Voorbeelden van het gebruik van Onze zusters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onze zusters vermoord!
¡Asesinaste a nuestras hermanas!Nu, ik vraag onze zusters….
Ahora, yo- yo pido a nuestras hermanas.Ik heb onze zusters in Baltimore al gebeld.
Ya he llamado a nuestras hermanas en Baltimore.Ik kan het weten, ze zijn onze zusters sinds.
Lo sé porque estamos hermanados.Een van onze zusters is gekomen.
Uno de nuestros hermanos perdidos ha llegado.
Mensen vertalen ook
De geurende bloemen zijn onze zusters.
Las fragantes flores son nuestra hermanas.Help onze zusters.
Ayuden a nuestras enfermeras… puedo ayudarte?Zijn ook niet-katholieke christenen onze zusters en broeders?
¿También los cristianos no católicos son nuestros hermanos y Onze zusters en broeders zijn geen helden.
Nuetros hermanos y Je verliet onze zusters, toch?
Tú abandonaste a nuestras hermanas en el campo,¿cierto?Onze zusters, zij worden misbruikt wanneer zij met hun kleine kinderen door de straten wandelen.
Se ha abusado de nuestras hermanas cuando pasean a sus hijos en las calles.Dat is één van onze zusters, Lorraine Manley.
Esa es una de nuestras enfermeras, Lorraine Manley.Onze zusters verdienen het geprezen te worden omdat zij het leeuwedeel van het werk in het veld verrichten.
Tenemos que dar encomio a nuestras hermanas, pues están efectuando la mayor parte de la obra que se hace en el campo.En God, ik bid dat U onze zusters wilt helpen dat zij zullen….
Y Dios, te pido que Tú ayudes a nuestras hermanas, para que ellas….Onze zusters van andere gemeenschappen, of andere mensen die voor een tijdje komen, voor een ontmoeting, een viering of een retraite.
A nuestras hermanas de otras comunidades, Ik zei:"Dat is de reden dat onze zusters jurken dragen, lang haar dragen, geen make-up dragen.".
Yo dije,“Por eso es que nuestras hermanas usan vestidos, usan el pelo largo, no usan maquillaje.”.Genadige God',breek de zichtbare en onzichtbare barricades af die ons tegenhouden welkom te heten aan onze zusters en broeders die in gevaar of nood zijn'.
Dios clemente, rompe las barreras, visibles e invisibles, que nos impiden acoger a nuestros hermanos y Na wat ze onze zusters heeft aangedaan? Ze verdient… Varia!
¿Después de lo que les hizo a nuestras hermanas?Help ons om onze plicht te doen… voor onze moeders, voor onze vaders, voor onze zusters en voor onze broeders, waar ze ook mogen zijn.
Ayúdanos a cumplir con Uw repressie tegen onze zusters heeft een dure prijs gehad, met de toestemming van de almachtige”.
Vuestra represión en contra de nuestros hermanos tendrá un precio caro con el permiso del todopoderoso".Brand het Licht van duizend Zonnen door alle ruimteactiviteiten over de hele wereld tot elke natie zich verenigt in coöperatieve dienstbaarheid,zodat Gods Wil gemanifesteerd wordt bij onze zusters en broeders in het hele Universum.
Enciendan la Luz de mil Soles a través de todas las actividades espaciales por todo el mundo hasta que cada nación se una en servicio cooperativo,para que la Voluntad de Dios pueda ser manifestada con nuestros hermanos y En als ik vanavond onze zusters berispte, Heer, laat hun weten dat het daar destijds in het begin, Eva was die ermee begon.
Y como exhortaba a nuestras hermanas en esta noche, Señor, déjales saber que allá en el principio, cuando esto principió, fue Eva.We kunnen niet onverschillig blijven over het lijden van onze zusters en broeders, want als één lid lijdt, lijden alle leden mee.”.
No podemos permanecer indiferentes frente al sufrimiento de nuestras hermanas y Onze zusters zullen naar de televisie kijken en Gloria Swanson zien of zo iemand, een van die vrouwen met een bepaald soort jurk aan en ze kunnen het niet verdragen tot ze er zelf een hebben.
Nuestras hermanas mirarán la televisión y ven a Gloria Swanson, o a quien sea, algunas de esas mujeres que traen puesto un cierto tipo de vestido, y no están tranquilas hasta que consiguen uno.Is het niet schaamtevol voor de kinderen van mijn eigen natie dat onze zusters geroepen moeten worden tot het martelaarschap, terwijl de mannen bang zijn voor hun eigen leven?'.
¿No es vergonzoso para los hijos de mi propia nación que nuestras hermanas tengan que ser llamadas para perpetrar operaciones de martirio, mientras los hombres están preocupados por sus vidas?».Dus die dingen, als onze zusters en broeders op de televisie verschijnen, als de opgestegen meesters hun verschijning maken, worden de mensen vastgelijmd aan hun tv's, of aan hun computer, on-line computer.
Así que estas cosas, cuando nuestros hermanos y In de 14e eeuw was er in de kapel van onze zusters in Doornik een altaar, dat als teken van bijzondere verering was toegewijd aan de heilige Andreas.
En el siglo XIV, había un altar en la capilla de nuestras hermanas de Tournai que estaba dedicado a San Andrés, signo de una veneración especial.Een dame- een stel dames- ontmoette een van onze zusters die hierheen kwam, en zij had een klein ongeluk op de weg, of schade, er ging een bougie in haar auto kapot, of iets dergelijks.
Una señora… dos señoras encontraron a una de nuestras hermanas viniendo para acá, y ella tuvo un pequeño accidente en la carretera, o se lastimó, estalló un tapón en su automóvil o algo así.We zijn dankbaar voor het energieke geloof van onze zusters, het groeiend aantal zendelingen uit landen over de gehele wereld en het toenemend aantal echtparen dat klaar staat om te dienen.
Estamos agradecidos por la revitalizante fe de nuestras hermanas, por el número creciente de misioneros de países de todo el mundo y el número creciente de matrimonios preparados para servir.
