Voorbeelden van het gebruik van Se jactaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usted dijo que él se jactaba,¿cómo?
Kaba se jactaba de haber violado y asesinado.
DJ Corliss quien dijo que se jactaba acerca de la violación.
DJ Corliss die zei dat hij opschepte over de verkrachting.Él se jactaba de cómoque había golpeado a alguien.
Hij schepte op over dat hij iemand knock out had geslagen.Hace poco estaba cenando con un tipo que se jactaba de haber dormido sólo cuatro horas la noche anterior.
Ik was laatst uit eten met een man die pochte dat hij de afgelopen nacht maar vier uur had geslapen.Se jactaba de que no había un animal en la tierra que no pudiera cazar.
Jack el destripador se jactaba de que no le atrapaban.
The Ripper pochte dat hij niet gepakt was.Se jactaba de que había firmado un contrato con un equipo menor de la liga.
Hij schepte op over een contract dat Cuentan que un frànces se jactaba de ser el mejor y lo pregonaba.
Ze zeggen dat een frànces pochte van de beste en pregonaba het.Se jactaba de ser miembro de 6,000 personas en 1995, y su boletín se titula"Boletín del mes pasado".
Het pochte een lidmaatschap van 6.000 mensen in 1995, en de nieuwsbrief is getiteld"Last Month's Newsletter.".Hace poco estaba cenando con un tipo que se jactaba de haber dormido solo cuatro horas la noche anterior.
Pas geleden was ik uit eten met een man die zat op te scheppen dat hij maar vier uur slaap had gehad de vorige nacht.¿Llegaría a saber alguna vez a qué nación pertenecía aquel hombre extraño que se jactaba de no pertenecer a ninguna?
Zou ik ooit te weten komen tot welke natie deze vreemdsoortige man behoorde, die er zich op beroemde tot geene te behooren?El hombre que se jactaba de que nunca se rendiría a“la calle” se vio obligado a realizar un giro humillante de 180º.
De man die opschepte dat hij zich nooit zou overgeven aan “de straat” moest een beschamende ommekeer maken.¿Sabían que cuando el arzobispo de Boston… visitaba Harvard… se jactaba de no lavarse nunca los pies?
Wanneer de aartsbisschop van Boston Harvard bezocht… schepte hij er altijd over op dat Se jactaba de su conocimiento del cártel K-17 y dijo que tenía una tarjeta de"Libre de la cárcel".
Hij was aan het opscheppen over Capaz de vender neveras a los esquimales o champú a un calvo,incluso se jactaba de haberle vendido arena a un jeque árabe.
Hij kon koelkasten verkopen aan Eskimos en shampoo aan een kale persoon,hij was er trots op dat hij zand aan een Arabische sjeik had verkocht.En aquella época, la próspera ciudad se jactaba de muchos edificios ornamentados, de estilo neoclásico, dispuestos armoniosamente en un estilo más o menos central europeo.
Op dat moment, de welvarende stad pochte vele sierlijke, neoklassieke harmonieus aangelegd in een min of meer Centraal-Europese stijl gebouwen.El negocio comenzó a finales de 1800,cuando el progenitor de la edificación de la industria del vino que se jactaba, hasta hoy en día, un gran éxito.
Het bedrijf begon eind 1800,toen de stamvader de opbouw van de wijnindustrie die pochte, tot vandaag, een groot succes.En una carta escrita unas semanas después del viaje a Lyon se jactaba de ser capaz de'beber cualquier maldita cantidad de whisky sin emborracharme'”.
In een brief die Kerenski se jactaba posteriormente ante los guardias blancos de haber destituido al general Polovtsiev"por su indecisión", cuando regresó del frente durante las jornadas de julio.
Kerenski snoefde later tegenover de witgardisten dat hij generaal Polovzev, toen hij in de Julidagen van het front teruggekeerd was, “vanwege diens besluiteloosheid” ontslagen had.Al mando del campo se encontraba un antiguo criminal común que, en 1946, se jactaba de haber exterminado a tres millones de personas.
Aan het hoofd van het kamp staat een ex-crimineel die zich er in 1946 op zal beroemen drie miljoen personen uit de weg te hebben geruimd.Yo inventé los secuestros(de aviones)” se jactaba Arafat cuando lo conocí por primera vez en su cuartel general de la OLP en Beirut a principio de los años 70.
Ik heb de vliegtuigkapingen(van passagiersvliegtuigen) uitgevonden”, pochte Arafat de eerste keer dat ik hem ontmoette in zijn PLO hoofdkwartier te Beiroet begin 1970.La lista de cameos, tanto delante como detrás de la cámara,es tan larga como tu brazo y se jactaba de nombres como Quentin Tarantino, Kirsten Dunst y Ewan McGregor.
De lijst met cameo's, zowel voor als achter de camera,is zo lang als je arm en pochte namen als quentin tarantino, kirsten dunst en ewan mcgregor.El agente especial John Connolly se jactaba con frecuencia ante sus compañeros agentes sobre cómo había reclutado a Bulger en una reunión nocturna en Wollaston Beach dentro de un auto del FBI.
Special Agent John Connolly vaak pochte met zijn collega-agenten over hoe hij Bulger had aangeworven bij een late vergadering op Wollaston Beach in een FBI probleem auto.Cuando los planes fracasaron, fue arrestado en Italia,donde su víctima afirmó que se jactaba de ganar más de$ 17 millones vendiendo mujeres secuestradas en la red oscura.
Toen plannen mislukten, werd Con este título no solamente se jactaba de su parentesco con el divino Julio César, sino que el uso de Imperator establecía un vínculo permanente con la tradición romana de la victoria.
Met deze titel die hij pochte niet alleen zijn familiale link naar vergoddelijkte Julius Caesar, maar het gebruik van Imperator betekende een permanente link naar de Romeinse traditie van de overwinning.Sería imposible que el profeta Isaías, o algún otro de su nación expresara las palabras mientras se jactaba del hecho que era de Israel, la simiente de Abrahán, que para ellos era de grande honor.
Het zou onmogelijk zijn geweest voor de profeet Jesaja,of ieder ander van zijn natie om de woorden te uiten, terwijl ze roemden over het feit dat Solo días después del lanzamiento de un video en el que Trump se jactaba de usar su estatus de celebridad para agarrar a las mujeres por sus genitales sin consentimiento, él ya estaba colapsando en las encuestas.
Enkele dagen na de release van een video waarin Trump opschepte over het gebruik van zijn celebrity-status grijpen vrouwen aan hun geslachtsdelen zonder toestemming, hij stortte al in de peilingen.Titulado“EE.UU.: Acciones en Venezuela“, el redactor del documento se jactaba de que la política de los Estados Unidos había impedido efectivamente que el gobierno venezolano participara en el mercado internacional y había llevado a la congelación de sus activos en el extranjero.
Onder de titel ‘VS-acties tegen Venezuela', pronkte het document dat Amerikaans beleid de Venezolaanse regering effectief had belet deel te nemen aan de internationale markt en heeft geleid tot bevriezing van haar overzeese bezittingen.Con el título"Acciones de los Estados Unidos sobre Venezuela", el documento se jactaba de que la política de los Estados Unidos había impedido efectivamente que el gobierno venezolano participara en el mercado internacional y había llevado a la congelación de sus activos en el extranjero.
Onder de titel ‘VS-acties tegen Venezuela', pronkte het document dat Amerikaans beleid de Venezolaanse regering effectief had belet deel te nemen aan de internationale markt en heeft geleid tot bevriezing van haar overzeese bezittingen.
