse como tiranos para mantener el control.
Hoewel de elite nog steeds geniet van het voordeel van hun enorme rijkdom ten opzichte van de massa,ze zijn nu afgezakt zich te gedragen als tirannen om de controle te behouden.Incluso ha contado usted conla comprensión de algún representante de los productores plataneros europeos, que parecen resignados a la espera de una solución, que usted ha mencionado en su intervención, a través de una fórmula mágica, como la que alcanzaron en los llamados«Acuerdos de Madeira», que, por ahora, es solo una música con la cadencia de un fado portugués, que ya sabe usted, señora Comisaria, es más un canto a la nostalgia y a la tristeza que a la esperanza.
U hebt zelfs kunnenrekenen op het begrip van enkele vertegenwoordigers van de Europese bananenproducenten, die gelaten lijken te wachten op een oplossing, die u in uw interventie hebt genoemd, met behulp van een magische formule, bijvoorbeeld door middel van de zogeheten Akkoorden van Madeira, die vooralsnog meer klinken als een Portugese fado, en dat is, zoals u weet, mevrouw de Commissaris, meer een lied van melancholie en verdriet dan van hoop.Actualmente, leemos un libro como The Hidden Persuaders∗, de Vance Packard, ynos divierte en mayor medida que nos horripila, nos deja más resignados que indignados.
Tegenwoordig lezen wij een boek als"de verborgen Overreders"(The Hidden Persuaders) van Vance Packard,dat ons meer amuseert dan met afschuw vervult, dat ons meer berustend dan verontwaardigd maakt.No fue este invierno cuando la autopista A10 fue bloqueada durante decenas de kilómetros durantedos días"realmente encarceló" a miles de automovilistas resignados a dormir en su auto.
Was het niet deze winter dat de snelweg A10 tientallen kilometers werd geblokkeerd gedurende tweedagen"echt" gevangen zetten duizenden automobilisten zich terug in hun auto om te slapen.Pero murió resignado.
Maar hij stierf gelaten.Volvió sobre sus pasos sin protestar, resignada a las debilidades humanas.
Ze volgde haar stappen zonder protest, berustend bij menselijke zwakheden.Nifanyeni?(¿Qué tengo que hacer?)- pregunté resignada.
Nifanyeni?(Wat moet ik doen?)- vroeg gelaten.¿Pero qué vas a hacer, resignar?
Maar wat ga je doen, ontslag?Piense en mí, piense en mí el despertar silencioso y resignado.
Denk aan mij, denk aan mij als stilte en berustend.
