Wat Betekent MISINTERPRETATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• mala interpretación
• interpretaciones erróneas
• interpretación incorrecta
• tergiversación

Voorbeelden van het gebruik van Misinterpretatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misinterpretatie van de boodschap.
Mala interpretacin del mensaje.

Dat weet ik. Misinterpretatie.
Claro que lo sé.¡Fue un malentendido!

Heel vaak leiden Heilige Geschriften en boeken tot misinterpretatie.
Muy a menudo, las Sagradas Escrituras y libros tienden a ser malinterpretados.

Een elementaire misinterpretatie van de AKP en zijn intenties.
Una equivocación fundamental del AKP y sus intenciones.

Geen kans op draaikonterij of misinterpretatie.
No hay nimiedades ni malas interpretaciones.

Er was tevens de sterke misinterpretatie van het principe van ‘actieve participatie.'”.
También hubo una extremadamente mala interpretación del principio de“participación activa”.

Verbale opdrachten staan open voor misinterpretatie.
Contratos verbales están abiertas a interpretaciones erróneas.

Misinterpretatie en verkeerd trends kunnen leiden tot een geheel nieuw probleem: Wordt afgeleid en ondoordacht.
La mala interpretación y la mala interpretación de las tendencias pueden conducir a un problema completamente nuevo: ser desviado y equivocarse.

Maar een groot gedeelte daarvan is geen misinterpretatie.
Pero un gran número de ellos no son mal interpretaciones.

Misinterpretatie komt het meest voor als mensen geloven dat een plaats spookt en ze zoeken naar bewijs om dit te bevestigen.
Es más probable que ocurra una interpretación incorrecta cuando las personas creen que un lugar está embrujado y están buscando evidencia para confirmarlo.

Vaak lenen de dingen die door sms'en en op chats worden geuit, zich voor misinterpretatie.
Muchas veces, las cosas expresadas por los mensajes de texto y en los chats se prestan a interpretaciones erróneas.

In de context van een organisatie laat dat veel ruinite voor misinterpretatie en zoals uit ons onderzoek blijkt, opzettelijke misleiding".
Y en un contexto organizativo, eso deja mucho espacio para la mala interpretación y, como vimos en nuestro estudio, el engaño intencional".

Langdurige afwijzingen en breedsprakige verklaringen kunnen leiden tot discussie en misinterpretatie.
Los rechazos extensos y las explicaciones divagantes pueden abrir la conversación al debate y la mala interpretación.

Deze beschuldigingen zijn gebaseerd op een misinterpretatie van relevante internationale wetten en wederzijdse toezeggingen tussen Israël en de PLO.
Estas acusaciones tienen como base una interpretación errónea de las leyes internacionales pertinentes y los compromisos recíprocos entre Israel y la OLP.

Het concept van intergenerationele solidariteit beperken tot slechts kinderzorg zou een misinterpretatie zijn.
Si pensamos que el concepto de solidaridad entre las generaciones se limita al cuidado de los más pequeños, estamos equivocados.

Officieren zouden gedegen opleidingen moeten volgen om misinterpretatie van ECDIS en operationele fouten te vermijden, die kunnen leiden tot dure rampen.
Los oficiales necesitan una formación sólida para no interpretar erróneamente el ECDIS y evitar errores de maniobra que podrían provocar desastres muy costosos.

Die ervaring- het resultaat van constante vallen en opstaan- werd doorgegeven van ouder op kind in duidelijke taal die geen ruimte liet voor misinterpretatie.
Esa experiencia, el resultado de constantes pruebas y errores, se transmitió de padres a hijos en un lenguaje sencillo que no dejaba lugar a interpretaciones erróneas.

Vals, dubbelzinnig, inexact, overdreven of voortijdig is, zodanig dat het leidt of kan leiden tot misinterpretatie van het onderwerp of de bedoelingen of voorstellen van de opsteller ervan.
Sea falso, ambiguo, inexacto, exagerado o extemporáneo, de forma que induzca o pueda inducir a error sobre su objeto o sobre las intenciones o propósitos del comunicante;

Hoeveel mensen zijn onthouden om te genieten van een overvloedig leven vanwege doctrines die door mensen werden verzonnen en opgelegd worden"in de naam van God", of vanwege een misinterpretatie van de Bijbel?
¿Cuántos han sido privados del placer de la vida abundante, debido a las doctrinas humanas impuestas en“nombre de Dios”, o incluso por mala interpretación bíblica?

De poging het recht op een vaderland te ontlenen aan het recht op waardigheid is een misinterpretatie van de waardenleer van de mensenrechten, zoals de heer Karski, lid van het Poolse parlement, stelde.
El intento de derivar el derecho a una patria del derecho a la dignidad es una mala interpretación de la axiología de los derechos humanos, como ha dicho el señor Karski, diputado en el Parlamento polaco.

Of nog erger, je interpretatie van wat ze net deden zei is gebaseerd op iets dat je eerder verkeerd hebt geïnterpreteerd, wat resulteert in een'sneeuwbal misinterpretatie'.
O peor, tu interpretación de lo que acaban de decir dijo que se basa en algo que malinterpretaste anteriormente, lo que resulta en una"bola de nieve de interpretación errónea".

