Wat Betekent MAXIMUMTARIEVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• máximas

Voorbeelden van het gebruik van Maximumtarieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is 75 procent goedkoper dan de huidige maximumtarieven.
Esto es un 75% más barato que las tarifas actuales.

Vragen en antwoorden: Maximumtarieven voor internationaal bellen en sms'en in de EU.
Preguntas y respuestas de la Comisión Europea: límites de los SMS y las llamadas internacionales en la UE.

Gereduceerde tarieven voor inwoners van de Autonome regio Azoren; de maximumtarieven zijn vermeld in bijlage B;
Tarifas reducidas aplicables a los ciudadanos residentes en la Región Autónoma de las Azores. Las tarifas máximas serán las establecidas en el anexo B.

Bovendien kan de centrale bank maximumtarieven onder het plafond van 9% vaststellen voor deposito's en leningen.
Además, el banco central puede prescribir unos tipos de depósitos y de préstamos máximos inferiores al 9%.

Op 15 juni 2017 zullen de roamingkosten definitief verdwijnen, in afwachting gaan op 30 april 2016 de maximumtarieven verder naar beneden.
El 15 de junio de 2017 las tarifas de itinerancia desaparecerán para siempre, a la espera de ir el 30 de abril de 2016, las tarifas máximas más abajo.

Duitsland: minimum- en maximumtarieven voor architecten en ingenieurs(een verwijzing naar het Hof van Justitie van de EU);
Alemania: tarifas mínimas y máximas para arquitectos e ingenieros(remisión al Tribunal de Justicia de la UE).

Andere amendementen(34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): brengen kleinere wijzigingen aan in andere delen van de tekst die betrekking hebben op compensatie, doelheffingen, het eurovignet, maximumtarieven en niet-discriminatie.
Otras enmiendas(34, 36, 38, 45, 46, 47 y 48): se introducen modificaciones menores en otras partes del texto en relación con la compensación, la asignación, las tasas máximas del eurodistintivo y la no discriminación.

Deze maximumtarieven worden jaarlijks herzien op basis van de ontwikkeling, over twaalf maanden, van de index van de kleinhandelsprijzen.
Estas tarifas máximas se revisarán anualmente con arreglo a la evolución anual del índice de precios al consumo.

Indien de kostenelementen die op de exploitatie van de luchtroutes betrekking hebben buiten toedoen van de vervoerders een abnormale en niet te voorziene stijging te zien geven, kunnen deze maximumtarieven evenredig aan de vastgestelde stijging verhoogd worden.
En caso de alza anormal, imprevisible y ajena a la voluntad de las compañías de los elementos de los costes que afectan a la explotación de las rutas aéreas, estas tarifas máximas podrán aumentar proporcionalmente al alza registrada.

Minimum- en maximumtarieven voor architecten en ingenieurs in Duitsland en minimumtarieven voor octrooigemachtigden in Polen.
Tarifas mínimas y máximas para arquitectos e ingenieros en Alemania y tarifas mínimas para agentes de la propiedad industrial en Polonia.

In artikel 10 worden de voorschriften omschreven voor de vaststelling en bekendmaking van de gemiddelde mobiele afgiftetarieven die worden gebruikt voor de berekening van de maximumtarieven van artikel 3 en 6.
El artículo 10 enuncia las normas que regirán la determinación y la publicación de la tasa de terminación en móvil media utilizada para el cálculo de los límites máximos de los precios en los artículos 3 y 6.

De maximumtarieven voor sms-jes en voor dataverzending zouden wat lager hebben kunnen zijn, maar om dit akkoord te bereiken zijn we tot deze afspraak gekomen.
Los precios máximos para los SMS y para el envío de datos podían haber sido algo más bajos, pero, en aras de un acuerdo, hemos llegado a esta transacción.

Daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat het de lidstaten vrijstaat tussen 50 en 100% van de maximumtarieven vast te stellen en dat tussen de laatste vaststelling van het huidige maximumtarief en 1 januari 1999 vijf jaar zullen zijn verstreken.
En este contexto, hay que tener en cuenta que los Estados miembros son libres de determinar entre el 50 y el 100% de las tarifas máximas. Y también hay que considerar que entre la última determinación de la tarifa máxima actual hasta la introducción de las nuevas el 1 de enero de 1999, pasarán cinco años.

De maximumtarieven voor de verkoop van elektriciteit aan de eindverbruikers werden goedgekeurd door de president van de URE zodat de ondernemingen de financiële last waarmee die afnameverplichting gepaard ging niet stelselmatig konden afwentelen op de eindverbruikers.
El Presidente de la URE aprobaba los precios máximos de venta de la electricidad a los consumidores finales, de modo que las empresas no podían sistemáticamente trasladarles la carga financiera que implicaba dicha obligación de compra.

