Wat Betekent PARALLEL ONDERZOEK in het Spaans - Spaans Vertaling

• investigación paralela

Voorbeelden van het gebruik van Parallel onderzoek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze doen een parallel onderzoek.
Lo hace. Investigaciones paralelas.

Het is gewoon zaken doen, heel veel mensen deden parallel onderzoek.
Son sólo negocios. Muchos hacían investigaciones paralelas.

We moeten een parallel onderzoek uitvoeren, meneer, naar Huntley en naar Tim's moord, met nul wederkerigheid.
Deberíamos iniciar una investigación paralela, señor, de Huntley y del asesinato de Tim, sin ninguna correlación.

De FBI deed een parallel onderzoek.
El FBI hacía una investigación paralela.

De tweede studie was een parallel onderzoek met soortgelijke vragen aan bijna drieduizend ondernemingen, voornamelijk KMO's, waarvan de verkoop en marketing is gericht op de consument.
El segundo, una encuesta paralela con preguntas similares a cerca de 3 000 empresas, en su mayoría PYME, que hacen publicidad y venden a consumidores.

Connors zal wel vermoeden, dat we een parallel onderzoek uitvoeren.
Quizá. Creo que Connors sospecha que estábamos llevando una investigación paralela.

De onderzoekers die bij het parallel onderzoek betrokken waren, hielden in oktober een vervolgvergadering in Madrid. 17.
Los investigadores que participaron en la investigación paralela celebraron una reunión de seguimiento en Madrid durante el mes de octubre. 17.

De gouverneur wil dat wij ondertussen in stilte, een parallel onderzoek voeren.
Mientras, el gobernador quiere que llevemos una investigación paralela silenciosa.

Verder voerden ze een parallel onderzoek uit met muizen, om uit te sluiten dat de bacterie alleen na overlijden verscheen of dat er een fout zou kunnen optreden als gevolg van besmetting.
Y además, se realizó un estudio paralelo con ratones, para descartar que las bacterias aparecieran solo postmortem o pudiese haber cualquier error por contaminación en el estudio..

Het belangrijkste is dat de kliniek parallel onderzoek doet naar beide ziekten.
Lo principal es que la clínica realiza estudios paralelos de ambas enfermedades.

Om die reden hebben de onderzoekers een studie epidemiologie verricht in de jaren 2010 en 2011 in het Universitaire Ziekenhuis van Gran Canaria, het Dr. Negrín-Hospitaal, dat bestond uit het per kwartaak volgen van ambulante volwassen patiënten en senioren op de EHBO met ademhalingsmoeilijkheden, en een parallel onderzoek over de luchtkwaliteit.
Por ese motivo, los investigadores realizaron un estudio epidemiológico durante los años 2010 y 2011 en el Hospital Universitario de Gran Canaria Doctor Negrín, que consistió en el seguimiento trimestral de pacientes adultos y ancianos ambulatorios y de emergencia con enfermedades respiratorias, además de una investigación paralela sobre la calidad del aire.

Wanneer NTP op zich slechts bezig met het aanpassen van het besturingssysteem van de klok, was er een parallel onderzoek naar betere tijd te houden binnen kernel van het besturingssysteem.
Mientras NTP per se sólo se ocupa de ajustar el reloj del sistema operativo, no hubo una investigación paralela sobre la mejora de tiempo de mantenimiento dentro del kernel del sistema operativo.

JJVC data on file 2006, telefoon onderzoek door onafhankelijk marktonderzoek bureau n=255(ondervraagden), parallel onderzoek zonder merk- naamherkenning.
JJVC datos en archivo 2006, entrevista telefónica realizada por una firma de investigación de mercado, n=255(sujetos), enmascarada a nivel marca y patrocinador, estudio monádico(paralelo).

Hoewel het klopt dat het voorstel van de Commissie en het gemeenschappelijk standpunt van de lidstaten eisen om geen parallel onderzoek uit te voeren, is het ook waar dat ze de betrokken lidstaten niet het recht ontnemen om hun eigen onderzoeken uit te voeren.
Aunque es cierto que la propuesta de la Comisión y la posición común requieren que los Estados miembros eviten llevar a cabo investigaciones paralelas, también es cierto que no deniegan a los Estados miembros implicados el derecho a llevar a cabo sus propias investigaciones..

Zolang de directeur-generaal overweegt om naar aanleiding van een verzoek als bedoeld in lid 2 al dan niet een onderzoek te openen, en/of wanneer het Bureau een dergelijk onderzoek verricht, openen de instellingen, organen en instanties in kwestie geen parallel onderzoek naar dezelfde feiten, tenzij anderszins met het Bureau is overeengekomen.
Tanto si el director general está considerando la posibilidad de iniciar o no una investigación previa petición contemplada en el apartado 2, como si la Oficina está llevando a cabo dicha investigación, las instituciones, órganos u organismos afectados no iniciarán una investigación paralela sobre los mismos hechos, a no ser que se acuerde de otro modo con la Oficina.