Het is een proces van verduidelijking om lagen en lagen van verwarring en misinterpretatie te verdrijven, om je helderheid en kracht en doel te geven en je naar Kennis in jezelf te brengen- je diepere geweten, je diepere intelligentie.
Es un proceso de clarificación para disipar capas y capas de confusión y malentendido, para darte claridad, fuerza y propósito y llevarte al Conocimiento dentro de ti- a tu conciencia y tu inteligencia más profundas.

Deze verschuiving legt een aanzienlijke verantwoordelijkheid bij automobielbedrijven om openhartig te zijn over de mogelijkheden van het voertuig en het risico van misinterpretatie te vermijden.
Este cambio confiere una importante carga de responsabilidad a los fabricantes automovilísticos, que deberán ser honestos y transparentes en cuanto a las capacidades del vehículo y evitar el riesgo de interpretaciones erróneas.

De misinterpretatie, het misbruik en de manipulatie van religieuze geschriften heeft grote invloed op onze sociale en culturele normen, op onze wetten, op ons dagelijks leven, zo erg zelfs, dat we soms onze godsdienst niet meer herkennen.
La falsedad, el mal uso y la manipulación de las escrituras religiosas han influido en nuestras normas sociales y culturales, en nuestras leyes, nuestra vida cotidiana, hasta el punto de que, a veces, ya no somos conscientes de ello.

Onzes inziens is het duidelijk dat artikel 4, lid 2, betreffende de beperkingen van invoer in de lidstaten, een verwijzing moet bevatten naar het Verdrag teneinde iedere misinterpretatie van deze gevoelige tekst uit te sluiten.
Nosotros creemos que en el apartado 2 del artículo 4, relativo a restricciones de importaciones entre los Estados miembros, es sin duda necesaria una referencia al Tratado para evitar cualquier mala interpretación de este delicado texto.

Een dergelijke verklaring betekent een misinterpretatie van het resultaat van de bemiddelingsprocedure, waarin sprake was van een duidelijke, zij het impliciete, intentie om strengere nationale maatregelen op basis van artikel 95, lid 10.
Una declaración de esta índole representa una mala interpretación del resultado de la conciliación, donde estaba clara, aunque implícitamente, la intención de permitir medidas nacionales más estrictas sobre la base del apartado 10 del artículo 95.

Deze theorie stelt dat de vroege middeleeuwen(614-911) nooit plaats hebben gehad, maar dat ze aan de kalender toegevoegd zijn door misinterpretatie van documenten, per ongeluk, of bewust door kalenderfraudeurs.
La Teoría del Tiempo Fantasma sugiere que la Edad Media(614-911 dC) nunca sucedió, pero que este período se agregó al calendario hace mucho tiempo, por casualidad o por mala interpretación de documentos, o por falsificación deliberada por los conspiradores de la tiempo.

Astrale Healing therapeuten moeten uitleggen aan cliënten tijdens de eerste zitting van hun beleid van gemiste of geannuleerde afspraken, hun honoraria, heffingen, enz. Het verdient de voorkeur dat een dergelijk beleid zijn geschreven en niet verbale die open staat voor misinterpretatie.
Astral terapeutas curación debe explicar a los clientes en la primera sesión de su política de citas perdidas o canceladas, sus tarifas, cargos,etc Es preferible que esta política está escrito y no verbal que está abierto a interpretaciones erróneas.

Dit regionale instituut is tot stand gebracht met de ondersteuning van de EU, die ervaring heeft met taalkwesties en de consequenties begrijpt van taalbarrières die kunnen resulteren in misinterpretatie en miscommunicatie.
Gracias al apoyo recibido por parte de la Unión Europea, la cual tiene experiencia lidiando con las barreras idiomáticas y comprende las consecuencias de las mismas, las cuales pueden resultar en un mal entendimiento y error de comunicación, se ha cimentado y desarrollado este instituto.

Hoe "misinterpretatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Ruis en misinterpretatie zijn tot een minimum beperkt.

Des te beter als dat mijn misinterpretatie is.

Dit is niet de enige misinterpretatie van intrusies.

Misinterpretatie van zulke info heeft mogelijk fatale gevolgen.

Recent wetenschappelijk onderzoek zette deze historische misinterpretatie recht.

Misschien betere sleutelwoorden bedenken om misinterpretatie te voorkomen?

Misinterpretatie van de uitverkoren rol van de Joden.

Het zou een misinterpretatie blijken van zijn bedoelingen.

Want in de misinterpretatie zit het grootste gevaar.

Woorden zijn intrinsiek vaak onbetrouwbaar en voor misinterpretatie vatbaar.

Hoe "mala interpretación" te gebruiken in een Spaans zin

-Tener perjuicios y mala interpretación de los valores.

Una mala interpretación por mi parte, ya ves.

Todo era una mala interpretación mía.

"Son una mala interpretación de las cosas.

Sin embargo, una mala interpretación extendió este significado.

¿Una mala interpretación de esa instrucción, quizás?

Debe ser una mala interpretación de la letra.

Mala interpretación del estado de las válvulas?

Lamento una mala interpretación de mis palabras.

sino a la mala interpretación del mensaje emitido.