Wat Betekent NIET OPTIMAAL FUNCTIONEERT in het Spaans - Spaans Vertaling

• no funciona de manera óptima
• no trabaja de manera óptima
• no funciona óptimamente

Voorbeelden van het gebruik van Niet optimaal functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je lichaam niet optimaal functioneert na 15 minuten.
Su cuerpo no funciona idealmente después de 15 minutos.

Wel is gebleken dat onze eigen markteconomie nog niet optimaal functioneert.
Lo que sí es evidente es que nuestra propia economía de mercado todavía no está funcionando de manera óptima.

Wanneer je lever niet optimaal functioneert, heeft dit invloed op de testosteron-output.
Cuando su hígado no funciona de manera óptima, afecta la producción de testosterona.

Bij stress gaat de voorkeur altijd uit naar vloeibare koolhydraatbronnen, daar onze spijsvertering niet optimaal functioneert tijdens stresssituaties.
En situaciones de estrés, siempre se da preferencia a las fuentes líquidas de carbohidratos, porque nuestro sistema digestivo no funciona óptimamente cuando estamos bajo estrés.

Omdat onze website niet optimaal functioneert zonder deze functionaliteiten, kunnen we geen gehoor geven aan dit verzoek.
Como nuestro sitio web no trabaja de manera óptima sin estas funcionalidades, no cumplimos estas solicitudes.

Aangezien een volledig paperless office moeilijk en vaak ook niet optimaal functioneert, stappen veel bedrijven over naar ‘less paper'.
Dado a que una oficina completamente sin papel es difícil de conseguir y, a menudo, no siempre funciona de forma óptima, muchas empresas se pasan al “less paper” o menos papel.

Omdat onze website niet optimaal functioneert zonder deze functionaliteiten, voldoen wij niet aan dergelijke verzoeken.
Como nuestro sitio web no trabaja de manera óptima sin estas funcionalidades, no cumplimos estas solicitudes.

Maar het feit dat wij nu bang moeten zijn voor machtsmisbruik en vriendjespolitiek geeft aan dat de democratie helaas nog niet optimaal functioneert.
Pero el hecho de que temamos el abuso de poder y la política de favoritismos nos indica que la democracia, lamentablemente, no está funcionando de forma ideal.

Omdat onze website niet optimaal functioneert zonder deze functionaliteiten, voldoen wij niet aan dergelijke verzoeken.
Dado que nuestro sitio web no funciona de manera óptima sin estas funcionalidades, no cumplimos tales solicitudes.

Kinderen met het syndroom van down hebben in sommige gevallen een slecht functionerende buis van Eustachius doordat de spier van deze buis niet optimaal functioneert.
Los niños con síndrome de Down tienen, en algunos casos, un tubo de Eustaquio mal funcionamiento en que el músculo de este tubo no funciona de manera óptima.

EyeSight is een rijhulpsysteem dat mogelijk niet optimaal functioneert onder alle rijomstandigheden.
EyeSightes un sistema de soporte de conducción que puede no funcionar de manera óptima en todas las condiciones de conducción.

Als de lever niet optimaal functioneert en je gebrek aan bepaalde voedingsstoffen, dan wordt de ammoniak wordt vrijgegeven terug in omloop te grote schade aanrichten.
Si el hígado no está funcionando de manera óptima y que carecen de ciertos nutrientes, a continuación, el amoniaco se libera de nuevo en circulación para sembrar el caos.

Sociale vaardigheden en intuïtie kunnen een nadeel zijn bij het nemen van beslissingen, maar zijn wel positief als het gaat om het begrijpen waar en hoe de organisatie niet optimaal functioneert.
Si las habilidades sociales y la intuición pueden ser una leve desventaja a la hora de tomar decisiones, son aspectos positivos para conocer en qué aspectos y de qué forma la organización no está funcionando tan bien como debería.

Als de lever niet optimaal functioneert, zal het vet niet worden verteerd en zal het niet worden geëlimineerd als Erger nog, ons metabolisme zal langzamer worden en we zullen een extra lading gifstoffen in ons lichaam hebben.
Si el hígado no funciona de manera óptima, esa grasa no se digerirá, ni se eliminará como debe, el metabolismo se volverá más lento y tendremos una carga extra de toxinas en el organismo.

De hypofyse, dat is de meester klier van het endocriene systeem, vertelt de schildklier om meer schildklierhormoon te maken, maar soms is de schildklier niet optimaal functioneert als gevolg van schildklierproblemen.
La glándula pituitaria, que es la glándula maestra del sistema endocrino, le dice a la tiroides para hacer más hormona tiroidea, pero a veces la tiroides no está funcionando óptimamente debido a problemas de tiroides.

Als de elektrontransportketen niet optimaal functioneert, vertraagt dit het proces van chemiosmose, het terugvloeien van protonen via ATP-synthase als gevolg van osmotische druk, waardoor er minder ATP wordt geregenereerd uit ADP.
Cuando la cadena de transporte de electrones no funciona de manera óptima, se retrasa el proceso de quimiosmosis, el retorno de protones mediante síntesis de ATP como consecuencia de la presión osmótica, con el resultado de que se regenera menos cantidad de ATP a partir de ADP.