(15) Het meest doeltreffende en evenredige mechanisme ter regulering van de tarieven voor internationale roaminggesprekken in overeenstemming met de hierboven omschreven overwegingen is de vaststelling op communautair niveau van maximumtarieven per minuut op zowel het retail- als het wholesale-niveau.
(15) El mecanismo más efectivo y proporcionado para regular el nivel de los precios por efectuar llamadas de itinerancia internacional de conformidad con lo antes expuesto es la fijación a nivel comunitario de unas tarifas máximas por minuto a los niveles mayorista y minorista.

De vanaf 1 juli 2014 toepasselijke maximumtarieven verlopen op 16 december 2015, behalve voor gereguleerde roaminggesprekken die na overschrijding van een overeenkomstig artikel 6 ter toegepaste redelijkgebruiklimiet worden gevoerd.
Las tarifas máximas aplicables a partir del 1 de julio de 2014 expirarán el 16 de diciembre de 2015, excepto en el caso de las llamadas de itinerancia reguladas que excedan del límite de uso leal aplicado de conformidad con el artículo 6 ter.

Op voorstel van de Commissie of op verzoek van een deelnemende staat kunnen, bij eenstemmig besluit van de Raad, worden vastgesteld: minimumtarieven, beneden welke de deelnemende staten zich verbinden hun douanerechten op kolen en staal tegenover derde landen niet te verlagen, en maximumtarieven, boven welke zij zich verbinden deze rechten niet te verhogen.
El Consejo, mediante decisión tomada por unanimidad, a pro puesta de la Comisión, por iniciativa de ésta o a instancia de un Estado miembro, podrá fijar tipos mínimos por debajo de los cuales los Estados miembros se comprometen a no rebajar sus derechos de aduana sobre el carbón y el acero respecto de terceros países, y tipos máximos por encima de los cuales dichos Estados se comprometen a no elevar estos derechos.

In juli 2009 zijn de regels herzien: de maximumtarieven voor roaming werden in stappen verlaagd en bedroegen in juli 2011 nog 35 cent per minuut voor uitgaande gesprekken en 11 cent per minuut voor inkomende gesprekken(zie IP/09/1064 en MEMO/09/309).
La revisión de las normas aprobada en julio de 2009 permitió seguir reduciendo los precios progresivamente, de modo que, en julio de 2011, las tarifas máximas de la itinerancia eran de 35 céntimos por minuto en el caso de las llamadas realizadas y de 11 céntimos en el de las llamadas recibidas en el extranjero(véase IP/09/1064 y MEMO/09/309).

Onze fractie is dus een fervent tegenstander van het voorstel voor een richtlijn van de Commissie en steunt het overgrote deel van de amendementen van de Commissie vervoer en toerisme, waarbij zij echter wel vindt dat de nationale postdiensten de mogelijkheid moeten behouden om grotere maximumgewichten en hogere maximumtarieven vast te stellen dan in de richtlijn worden aangegeven.
Por consiguiente, nuestro Grupo se opone firmemente a la propuesta de directiva de la Comisión y apoya la mayoría de las enmiendas de la Comisión de Transportes y Turismo, a el mismo tiempo que manifiesta su voluntad de que se dé a los servicios de correos de los Estados la posibilidad de continuar fijando los límites de peso y de precio en unos niveles superiores a aquéllos indicados en la directiva.

Een dergelijke rechtsgrondslag zou het mogelijk maken maximumtarieven per minuut vast te leggen die de exploitanten van terrestrische mobiele netwerken in de EU mogen hanteren voor telefoongesprekken tussen lidstaten, zowel wat de wholesaletarieven tussen de netwerkexploitanten als de retailtarieven van de thuisaanbieder aangaat.
Esta base permitiría fijar unas tarifas máximas por minuto aplicables por los operadores de redes móviles terrenales de la Comunidad Europea a la prestación de servicios de itinerancia en llamadas vocales entre Estados miembros, tanto en el caso de las tarifas al por mayor entre operadores de redes como en el de las tarifas al por menor del proveedor de origen.

In overweging 34 neemt zij, overeenkomstig de werkzaamheden van de Raad, de extra verduidelijking op dat de evaluatie van vaste minimum- en/of maximumtarieven alleen betrekking heeft op tarieven die door bevoegde instanties specifiek voor het verrichten van bepaalde diensten worden opgelegd, en niet op algemene voorschriften inzake prijsbepaling zoals voor de verhuur van huizen.
La Comisión también añade en el considerando 34, ajustándose a la labor del Consejo, una aclaración de que la evaluación de los requisitos que imponen tarifas mínimas o máximas se refiere solo a las tarifas impuestas por las autoridades competentes para la prestación de determinados servicios, considerando que no afectan a las normas generales sobre fijación de precios como las del alquiler de alojamientos.

