Wat Betekent MORELE ASPECT in het Spaans - Spaans Vertaling

• aspecto moral

Voorbeelden van het gebruik van Morele aspect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De morele aspecten zijn bijzonder belangrijk.
Reviste particular importancia el aspecto moral correspondiente.

Onderzoek politieke, sociale en morele aspecten door dit middel van art.
Explore los aspectos políticos, sociales y morales con este medio del arte.

Het morele aspect bederft de gameplay op geen ene manier.
El aspecto moral no estropea el corazón gameplay en absoluto.

Mudra's helpen evenwicht van onze fysieke, mentale en zelfs morele aspecten.
Los Mudras ayudan a equilibrar nuestros aspectos físicos, mentales e incluso morales.

Het is moeilijk om de morele aspect van deze operatie te beoordelen.
Es difícil juzgar el aspecto moral de esta operación.

Ze moeten ook weten hoeveel voordeel het vegetarische eetpatroon, het niet-dodend eetpatroon kan brengen aan de mensheid, laat staan het morele aspect.
También deberían saber cuántos beneficios la dieta vegetariana, la dieta de no matanza, puede traer a la humanidad, sin hablar del aspecto moral.

We moeten ook het morele aspect van dit vraagstuk in overweging nemen.
Asimismo, es preciso analizar el aspecto moral de este asunto.

Wij mogen op dit vlak uiteraard geen al te stroeve houding aannemen, maar op grond van het morele aspect mogen wij in sommige landen de ogen niet sluiten.
Naturalmente, debemos evitar adoptar una postura demasiado categórica con respecto a esta cuestión; sin embargo, existe en cualquier caso un aspecto moral en ella que hace que sea incorrecto por nuestra parte aceptar que se cierren los ojos en ciertos países.

Maar op het morele aspect kan niet genoeg de nadruk worden gelegd.
Sin embargo, los aspectos morales no se enfatizan lo suficiente.55.

De overheden zouden veel meer aandacht moeten besteden aan de morele aspecten van de biotechnologie, zo is de algemene opinie.
Las administraciones deberían prestar mucha más atención a los aspectos morales de la biotecnología, ésa es la opinión general.

Maar op het morele aspect kan niet genoeg de nadruk worden gelegd.
Pero cualquier énfasis que se dé al aspecto moral no será excesivo.

Het komt de Raad toe, om de leer van de Kerk te verspreiden aangaande het geestelijke en het morele aspect van de ziekte alsook aangaande de betekenis van het lijden van de mens.§ 2.
Compete al Consejo difundir la doctrina de la Iglesia sobre los aspectos espirituales y morales de la enfermedad y el significado del dolor humano.§2.

Laten we af van het morele aspect van dit probleem en nadenken over waar je de hond kunt geven.
Dejemos de lado el aspecto moral de este problema y pensemos acerca de dónde puede darle al perro.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, onze discussie dient zich natuurlijk te richten op een fundamentele kwestie, en dat is de algemene betekenis en het morele aspect van gerechtelijke vonnissen waarin een persoon ter dood veroordeeld wordt.
(PL) Señor Presidente, nuestro debate debe referirse, desde luego, a una cuestión fundamental, a saber, el sentido, en general, y los aspectos morales de tales sentencias judiciales que condenan a una persona a muerte.

Het morele aspect wordt steeds belangrijker als je verder door het leven en je zal meer en meer bewust geworden.
El aspecto moral será cada vez más importante a medida que avanza a través de la vida y que se hará más y más consciente.

Wij hebben reeds het belangrijkste over het morele aspect van de uitschakeling van het lijden gezegd;
Nos hemos dicho ya lo esencial sobre el aspecto moral de la supresión del dolor;

Het morele aspect interesseert me niet want uiteindelijk kan een vrouw zelf beslissen of ze haar lichaam wil verkopen en aan wie.
No me interesa el aspecto moral del asunto, pues en último término cada cual es libre de decidir si quiere vender su cuerpo y a quién.

Tegelijkertijd moeten we ook nota nemen van de morele aspecten van de crisis, en veel economen hebben hierop gewezen.
Al mismo tiempo, también deben tenerse en cuenta sus aspectos morales y así lo han puesto de relieve muchos economistas.

De instelling waarmee u uw werk gedaan hebt getuigt van het vertrouwen dat de Kerk altijd heeft gesteld in de menselijke rede en in strikt uitgevoerde wetenschappelijke arbeid die rekening houdt met het morele aspect.
El enfoque que habéis dado a vuestros trabajos manifiesta la confianza que la Iglesia ha depositado siempre en las posibilidades de la razón humana y en un trabajo científico realizado rigurosamente, que siempre tengan presente el aspecto moral.

