Wat Betekent MOET DWINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• tienes que obligar
• deberías forzar

Voorbeelden van het gebruik van Moet dwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een plechtige eed die Jezus moet dwingen om de waarheid te vertellen!
¡Un juramento solemne de obligar a Jesús a decir la verdad!

Dat doen ze bovendien uit eigen beweging, zonder dat iemand hen moet dwingen.
Lo hacen por propia voluntad, sin que nadie les obligue a ello.

Je schrijft dat je jezelf moet dwingen om naar de universiteit te gaan.
Escribes que tienes que obligarte a ir a la universidad.

Maar het is belangrijk om te weten dat elk kind zijn tijd heeft en het voedsel niet in de mond mag houden en niet moet dwingen.
Pero es importante saber que cada niño tiene su tiempo y no se debe mantener la comida en la boca y ni forzar.

Een plechtige eed die Jezus moet dwingen om de waarheid te vertellen!
¡Un juramento solemne para forzar a Jesús para decir la verdad!

Elke functie, met inbegrip van de optie voor het wijzigen van het aantal, tabbladen voor kortingscodes, en betalingsopties moet dwingende.
Cada característica, incluyendo la opción de cambiar la cantidad, fichas para códigos de descuento, y opciones de pago tiene que ser convincente.

Maar dat betekent niet dat je je paard moet dwingen om roekeloos datgene te benaderen waar hij bang voor is.
No obstante, esto no significa que debas forzar a tu caballo a correr de manera temeraria hacia todo lo que lo asuste.

Eén hap van deze bar en je zult nooit saaie, textuurloze eiwitrepen hoeven te eten die je jezelf moet dwingen om weer af te sluiten.
Un bocado de esta barra y nunca tendrás que comer barras de proteínas insípidas y sin texturas que tienes que obligarte a terminar de nuevo.

Body Matters: Waarom je je kind niet moet dwingen om oma te knuffelen, maar waarschijnlijk zijn neus moet afvegen.
El cuerpo importa: por qué no deberías forzar a tu hijo a abrazar a la abuela, pero probablemente debería limpiarse la nariz.

De meeste roeimachines hebben een weerstandsinstelling die de wrijving van de ketting die aan de stang is bevestigd kan verhogen en u moet dwingen om meer kracht van het bovenlichaam te gebruiken.
La mayoría de estas máquinas tienen una configuración de resistencia que puede aumentar la fricción de la cadena atada a la barra y obligarte a usar mayor fuerza de la parte superior del cuerpo.

Wanneer een regering haar burgers moet dwingen een bepaalde oorlog te bestrijden, is dat een goed teken dat het een slechte oorlog is, een oorlog die niet gevoerd moet worden.
Cuando un Estado tiene que obligar a sus ciudadanos a luchar en una guerra en particular, eso es una buena señal de que es una guerra mala, una que no se debe librar.

Recreatieve sporten kunnen leuk zijn voor sommige kinderen, hoewel je kinderen nooit moet dwingen om aan een sport te doen, als ze daar niet van houden.
Los deportes recreativos pueden ser divertidos para algunos niños, pero nunca deberás obligar a tu hijo a practicarlos si no lo desea.

Maar het zou morele lafheid en intellectuele oneerlijkheid zijn als men moet dwingen de duidelijke woorden van de Koran aan de betekenis die hij wil dat ze geven om te geven, en vertel de wereld dat hij gelooft in wat de Koran zegt, terwijl ik DCE niet, in feite, er in geloven, maar gelooft in zijn vervormd eigen betekenis.
Pero sería cobardía moral y la deshonestidad intelectual si se debe obligar a las claras palabras del Corán para dar el significado que él quiere dar, y decirle al mundo que él cree en lo que dice el Corán, mientras que él DCE No, en realidad, creer en ella, pero cree en su significado propio distorsionada.

De energie voor vrede wordt door zoveel mensen aangetrokken dat het degenen aan de macht moet dwingen een einde te maken aan alle verstorende strijd.
La energía para la paz está siendo atraída a mucha gente y que tiene que forzar a aquellos en el control a traer un fin a todas las acciones destructivas.

Wij zijn echter van mening dat dit werk de Europese instellingen moet dwingen de ontwikkelingen van deze nieuwe discipline in de toekomst in de gaten te blijven houden, omdat zich in het verleden helaas te vaak onduidelijke situaties hebben voorgedaan die het financiële stelsel negatief hebben beïnvloed en schadelijk waren voor bedrijven en spaarders.
No obstante creemos que este trabajo debería obligar a las instituciones europeas a continuar realizando un seguimiento de la evolución futura de esta nueva disciplina porque, por desgracia, en el pasado se han producido situaciones poco claras con demasiada frecuencia, lo que ha tenido un impacto negativo en el sistema financiero, en detrimento tanto de las empresas como de los ahorradores.

