Voorbeelden van het gebruik van Opschepte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
U zei dat hij opschepte, hoe?
Het is iets wat Bruce ons vertelde en waar hij over opschepte.
Es algo que Bruce nos dijo, y se jactó de ello.DJ Corliss die zei dat hij opschepte over de verkrachting.
DJ Corliss quien dijo que se jactaba acerca de la violación.Niet precies, het was alsof hij opschepte.
No exactamente, fue como si se jactara.Misschien dat een van hen opschepte tegen de verkeerde persoon.
Bedoel je dat ze over haar rotbroodjes opschepte?
¿Me estás diciendo que presumió de sus malditos sándwiches?Een matroos zei dat een man opschepte over het winnen van geld.
El marinero dijo que un chico alardeó ante él para sobre ganar dinero.Het was Nebukadnezar die de muren van Babel bouwde en er toen over opschepte.
Fue Nabucodonosor quien construyó las murallas de Babilonia y luego se jactaron en ello.Juliana zei tegen Dr Reese dat Austin opschepte, dat dit niet zijn eerste keer was.
Juliana le dijo a la Dra. Reese que Austin estaba presumiendo que esta no era su primera vez.Als Antoine opschepte over geld van zijn zus ben ik bang dat je vriendin Serena geen broer meer heeft.
Si Antoine se jactó del dinero que le dio su hermana, me temo que tu amiga Serena haya perdido a un hermano.Hendricks heeft de politie gebeld… toen Wasi opschepte over z'n misdaad.
Hendricks fue el tío que lo entregó a la policía… cuando Wassi presumió sobre haber cometido el crimen.Er was een vrouw die opschepte in een tijdschrift dat ze vierhonderd mannen had gehad in haar leven.
Dit lijkt heel duidelijk zo te zijn in het geval waarbij een arts opschepte over “levertransplantatie zonder ischemie”.
Esto parece ser explícito en el caso de un médico que presumió sobre un“trasplante hepático sin isquemia”.De man die opschepte dat hij zich nooit zou overgeven aan “de straat” moest een beschamende ommekeer maken.
El hombre que se jactaba de que nunca De neef van de verdachte zal getuigen dat Craig opschepte dat hij het slachtoffer in een coma heeft geslagen.
El propio primo del acusado testificará que Craig se jactó de haber dejado a la víctima en coma.Op een keer kwam een vrouw mij vertellen dat dit de enige fout was die zij bij mij kon vinden,dat ik"teveel opschepte over Jezus".
En una ocasión una mujer me dijo, ella dijo que ésa era la única falla que podía encontrar en mí,que yo“alardeo demasiado de Jesús”.En ook geen vijanden- tenzij we het hebben over deKoerden, waarover Erdogan recent opschepte dat het Turkse leger er in enkele dagen tijd zo'n 500 had vermoord.
O a menos que estemos hablando de los separatistas kurdos,aproximadamente 500 de los cuales recientemente se jactó Erdoğan de matar por militares turcos a los pocos días.Thomas en sprongen op epische diners in zijn paleisachtige herenhuis- toen de grootste privé-woning in New York,zoals hij graag opschepte.
Thomas, y se presentaron a cenas épicas en su casa palaciega, entonces la residencia privada más grande de Nueva York,como le gustaba presumir.Een van de factoren die bijdroeg aan de instorting vanOsborne Computers was toen Osborne opschepte naar de nieuwsmedia over twee geavanceerde computers waaraan het bedrijf werkte.
Un factor que contribuyó al colapso de Osborne Computers fue cuandoOsborne se jactó ante los medios de comunicación sobre dos ordenadores avanzados en los que la empresa estaba trabajando.Brown in televisie-interviews opschepte dat hij na de tsunami in Zuid-Azië een noodplan had laten ontwerpen voor een rampenscenario in New Orleans, en dat de FEMA erop vertrouwde dat zij iedere eventualiteit aankon.
Brown, alardeaba en entrevistas en televisión, de que había dado órdenes para la puesta en marcha de un plan de emergencia en caso de que se produjese el peor de los escenarios en Nueva Orleáns, tomando en cuenta lo que ocurrió con el tsunami en el Sudeste Asiático, y de que.Als God het wil, met deze gift die je ons gegeven hebt,hebben we de kans om een grotere prijs te behalen… de vrouw die opschepte tegen de wereld, dat zij Sjeik Bin-Khalid heeft gedood.