(19) De maximumtarieven voor de levering van internationale roaminggsprekken op wholesale-niveau moeten worden gebaseerd op het gemiddelde tarief per minuut voor mobiele gespreksafgifte voor exploitanten met aanzienlijke marktmacht, aangezien dergelijke gespreksafgiftetarieven al onderworpen zijn aan regulerend toezicht overeenkomstig het regelgevingskader voor elektronische communicatie van 2002 en bijgevolg kunnen worden bepaald uitgaande van het beginsel van kostengerelateerde tarieven.
(19) El límite máximo de los precios aplicables al suministro de llamadas en itinerancia internacional al por mayor debe basarse en la tasa de terminación en móvil media por minuto correspondiente a los operadores con peso significativo en el mercado, pues estas tarifas de terminación están ya sometidas a supervisión reglamentaria de conformidad con el marco regulador de las comunicaciones electrónicas de 2002 y deben determinarse aplicando el principio de orientación por los costes.

Naast de hoger vermelde kosten gaan dan ook alle bij het incassobureau tot stand komende en tegenover ons in rekening gebrachte kosten, waarvan de maximale omvang uit de verordening betreffende de maximumtarieven voor incassobureaus(BGBl(Duits Publicatieblad) nr. 141/96) voortvloeit, ten laste van de door schuld met de betaling achterop geraakte klant, voor zover deze kosten billijk en voor de doelmatige rechtsvervolging noodzakelijk zijn.
Aparte de los costes mencionados, también se cargarán todos los gastos que nos facture la agencia de cobros, cuyo importe máximo resulta de la ordenanza sobre tarifas máximas para agencias de cobros(Boletín Oficial Federal, BGBl n. º 141/96), al cliente considerado culpable de mora, siempre que tales costes sean razonables y necesarios para la instancia pertinente para el fin.

Hogere vergoeding dan het maximumtarief.
Reembolso superior al límite máximo.

De vaststelling van één maximumtarief voor de levering van zuurstof aan boord in de hele Europese Unie;
La fijación de una tarifa máxima única para el suministro de oxígeno a bordo, aplicable en toda la Unión Europea.

Het voorstel van de Europese Commissie een maximumtarief van 25 procent in te voeren, dat zij herhaaldelijk ter tafel heeft gebracht, kon niet rekenen op de steun van de Europese Raad.
Aunque la Comisión Europea ha propuesto en repetidas ocasiones introducir un tipo máximo del 25%, el Consejo Europeo no lo comparte.

Het maximumtarief voor een sms-bericht is per 1 juli 2009 met bijna 60% gedaald tot 11 cent.
El precio máximo de un mensaje de texto bajó casi un 60%, hasta 0,11 euros, desde el 1 de julio de 2009.

De instellingen die betrokken zijn bij de afgifteprocedure berekenen doorgaans twee of zelfs drie keer zo veel als het vaste maximumtarief.
Las instituciones que intervienen en el proceso de expedición de visados suelen cobrar dos veces, o incluso tres veces más que la tasa máxima establecida.

Het minimumtarief bestond reeds in Richtlijn77/388/ EEG; nieuw is het maximumtarief(door geen enkele LidStaat overschreden).
El nivel mínimo existe ya en la Directiva 77/388/CEE; la novedad actual es fijar un nivel máximo(que ningún Estado miembro podrá sobrepasar).

Hoe "maximumtarieven" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor de zorgpakketten moeten maximumtarieven worden bepaald.

De NZa stelt hiervoor geen maximumtarieven vast.

Daarom stelt de NMa hiervoor maximumtarieven vast.

Berekening maximumtarieven per voorschrift 5.1 Berekeningswijze a.

De NZa stelt maximumtarieven vast voor tandartsen.

DSW gebruikt deze maximumtarieven voor de zorgovereenkomst.

gereguleerde segment waarin landelijke maximumtarieven zijn vastgesteld .

De Nederlandse Zorgautoriteit (NZa) stelt hiervoor maximumtarieven vast.

Kortparkeren kan goedkoper en de maximumtarieven kunnen lager.

Voor de ZZP s worden ook maximumtarieven afgegeven.

Hoe "máximas" te gebruiken in een Spaans zin

Intenté crear las máximas sensaciones posibles.

Las máximas rondarán los 17-18 grados.

000W para obtener las máximas cosechas.

Va-lle Hebrón, máximas faci- lidades 125.

Temperaturas máximas muy justas, aunque suficientes.

"Intentar ganar las máximas carreras posibles.?

4°C, las máximas rondan los 32.

Las máximas oscilarían entre los 26.

Prepárate online con las máximas garantías.

Mudanzas económicas con las máximas garantías.