De meest plausibele reden is dat hij heeft begrepen dat de reddingsoperatie veel weg heeft van een pokerspel, een spel waarbij je je kaarten goed moet verbergen en weten uit te spelen, en de andere spelers moet dwingen hun kaarten te laten zien.
La razón más plausible, es que ha sabido comprender que el rescate tiene mucho de juego de póquer, un juego en el que ha de saber esconder y jugar bien su carta y obligar a los otros jugadores a enseñar las suyas.

Zonder invasief te zijn en zonder er een evenement van te maken(het is beter om elke dag te oefenen, door spel, gesprekken of natuurlijke situaties), is het bijvoorbeeld handig om uit te leggen dat je een andere vriend niet moet dwingen om geef ze een zoen als hij niet wil, dat hij altijd anderen moet respecteren.
Sin resultar invasivos y sin hacer de ello un evento(es mejor educar en el día a día, a través del juego, de las conversaciones o situaciones naturales) sí que resulta conveniente explicarles, por ejemplo, que no deben forzar a otro amiguito a darles un beso si éste no quiere, que debe respetar a los demás siempre…".

Ameera moest gedwongen werden in de bus in te stappen.
Ameera fue forzada a subir al autobús.

Ned en Conor moeten gedwongen een slaapkamer delen op hun kostschool.
Ned y Conor se ven obligados a compartir un dormitorio.

De mensheid moest gedwongen opnieuw beginnen.
La humanidad se vio obligada a comenzar de nuevo.

Ned en Conor moeten gedwongen een slaapkamer delen op hun kostschool.
Los jóvenes Ned y Conor se ven obligados a compartir dormitorio en su internado.

Dus zijn M.O. moest gedwongen evolueren.
Así su modus operandi se vio obligado a evolucionar.

Anderen worden vermoord of moeten gedwongen dwangarbeid uitvoeren.
Otras son violadas u obligadas a realizar trabajos forzados.

Het zijn echter degenen die weten hoe ze hun hersenen moeten dwingen om bepaalde taken actief op te lossen en die de uitmuntende geest van de mensheid worden.
Sin embargo, son aquellos que saben cómo obligar a su cerebro a resolver activamente ciertas tareas que se convierten en las mentes sobresalientes de la humanidad.

Ieder die de minste twijfel heeft over dit, zou zichzelf moeten dwingen om de ClimateGate documenten te lezen, die alles blootleggen.
Cualquier persona que tenga la menor duda de que esto es así debería obligarse a leer los documentos de ClimateGate que lo dejan al descubierto.

Ik heb ook don t mean te suggereren dat de Chinese vrouwen moeten dwingen zich aan te passen aan wat een Westerse man wil.
Yo también no significa sugerir que las mujeres Chinas deben forzarse a sí mismos para adaptarse a lo que un Occidental chico quiere.

Rick Flag moet gedwongen terugkeren naar de Suicide Squad om The Wall te stoppen voordat de hoofdstad in puin ligt!
¡Rick Flag se ve obligado a regresar al Suicide Squad para detener a the Wall antes de que Washington esté en ruinas!

Ik had een zekere belangstelling voor oud-Grieks, maar ik denk niet dat we de hele bevolking moeten dwingen om een vak als oud-Grieks te leren.
Estoy algo interesado en la antigua Grecia pero no creo que deberíamos forzar a toda la población a aprender un tema como antigua Grecia.

De vraag hoe de heersende klasse de onderdrukte klasse moest dwingen rijkdom voor haar te produceren was cruciaal.
La cuestión de cómo la clase dominante obligaba a la clase oprimida a producir riquezas para sí es crucial.

Meteen doodde hij ook de afgezant van de koning die het volk tot offeren moest dwingen en haalde het altaar neer.
Al mismo tiempo mató al enviado del rey, que obligaba a sacrificar, y destruyó el altar.

Hoe "moet dwingen" in een zin te gebruiken

Het is verschrikkelijk als je mensen moet dwingen om vaccinaties te nemen.

Ik vind dat de politiek fabrikanten moet dwingen hun gedrag te .

Wees niet van mening dat je dit deel moet dwingen te veranderen.

Iets waartoe je je moet dwingen is altijd tegenstrijdig met je inborst.

Goed." "Zouden ze doorhebben dat ik mezelf moet dwingen om te glimlachen?

Ik merk dat ik mezelf moet dwingen om er vanaf te blijven.

Het is iets waar je jezelf toe moet dwingen om te doen.

Iets waartoe je je moet dwingen kan je nooit iets natuurlijks geven.

op een andere site staat dat je nooit moet dwingen te praten.

Dat terwijl ik mezelf juist moet dwingen te blijven kijken vanuit vakbondsogen.