Voorbeelden van het gebruik van Malas interpretaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Cuidado con las malas interpretaciones!
Pas op voor slechte interpretaties!Tomar versículos fuera de contexto lleva a toda clase de error y malas interpretaciones.
No hay contradicciones, no hay malas interpretaciones, sencillamente es la Verdad.
Geen tegenstrijdigheid, geen verkeerde uitleggingen, het is gewoon de waarheid.Mantendrá a GCS indemne por tales errores o malas interpretaciones.
U zult GCS onschadelijk houden voor dergelijke fouten of verkeerde interpretaties.Las malas interpretaciones de la Biblia y lo que está escrito en la Biblia son omnipresentes", dijo.
No hay nimiedades ni malas interpretaciones.
Sin embargo, si intentas salir adelante por ti mismo, esto causará todo tipo de confusiones y malas interpretaciones.
Als je jezelf echter voor wilt zijn zal dat allerlei verwarring en misinterpretaties veroorzaken.Este esfuerzo debe hacerse para reducir las malas interpretaciones de las preguntas que dan lugar a respuestas equivocadas.
Deze inspanning moet worden gedaan om verkeerde interpretaties van de vragen, die leiden tot foute antwoorden te verlagen.Sencillamente capacítense para repetir las instrucciones de Kṛṣṇa de manera adecuada, sin malas interpretaciones.
Bereid jezelf gewoon voor om Kṛṣṇa's instructies goed te herhalen, zonder enige verkeerde interpretatie.De esta forma no habrá malas interpretaciones.
El género de fantasía desde el momento mismo en que se produce plantea muchas preguntas,disputas y malas interpretaciones.
Het genre fantasie vanaf het moment dat het optreedt, roept veel vragen,geschillen en misinterpretaties op.He venido para rectificar las malas interpretaciones sobre mis enseñanzas cuando conocido como“JESÚS” estuve en Palestina hace 2000 años.”.
Ik ben gekomen om de misinterpretaties recht te zetten aangebracht in de leringen zoals gegeven toen ik gekend was als ‘Jezus' in Palestina, 2000 jaar geleden.'.Bush y Tony Blair de librar una guerra innecesaria,basada en mentiras y malas interpretaciones para derrocar a Saddam Hussein.
Bush en Tony Blair voor het voeren van een onnodige oorlog“,gebaseerd op leugens en verkeerde interpretaties” te verdrijven van Saddam Hussein.Con el fin de evitar malas interpretaciones y de garantizar la aplicación correcta de las medidas previstas en dicho Reglamento, conviene rectificar dicho error.
Om onjuiste interpretaties te voorkomen en een correcte toepassing van de verordening te garanderen, dient deze vergissing te worden gecorrigeerd.En segundo lugar, lo hace claro y fácil de comprender,un mensaje de su escritura debe ser sencillo y sin malas interpretaciones.
Ten tweede maakt het duidelijk en gemakkelijk te begrijpen,een boodschap van uw schrijven moet rechtlijnig en zonder enige verkeerde interpretatie zijn.Las malas interpretaciones del marxismo provienen de que no se ha insistido suficientemente sobre el papel de las ideologías en la historia y en la vida.
De onjuiste uitleggingen van het marxisme vloeien dus voort uit het feit, dat men onvoldoende de nadruk heeft gelegd op de rol van de ideologieën in de geschiedenis en in het leven.Esto permite a las empresas mantener el control sobre los mensajes que envían,en lugar de dejar la información abierta a malas interpretaciones individuales.
Hierdoor kunnen bedrijven de controle behouden over de berichten die ze verzenden,in plaats van ruimte te laten voor individuele misinterpretaties.Las malas interpretaciones del marxismo, pues, se deben a que no se ha insistido suficientemente respecto del papel de las ideologías en la historia y en la vida.
De onjuiste uitleggingen van het marxisme vloeien dus voort uit het feit, dat men onvoldoende de nadruk heeft gelegd op de rol van de ideologieën in de geschiedenis en in het leven.El Suttanta Piṭaka presenta el significado de las Enseñanzas del Buddha, las expresa claramente,y las protege y guarda de distorsiones y malas interpretaciones.
