Wat Betekent NUTTIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• utilidad

Voorbeelden van het gebruik van Nuttigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mode draait niet om nuttigheid.
La moda no trata de la utilidad.

Of welk is de nuttigheid der besnijdenis?
¿O cuál el beneficio de la circuncisión?

Misschien vind ik geen vrede in dit vreemde land, maar wel nuttigheid.
Puede que no halle paz en esta tierra extraña, pero encontraré la forma de ser útil.

Kleurrijke nuttigheid: Jouw kantoor favorieten.
Colores atractivos para tu oficina.

Het centrale punt in het Koninkrijk van Jezus Christus is een persoonlijke band met Hem, niet openbare nuttigheid voor de mensheid.
El aspecto central del reino de Jesucristo es la relación personal con Él, no la utilidad pública para otros.

Online website chatten nuttigheid is bruikbaar voor het oplossen van online vragen van klanten over producten en diensten.
Utilidad de chat en línea sitio web es útil para resolver consultas de los clientes en línea con respecto a los productos y servicios.

Elke individuele gebruikerstoevoeging voor het Hongaars helpt ons de kwaliteit en nuttigheid van al onze woordenboeken te verbeteren.
Cada usuario que contribuye con nuevas traducciones en francés o en inglés nos ayuda a mejorar la calidad y la utilidad de nuestros diccionarios.

Gezichten die, in hun kwetsbaarheid en dienstbaarheid, ons herinneren dat de waarde van elke mens nooit kan herleid worden tot een kwestie van berekening of nuttigheid.
Rostros que, en su vulnerabilidad y en su servicio, nos recuerdan que el valor de cada persona nunca puede reducirse a una cuestión de cálculo o de utilidad.

De arbeid, waarvan de nuttigheid zich op een of andere wijze zodanig in de gebruikswaarde van haar product belichaamt dat dit product een gebruikswaarde is, noemen wij kortweg nuttige arbeid.
El trabajo cuya utilidad viene a materializarse así en el valor de uso de su producto o en el hecho de que su producto sea un valor de uso, es lo que llamamos, resumiendo todo eso, trabajo útil.

Gezichten die, in hun kwetsbaarheid en dienstbaarheid, ons herinneren dat de waarde van elke mens nooit kan herleid worden tot een kwestie van berekening of nuttigheid.
Rostros que en su vulnerabilidad y en el servicio nos recuerdan que el valor de cada persona no puede ser jamás reducido a una cuestión de cálculo o de utilidad.

Als u een exquise smaak van auberginekaviaar wilt, in combinatie met nuttigheid, probeer dan niet alle groenten in het bovenstaande recept te braden, maar bak in de oven voordat u door een vleesmolen snijdt.
Si desea obtener un sabor exquisito de caviar de berenjena, combinado con la utilidad, trate de no freír todas las verduras en la receta anterior, pero hornee en el horno antes de cortar una picadora de carne.

Het direct omzetten van zonlicht naar elektriciteit in fotovoltaische cellen maakt zonneenergie afhankelijk van het weer en tijdstip, Waardoor nuttigheid wordt verlaagd en de prijs van de energie hoger wordt.
La conversión directa de la luz solar a electricidad en células fotovoltaicas hace que la energía solar sea una energía que depende del clima y el tiempo, lo que disminuye su utilidad y aumenta su precio.

Het is gebeurd in het verleden dat deze Oosterse staten, na het bevoorraden van de uitgaven van hun civiele en militaire instellingen, zichzelf in het bezit vonden van een voorraad die zij konden aanwenden voor magnifieke werken of nuttigheid.
En tiempos pasados ocurría que esos estados asiáticos, luego de cubrir los gastos de sus instituciones civiles y militares, se encontraran en posesión de un excedente de medios de subsistencia que podían emplear en obras suntuarias o útiles.