Si Alá quiere, con este regalo que nos has dado,tendremos una oportunidad de obtener un premio aún mayor… La mujer que se jactó ante el mundo de haber matado al jeque Bin-Khalid.Enkele dagen na de release van een video waarin Trump opschepte over het gebruik van zijn celebrity-status grijpen vrouwen aan hun geslachtsdelen zonder toestemming, hij stortte al in de peilingen.
Solo días después del lanzamiento de un video en el que Trump se jactaba de usar su estatus de celebridad para agarrar a las mujeres por sus genitales sin consentimiento, él ya estaba colapsando en las encuestas.Toen ik de Kwimpers wou overtuigen om af te zien van hun asociaal gezichtspunt…ontdekte ik enkel misbruik waarmee de oude Kwimper opschepte… dat hij hulpfondsen ontving evenals hulp voor kinderen ten laste.
Cuando traté de persuadir los Kwimpers… a abandonar su antisocial punto de vista… no recibí respuesta peroel abuso… en el curso de la cual el anciano Kwimper se jactó… fue que habitualmente ha recibido fondos de ayuda… de los niños que tiene a cargo.Ik werk me hier uit de naad… en ik kreeg een enorme rekening van je nadat je opschepte over je luxe badkuip… en je pratende wc, waar ik niets van begrijp.
Siento haber estallado contigo. Me estoy dejando el culo para intentar establecerme y luego recibo esta factura enorme de tí, después de que alardeareas de tu enorme bañera y de tu water parlante, al cual todavía no entiendo.Terwijl hij hier is, zal Francina proberen het feit dat zijn voorganger als hoofd van de jezuïeten, Peter-Hanz Kolvenbach,in een door de NSA geregistreerde oproep opschepte dat hij Satan was en verantwoordelijk voor Fukushima, in de doofpot te stoppen.
Mientras esté aquí, Francisco intentará continuar encubriendo el hecho de que su predecesor como jefe de los jesuitas,Peter-Hanz Kolvenbach, se jactó en una llamada registrada por la NSA de que él era Satanás y responsable de Fukushima.Hij is niet de enige, de moordenaar, Richard Lawrence,die wegens krankzinnigheid niet schuldig werd bevonden, opschepte later dat machtige mensen in Europa hem hadden ingehuurd en beloofden hem te beschermen als hij betrapt zou worden.
No está solo, el asesino, Richard Lawrence, quien fue declarado no culpable por causa de demencia,más tarde se jactó que gente poderosa en Europa había contratado y prometió protegerlo si él había sido capturado.Hij is niet de enige, de moordenaar, RichardLawrence, die wegens krankzinnigheid niet schuldig werd bevonden, opschepte later dat machtige mensen in Europa hem hadden ingehuurd en beloofden hem te beschermen als hij betrapt zou worden.
No es el único, el asesino, Richard Lawrence,que fue declarado no culpable por razones de demencia, presumía después de que gente poderosa de Europa le habían alquilado y que se habían comprometido a protegerlo si era descubierto.Hij is niet de enige, de moordenaar, Richard Lawrence,die wegens krankzinnigheid niet schuldig werd bevonden, opschepte later dat machtige mensen in Europa hem hadden ingehuurd en beloofden hem te beschermen als hij betrapt zou worden.
Él no es el único, el asesino, Richard Lawrence, quien fue encontrado no culpable por razón de la locura,más tarde se jactó de que la gente poderosa en Europa lo había contratado y Hij is niet de enige, de moordenaar, Richard Lawrence,die wegens krankzinnigheid niet schuldig werd bevonden, opschepte later dat machtige mensen in Europa hem hadden ingehuurd en beloofden hem te beschermen als hij betrapt zou worden.
Él no es el único, el asesino, Richard Lawrence, que fue encontrado no culpable por razones de demencia,después se jactaron de que la gente poderosos de Europa le habían alquilado y Als je nog steeds in staat van ontkenning bent over dit vanzelfsprekende feit, check dit document van 24 april op dewebsite van de Amerikaanse ambassade in Brazilië die openlijk opschepte over de manier waarop opzettelijk economische en diplomatieke druk op de Venezolaanse regering wordt uitgeoefend om de marionet van Washington, Juan Guaidó, te installeren als leider van het land.
En la remota posibilidad de que usted siguiera negando este hecho evidente por sí mismo, consulte esta hoja informativa del 24 de abril en elsitio web de la embajada de EE.UU. en Brasil, que se jacta abiertamente de la forma en que 