Ik heb het dan nog niet over het morele aspect van de oefening: het misprijzen van het westen voor het oosten in een samenleving waarin geld de maatstaf van alles is.
Y ni siquiera entro en la vertiente moral de esta experiencia: el desprecio del Oeste por el Este, en una sociedad en la que el dinero es la medida de todas las cosas.

In hun boek ‘Ongeschikt voor de toekomst' betogen ze dat de toekomst van onze soort afhangt van de snelheid waarmee we manieren vinden om de morele aspecten van onze menselijke natuur radicaal te versterken.
¿Preparados para el futuro? sostiene que el futuro de nuestra especie depende de que encontremos urgentemente formas de lograr una mejora radical de los aspectos morales de nuestra propia naturaleza humana.

Zonder dieper in te gaan op de morele aspecten van de zaak, wordt Duitsland nu feitelijk gevraagd om de kosten van het falen van de eurozone op zijn schouders te nemen, omdat het land de afgelopen jaren heeft geprofiteerd van de monetaire unie, ook al gebeurde dat vooral dankzij het eigen verstandige beleid.
Sin entrar en el aspecto moral de la cuestión, a Alemania se le está pidiendo que soporte la carga del fracaso de la eurozona porque se ha beneficiado de la unión monetaria en los últimos años, aunque también ha sido gracias a su propia política sensata.

Het besef van onze plicht en het morele aspect zijn in dit debat naar mijn mening zeer belangrijk. Men kan het debat ook zien in het licht van het begrip conditionaliteit, dat wij immers ook toepassen wanneer deze arme landen ons partnerschap en onze hulp nodig hebben.
Creo que la cuestión de nuestras obligaciones a este respecto y su vertiente moral puede hacer que progrese el debate o también que puede verse este debate a la luz del concepto de condicionalidad, del que no rechazamos hacer uso con relación a estos países muy pobres que tienen necesidad de nuestra colaboración y ayuda.

De afgelopen jaren is de bezorgdheid over de morele aspecten en de veiligheid van het gebruik van wilde dieren in circussen toegenomen, resulterend in wijzigingen in de wetgeving van een aantal lidstaten, waarvan 16 er reeds voor een geheel of gedeeltelijk verbod op het gebruik van dergelijke wilde dieren in circussen hebben geopteerd.
Durante los últimos años se ha incrementado la preocupación por las cuestiones éticas y de seguridad acerca del uso de animales salvajes en los circos, lo que ha generado cambios en la legislación de varios Estados miembros, y dieciséis de ellos ya han adoptado prohibiciones totales o parciales de su uso.

De afgelopen jaren is de bezorgdheid over de morele aspecten en de veiligheid van het gebruik van wilde dieren in circussen toegenomen, resulterend in wijzigingen in de wetgeving van een aantal lidstaten, waarvan 16 er reeds voor een geheel of gedeeltelijk verbod op het gebruik van dergelijke wilde dieren in circussen hebben geopteerd.
Durante los últimos años se ha puesto de manifiesto una preocupación creciente por las cuestiones éticas y de seguridad respecto del uso de animales salvajes en los circos, lo que ha dado lugar a cambios en la legislación en algunos Estados miembros, habiéndose adoptado ya en dieciocho de ellos prohibiciones totales o parciales de ese uso.

Maar dit is een moreel aspect, geen fysieke pijn veroorzaken.
Pero este es un aspecto moral, no causa dolor físico.

Aan alles zit een moreel aspect, weet je?
Hay una dimensión moral en todo,¿sabes?

De menselijke samenleving heeft een onvermijdelijk moreel aspect.
La sociedad humana tiene una dimensión moral inevitable.

De sociale leer van de Kerk benadrukt het moreel aspect van de economie.
La doctrina social de la Iglesia insiste en la connotación moral de la..

Hoe "morele aspect" in een zin te gebruiken

Dit morele aspect uit zich o.a.

Dan geld het morele aspect vooral.

Dat werpt ook het morele aspect omver.

Centraal staat het morele aspect van geldcreatie.

Het morele aspect is ook hier secundair.

Ik kan alleen het morele aspect aanpakken.

Is dat morele aspect wel ‘ns onderzocht?

Maar ook hier het morele aspect onontkoombaar.

Het morele aspect moet iedereen voor zichzelf uitmaken.

Dit morele aspect blijft niet helemaal buiten beschouwing.