De hypofyse, die de meester klier van het endocriene systeem is, vertelt de schildklier te maken meer schildklierhormoon, maar soms de schildklier is niet optimaal functioneert als gevolg van de schildklier ziekte.
La glándula pituitaria, que es la glándula maestra del sistema endocrino, le dice a la tiroides a producir más hormona tiroidea, pero a veces la tiroides no está funcionando óptimamente debido a la enfermedad de la tiroides.

Is van mening dat de huidige beroepsregeling bijhet Hof van Justitie niet optimaal functioneert enverzoekt de Commissie de mogelijkheid van eenonafhankelijk orgaan te bestuderen, zoals eennieuwe rechterlijke instantie overeenkomstigartikel 225 A van het Verdrag van Nice, zodatzaken voor het Hof snel en doeltreffend kunnenworden behandeld door rechters die gespecialiseerd zijn in mededinging en overheidssteun.
Opina que el procedimiento actual de recurso anteel Tribunal de Justicia no funciona óptimamente ypide a la Comisión que estudie la posibilidad decrear un órgano independiente, como por ejemplouna nueva instancia judicial de conformidad con elartículo 225A del Tratado de Niza, con el fin deexaminar los asuntos ante el Tribunal de manerarápida y eficaz por jueces con conocimientos especiales en materia de competencia y ayudas estatales.

Steunmaatregelen( financiële steun of belastingvoordelen) zijn alleen gerechtvaardigd indien de markt niet optimaal functioneert en een reële kans bestaat dat subsidies tot een beter economisch resultaat leiden.
La asignación específica de ayudas de Estado(ayudas financieras o concesiones fiscales) sólo puede justificarse si el mercado no es plenamente operativo y si existe la posibilidad real de que la concesión de subvenciones vaya a proporcionar unos mejores resultados económicos.

(DE) Voorzitter, wat de tenuitvoerlegging van verstekvonnissen betreft, hebben we in de Europese Unie niets aan een uitstekende politiesamenwerking wanneer het systeem van strafvervolging niet optimaal functioneert.
(DE) Señor Presidente, con respecto a la aplicación de los fallos dictados en rebeldía, no nos sirve de nada en la Unión Europea si por un lado tenemos una excelente cooperación policial mientras que, por el otro, el sistema de enjuiciamiento penal no funciona tan bien como podría.

Als u deze cookies weigert, kunnen bepaalde onderdelen van de website niet of niet optimaal functioneren.
Si rechaza estas cookies, algunas partes del sitio web no pueden funcionar o no funcionan de manera óptima.

Lichaamsdelen die niet optimaal functioneren weerspiegelen delen van uw leven die niet optimaal functioneren.
Las partes del cuerpo que no funcionan bien reflejan las partes de nuestra vida que no funcionan de manera óptima.

Wel loopt u het risico dat bij het weigeren van cookies bepaalde toepassingen van onze website niet optimaal functioneren.
Sin embargo, puede que algunas aplicaciones de nuestra página web no funcionen de manera óptima si rechaza las cookies.

Deze elementen wezen erop dat de markten niet optimaal functioneren en verantwoordden het openen van een onderzoek op grond van artikel 17 van Verordening( EG) nr. 1/2003 en het gebruik van de onderzoekinstrumenten waarover de Commissie beschikt.
Estos elementos sugerían que los mercados no estaban funcionando óptimamente y justificaron la apertura de una investigación de conformidad con el artículo 17 del Reglamento(CE) n° 1/2003 y el uso de los instrumentos de investigación de que dispone la Comisión.

Het kan niet optimaal functioneren.
No es capaz de funcionar de forma óptima.

Zonder die regels kunnen wij niet optimaal functioneren, begrijpt u?
Sin estas reglas, no funcionaríamos bien.-¿Entiende?

Als zij dit doen kunnen soms sommige delen van de site niet optimaal functioneren.
Si los Usuarios hacen esto, algunas partes de nuestro Sitio web y servicios prestados podrían no funcionar de forma apropiada.

Gebruik de schiethamer niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren.
No use la fijadora si alguna de las piezas está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente.

Hoe "niet optimaal functioneert" in een zin te gebruiken

Een printer die niet optimaal functioneert zal nooit een testwinnaar kunnen zijn.

Dat het systeem niet optimaal functioneert ben ik helemaal met je eens.

Indien het darmslijmvlies niet optimaal functioneert raakt de barrièrefunctie, de weerstand, ontregeld.

Als deze niet optimaal functioneert kunnen sommige functies in je lichaam stagneren.

Als de bijnier niet optimaal functioneert dan zijn er in het medische.

Wanneer de lever niet optimaal functioneert kan er ook bloed opgehoest worden.

Als het visuele systeem niet optimaal functioneert kan dat visuele stress veroorzaken.

Eén radertje dat niet optimaal functioneert in het systeem kan leiden tot overgewicht.

Wanneer één gewricht niet optimaal functioneert heeft dit op alle andere gewrichten invloed.

Als de Milt Qi niet optimaal functioneert dan worden voedingsstoffen minder goed verwerkt.