Wanneer dat zou zijn, zouden deze wetenschappen in hun velden, zoals de filosofie in het hare, evenwel zeer aan nuttigheid winnen, ja, hun nuttigheid zou tot absolute en algemene onontbeerlijkheid zijn gestegen;
Si así fuese, estas ciencias se habrían hecho muy útiles en su propio campo, como la filosofía en el suyo; es más, su utilidad se habría encumbrado hasta hacerlas absoluta y universalmente imprescindibles;

Het is niet zeker dat zo'n communautair agentschap echt toegevoegde waarde heeft ten opzichte van de klassieke intergouvernementele samenwerking wanneer we- op een ander gebied- afgaan op de verschillen tussen Europol en Interpol qua doeltreffendheid en nuttigheid.
No se prevé que una agencia comunitaria de este tipo ofrezca un auténtico valor añadido en comparación con la cooperación intergubernamental habitual, teniendo en cuenta, atendiendo a otro ámbito, las diferencias entre Europol e Interpol en lo que respecta a su eficacia y utilidad.

Deze rapportagehulpmiddelen helpen ons te bepalen welke onderdelen van onze websites of e-mails uw interesse hebben, de kwaliteit en nuttigheid van onze sites te verbeteren en u een persoonlijke beleving te geven.
Estas herramientas de generación de informes nos ayudan a determinar qué partes de nuestros sitios de Internet o correos electrónicos son de interés, a mejorar la calidad y utilidad de nuestros sitios y a personalizar su experiencia.

Functionaliteit is niet langer het meest belangrijke aspect van een voorwerp omdat de meeste voorwerpen hetzelfde nut tot stand brengt; in plaats van te focussen op functionaliteit wordt er meer nadruk gelegd op esthetica om klanten aan te trekken, omdat schoonheid in meer variaties voorkomt dan nuttigheid.
La utilidad ya no es el aspecto más importante de un objeto porque la mayoría de los objetos han conseguido la misma utilidad; en lugar de enfocarse en la utilidad se pone mas énfasis en la estética para atraer consumidores, porque la belleza viene en más variedad que la utilidad.

U erkent en verklaart zich akkoord dat wanneer u de Sites gebruikt, u blootgesteld kunt worden aan Inzendingen van uiteenlopende herkomst, en dat wij niet verantwoordelijk zijn voor de waarheidsgetrouwheid, nuttigheid, veiligheid of intellectuele eigendomsrechten van, of met betrekking tot dergelijke Inzendingen.
Reconoce y acepta que, al usar los Sitios, puede estar expuesto a recibir Envíos de diversas fuentes, y que no somos responsables de la exactitud, utilidad, seguridad o derechos de propiedad intelectual de tales Envíos.

Bij de in lid 3 bedoelde beoordelingen wordt onder meer een onderzoek verricht van de relevantie, doeltreffendheid, efficiëntie, nuttigheid, in voorkomend geval met inbegrip van de tevredenheid van bedrijven en burgers, en de duurzaamheid en coherentie van acties in het kader van het ISA2-programma.
Las evaluaciones a las que se hace referencia en el apartado 3 examinarán, entre otras, cuestiones como la pertinencia, la eficacia, la eficiencia, la utilidad, incluida, cuando proceda, la satisfacción de las empresas y de los ciudadanos y la sostenibilidad y coherencia de las acciones del programa ISA2.

In overeenstemming met de innigheid van het verband, dat de leider met zijn onsterfelijk wezen of zijn ziel heeft, wat hetzelfde is, zijn reageren op de wenken van de Meester en de indrukken ontvangen van de Ashram waarmee hij verbonden is, zal de kracht en de nuttigheid zijn van de groep aspiranten waarmee hij werkt.
Según la medida de contacto con su alma, y su respuesta sensible a las sugerencias del Maestro y a las impresiones del Ashrama con el cual está afiliado, así será la fuerza y utilidad del grupo con el cual trabaja.

