Voorbeelden van het gebruik van Mijn mes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mijn mes.
Es mi chuchillo.Neem mijn mes.
Toma mi puñal.Bovenin mijn rugtas zit mijn mes.
Mi cuchillo está sobre mi mochila.En mijn mes?
¿Y mi cuchilla?Hier heb je mijn mes.'.
Mensen vertalen ook
Gauw mijn mes pakken.
Voy a agarrar mi cuchilla.Hier, neem mijn mes.
Aquí, toma el mío.Neem mijn mes en reinig deze met wat je hebt.
Tome mi cuchillo y límpielo con lo que tenga.Dat is mijn mes.
Ése es mi puñal.Ik bevrijdde haar… met de zoete snede van mijn mes.
Neem mijn mes.
Toma mi cuchillo.
Dus ik pakte… en ik pakte mijn mes.
Y, y, y, y, y… estiré la mano… y cogí mi cuchillo.Dat is mijn mes niet!
Hij zat strak gebonden, dus ik gebruikte mijn mes.
Lo habían atado con fuerza, así que usé mi cuchillo.Hij stal mijn mes.
Está en mi cuchillo.Ik zal jullie opjagen en het laatste wat je zal zien is mijn mes.
Waar is mijn mes?
¿Dónde está mi navaja?Je verraderlijke bloedlijn zal eindigen… op het punt van mijn mes.
Tu traidora línea de sangre terminará en la punta de mi espada.Ik geloof dat je mijn mes hebt.
Creo que tiene mi cuchillo.- Sí.Hoe voorzichtig ik mijn man verzorg… enhoe hij onbevreesd zijn keel ontbloot aan mijn mes.
Y cómo sin miedo él expone su garganta a mi hoja.Willie, ik wil wel mijn mes terug.
Willie… Pero en cambio, tendrás que devolverme el cuchillo.En als je mijn mes niet schoon terugbrengt, steek ik jullie allemaal door jullie hart.
Si no me devuelven mi cuchillo limpio voy a apuñalarlos a cada uno de ustedes en el corazón.Je zei dat je mijn mes had gestolen.
Has dicho que cogiste mi navaja de la habitación del hotel.Een Shanje beëdigde aanvallen met mijn mes, ben je gek?
¿Atacar a Shanje Oathtaker… con mi espada?¿Estás loco?Misschien heb je mijn mes aangeraakt toen we sliepen.
Tal vez rozastes mi cuchillo cuando dormias, o alguna cosa.Voortaan zal ik elke dag de inspanning zo maar een klap van mijn mes tegen een machtige eik overwegen.
De ahora en adelante,voy a considerar el esfuerzo de cada día como pero un golpe de mi espada contra un poderoso roble.Wat ik wil weten is, hoe mijn mes in die boom terecht is gekomen.
Lo que quiero saber es cómo mi cuchillo se quedó atascado en ese árbol.Ging die vent beroven, trok mijn mes en hij trekt een pistool.
Fui a robarle a alguien, saqué mi cuchillo y él sacó un arma.Daarom is na negentien jaar het lemmet van mijn mes nog steeds zo goed als toen het voor het eerst uit de slijpsteen kwam.
Es por eso que después de diecinueve años la cuchilla de mi cuchillo es aún tan buena como si vieniera por primera vez de la esmoladera".