De Sutta Pitaka verduidelijkt de bedoeling van de Boeddha, benadrukt die helder,beschermt die en bewaakt die tegen verdraaiingen en verkeerde interpretaties.Por consiguiente, las malas interpretaciones del marxismo provienen del hecho de que no se ha insistido suficientemente sobre el papel de las ideologías en la historia y en la vida.
De onjuiste uitleggingen van het marxisme vloeien dus voort uit het feit, dat men onvoldoende de nadruk heeft gelegd op de rol van de ideologieën in de geschiedenis en in het leven.Sin embargo, el desconocimiento de esta Declaración continúa, mientras que diversos abusos y malas interpretaciones intencionales de los derechos humanos socavan su respeto y realización.
Het veronachtzamen van deze Verklaring gaat echter door, waarbij verscheidene misbruiken en opzettelijke misinterpretaties van de mensenrechten de eerbied en verwezenlijking ervan ondermijnen.Él entendía varias lenguas y lamentó la corrupción de las Sagradas Escrituras ylos trabajos de los filósofos griegos por numerosas malas traducciones y malas interpretaciones.
Hij sprak zelf vloeiend een aantal talen en klaagde herhaaldelijk over de mishandeling vande heilige geschriften en die van de Griekse filosofen door vele vertaalfouten en verkeerde interpretaties.A causa de su gran demostración y debido a las muchas malas interpretaciones de su demostración y de la idolatría tremenda que se ha producido con respecto a él, él es ahora un Invisible en el mundo.
Door zijn grote demonstratie en door de vele misinterpretaties van zijn demonstratie en de enorme verafgoding die over hem is ontstaan, is hij nu een Ongeziene in de wereld.Estas son Sus palabras, y advierte contra la distorsión de cualquier manera, ya sea a través de adiciones, sustracciones, falsificaciones,alteraciones o malas interpretaciones intencionales.
Dit zijn Zijn woorden, en Hij waarschuwt dat deze op geen enkele wijze verdraaid mogen worden, hetzij door toevoegingen, weglatingen, vervalsingen,wijzigingen of opzettelijk verkeerde interpretaties.Esto es cierto, pero para evitar malas interpretaciones, hay que destacar que los países que no son miembros de pleno derecho de la OTAN o la UEO no intentan, sin embargo, lo que podría calificarse de viajar sin pagar.
Dat is juist, maar om misverstanden te vermijden moet erop worden gewezen dat deze landen, die geen volwaardig lid zijn van de NAVO of de WEU, toch niet enkel parasiteren.He creído que la palabra‘amor' que utilizamos para describir la energía universal o de la Fuente es la palabra equivocada ouna traducción incorrecta deliberada que ha dado pie a tantas malas interpretaciones y expectativas.
Ik heb altijd geloofd dat het woord ‘liefde', dat we gebruiken om universele of Bron-energie te benoemen, het verkeerde woord is,of een opzettelijke Las malas interpretaciones que hice, las reconocí directamente y tomé medidas inmediatas para corregirlas; pero muchas de las otras críticas están sujetas a interpretación o están en error.
De verkeerde interpretaties die ik heb gemaakt, heb ik direct erkend en onmiddellijk actie ondernomen om te corrigeren, maar veel van de andere kritieken zijn onderhevig aan Sin embargo, a pesar de que los dogmas artificiosamente fabricados y las deliberadas malas interpretaciones de los escoliadores son, evidentemente y sin duda alguna,“falsedades ya explotadas”, los textos mismos son minas de verdades universales.
Maar terwijl sluw uitgedachte dogma's en opzettelijk onjuiste interpretaties door tekstverklaarders zonder twijfel ‘reeds ontzenuwde leugens' zijn, blijven de teksten zelf mijnen van universele waarheden.El Amor Se Convierte en PercepciónSiempre he creído que la palabra‘amor' que utilizamos para describir la energía universal o de la Fuente es la palabra equivocada ouna traducción incorrecta deliberada que ha dado pie a tantas malas interpretaciones y expectativas.
Ik heb altijd geloofd dat het woord ‘liefde', dat we gebruiken om universele of Bron-energie te benoemen, het verkeerde woord is,of een opzettelijke 