Ik weet geen beter voorbeeld te geven van het groote belang der wetten die de betrekking der deelen tot elkander in het wijzigen van gewigtige werktuigen regelen, onafhankelijk van de nuttigheid en gevolgelijk ook van de natuurkeus, dan het onderscheid tusschen de buitenste en binnenste bloemen van de zamengestelden, Compositae, en van de schermdragers, Umbelliferae.
No conozco un caso más propio para demostrar la importancia de las leyes de correlación y variación independientemente de la utilidad, y, por lo tanto, do la selección natural quo el de la diferencia entre las flores exteriores ó interiores de algunas plantas compuestas y umbelíferas.

Niets kan hoopeloozer zijn dan te trachten die gelijkheid van patroon bij de leden der zelfde klasse te verklaren door de leer van het doel, van de nuttigheid, van de eindoorzaken, in één woord door de teleologie.
Nada puede tener menos esperanza que la tentativa de explicar esta semejanza de modelo en miembros do la misma clase, por la utilidad ó por la doctrina do las causas finales.

Inhoud: Het Bedrijf zet zich in om de inhoud van deze Website te verbeteren, maar op voorwaarde dat het Bedrijf in geen enkel geval instaat voor de nauwkeurigheid, nuttigheid, zekerheid of andere soortgelijke kwaliteiten van dergelijke inhoud, en dat het Bedrijf op geen enkele wijze verantwoordelijk zal zijn voor verlies of schade die hieruit of in verband met het gebruik van dergelijke inhoud kan voortvloeien.
La Sociedad se esforzará por mejorar los contenidos del Sitio. No obstante, la Sociedad no garantizará, bajo ninguna circunstancia, la exactitud, utilidad, certeza o cualidad similar de cualquiera de dichos contenidos; y, además, la Sociedad no asumirá responsabilidad alguna respecto a cualquier daño o pérdida que pudiera surgir a partir de, o en relación con, el uso de cualquiera de dichos contenidos.

Het woord van God is altijd levend en we zien heel goed welke vooraanstaande plaats het gebod inneemt in de harde realiteit van de hedendaagse maatschappij, waar de logica van de nuttigheid de overhand heeft over die van de solidariteit en de vrijgevigheid, zelfs binnen de gezinnen.
La Palabra de Dios es siempre viva, y vemos bien cómo el mandamiento tiene apremiante actualidad para la sociedad contemporánea, en la que la lógica de la utilidad prevalece sobre la de la solidaridad y la gratuidad, incluso en el seno de las familias.

Het moet een nuttige begroting zijn voor elk van de burgers die samen Europa vormen en mijns inziens is het op basis van deze, op de burgers toegesneden nuttigheid dat we de gevoelige discussie moeten aanzwengelen en moeten blijven voeren over de herziening van de marges van de beschikbaarheid en de middelen die we Europa willen geven voor zijn beleid.
De hecho, debe tratarse de un presupuesto útil para cada ciudadano de Europa, y es sobre la base de esta utilidad, de la adaptación a los ciudadanos, sobre la que creo que debemos iniciar y continuar un debate delicado sobre la revisión de los márgenes de la disponibilidad y de los recursos que deseamos poner a disposición de Europa para sus políticas.

Het woord van God is altijd levend en we zien heel goed welke vooraanstaande plaats het gebod inneemt in de harde realiteit van de hedendaagse maatschappij, waar de logica van de nuttigheid de overhand heeft over die van de solidariteit en de vrijgevigheid, zelfs binnen de gezinnen.
La palabra de Dios-subrayó- está siempre viva y nos damos cuenta de cómo ese mandamiento es de acuciante actualidad para la sociedad contemporánea donde la lógica de la utilidad predomina sobre la de la solidaridad y la gratuidad, incluso dentro de las familias.

JARDÍN SOSTENIBLE corrigeert de inhoud die is aangeleverd door derden en die is gepubliceerd op de website niet en kan daarom geen verantwoordelijkheid nemen voor de rechtmatigheid, betrouwbaarheid, nuttigheid, waarheid, precisie, grondigheid en actualiteit van deze inhoud, noch voor de inhoud die wel het bezit is van JARDÍN SOSTENIBLE.
JARDÍN SOSTENIBLE no edita los Contenidos de terceros publicados en el Website y, en consecuencia, no garantiza ni se hace responsable de la licitud, fiabilidad, utilidad, veracidad, exactitud, exhaustividad y actualidad de dichos Contenidos, así como tampoco de los Contenidos titularidad de JARDÍN SOSTENIBLE.

In onze wereld, waarin de waarde van de persoon, zijn waardigheid en zijn rechten- voorbij alle intentieverklaringen- ernstig bedreigd worden door de algemeen verspreide tendens om uitsluitend rekening te houden met criteria van nuttigheid, winst en materieel bezit, is het belangrijk het begrip rechtvaardigheid niet los te snijden van zijn transcendentale wortels.
En nuestro mundo, en el que el valor de la persona, de su dignidad y de sus derechos, más allá de las declaraciones de intenciones, está seriamente amenazado por la extendida tendencia a recurrir exclusivamente a los criterios de utilidad, del beneficio y del tener, es importante no separar el concepto de justicia de sus raíces transcendentes.

Terugkomend op het concept van vergoeden van schades bij het afzien ervan, beschouwen de Rechtbanken dat deze schade gebaseerd is op de winsten die men had verwacht te ontvangen wegens het uitvoeren van het werk, het winstvoordeel voor de nuttigheid van deze en het is hier bij dit punt waar er zich veel juridiche aanklachten voordoen dat ons Hooggerechtshof dient op te lossen gewoonlijk met de vermelde percentages.
Volviendo al concepto de resarcimiento de daños en los supuestos de desistimiento, viene entendiéndose por los Tribunales que este daño viene constituido por los beneficios que se esperaban recibir con la realización del trabajo, el beneficio por la utilidad del mimo y es aquí en este punto donde se producen reclamaciones judiciales que nuestro Tribunal Supremo ha venido a resolver ya con reiteración en este sentido.

Wat betreft de documenten op deze server bieden noch European Schoolnet, noch een van zijn project- of netwerkpartners of medewerkers, expliciet of impliciet, enige waarborg, inclusief waarborg voor geschiktheid voor een bepaald doel, aanvaarden ze evenmin enige wettelijke aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid voor de nauwkeurigheid, volledigheid of nuttigheid van hierin beschreven informatie, producten of processen, en beweren ze geenszins dat het gebruik ervan geen inbreuk kan vormen op particuliere rechten.
Con respecto a los documentos disponibles en este servidor, ni European Schoolnet ni ninguno de sus socios de la red o de los proyectos, ni ninguno de sus empleados, ofrecen ninguna garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías de idoneidad para un propósito en particular, ni asumen ninguna responsabilidad legal o responsabilidad por la exactitud, integridad o utilidad de cualquier información, producto o proceso divulgado, como tampoco pretenden conculcar con su empleo ningún derecho de propiedad particular.

Hoe "nuttigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Overkoepelend Nuttigheid en Zingevings Instituut Nederland (ONZIN).

Michiel van Kempen, 'Van de nuttigheid van tegenspoed.

Zoortgcllikc nuttigheid van de geringfte voorvallen des levens.

Nuttigheid van Martelaarsboeken voor de jeugd. 337 566.

Nuttigheid is hier een sterkere norm dan nieuwheid.

Behalve hare bijzondere nuttigheid als waar, zooals bijv.

Prachtige zinloosheid Nuttigheid zit diep in ons systeem.

Is afhankelijk van de nuttigheid van het gekregene.

Qua nuttigheid financieren we altijd het marginale project.

We dachten dat het een aangename nuttigheid had.

Hoe "utilidad" te gebruiken in een Spaans zin

Utilidad neta Grupo México baja 34.

¿Qué utilidad tiene una Barra larga?

¿Encuentras alguna mejor utilidad que darles?

¿Este procedimiento, tiene una utilidad real?

Habia una utilidad llamada partition recovery.

Qué utilidad tiene ella acostada allí?

Esta utilidad revela las contraseñas almacenadas.

Excel utilidad para revisado tds regreso.

¿Qué utilidad práctica tiene este estudio?

Nos fuiste mucha utilidad ¡¡muchas gracias!