Wanneer het Bureau een onderzoek verricht, verrichten de betrokken instellingen, organen en instanties geen parallel onderzoek met betrekking tot dezelfde feiten, tenzij anderszins met het Bureau is overeengekomen.
Cuando la Oficina realice una investigación, las instituciones, órganos y organismos pertinentes no han de realizar una investigación en paralelo sobre los mismos hechos, salvo que se convenga de otro modo con la Oficina.

Om de toekomstige interpretatie van de functie van een menselijk gen mogelijk te maken, doet het menselijkgenoomproject ook parallel onderzoek naar de genetische samenstelling van andere organismen.
Para facilitar la interpretación futura de la función del gen humano, el Proyecto Genoma Humano está conduciendo también estudios paralelos de la composición genética de otros organismos.

Zoals vastgesteld in het parallelle onderzoek, is het volume van de invoer met dumping uit Rusland in de beoordelingsperiode evenwel aanzienlijk toegenomen.
Sin embargo, como se estableció en la investigación paralela, el volumen de las importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia aumentó significativamente durante el período considerado.

Uit het parallelle onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Unie wegens de prijsdruk van de invoer met dumping uit Rusland niet in staat was zijn verkoopprijs te verhogen.
La investigación paralela estableció que la industria de la Unión no pudo aumentar sus precios de venta debido a la presión ejercida por los precios de las importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia.

Zoals vastgesteld in het parallelle onderzoek, was deze situatie vooral toe te schrijven aan de prijsdruk van de invoer uit Rusland, die de Unie binnenkwam tegen dumpingprijzen, de prijzen van de bedrijfstak van de Unie onderbood en de bedrijfstak van de Unie verhinderde zijn verkoopprijzen te verhogen om de productiekosten te kunnen dekken.
Como se estableció en la investigación paralela, esta situación se debió fundamentalmente a la presión ejercida sobre los precios por las importaciones procedentes de Rusia que entraron en la Unión a precios objeto de dumping que estaban subcotizados en relación con los de la industria de la Unión y no le permitieron aumentar sus precios de venta para cubrir sus costes de producción.

Die cijfers waren vastgesteld op basis van het totale geraamde verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie op de markt van de Unie en het totale invoervolume volgens Eurostat, waar nodig gecorrigeerd aan de hand van de door de producent-exporteur verstrekte, gecontroleerde gegevens van het parallelle onderzoek betreffende de invoer uit Rusland en de antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie.
Se determinaron a partir del volumen total de ventas estimado de la industria de la Unión en el mercado de la Unión y el volumen total de las importaciones con arreglo a los datos de Eurostat, corregidos, en caso necesario, con los datos verificados proporcionados por el productor exportador de la investigación paralela relativa a las importaciones procedentes de Rusia y las respuestas al cuestionario presentadas por los productores de la Unión incluidos en la muestra.

Onverminderd de acties als bedoeld in lid 3 stelt OLAF, indien het EOM een strafrechtelijk onderzoek verricht overeenkomstig deze verordening, geen parallel administratief onderzoek in met betrekking tot dezelfde feiten.
Sin perjuicio de las medidas establecidas en el apartado 3, cuando la Fiscalía Europea lleve a cabo una investigación penal de conformidad con el presente Reglamento, la OLAF no abrirá ninguna investigación administrativa paralela por los mismos hechos.

Parallel met het onderzoek dat je nodig hebt om bepaalde taken en verschillende quests uitvoeren.
En paralelo con la investigación que tendrá que realizar ciertas tareas y varias misiones.

Parallel aan het onderzoek en de verkoop van artikelen die u items die nodig is om de tuin te versieren te kopen.
En paralelo con la búsqueda y venta de artículos que usted compra los artículos necesarios para decorar el jardín.

Bijgevolg is de Federal Bureau of Investigation gestart met een parallel strafrechtelijk onderzoek naast de NTSB het ongeval onderzoek.
En consecuencia, la Oficina Federal de Investigación inició una investigación penal en paralelo a la investigación de accidentes de la NTSB.

(9) Overeenkomstig Verordening(EU) 2017/1939 mag het Bureau in beginsel geen parallel administratief onderzoek instellen als het EOM al een onderzoek voert met betrekking tot dezelfde feiten.
(9) De conformidad con el Reglamento(UE) 2017/1939, la Oficina no debe abrir, en principio, una investigación administrativa paralela a una investigación llevada a cabo por la Fiscalía Europea en relación con los mismos hechos.

Wanneer het Bureau een onderzoek in de zin van deze verordening verricht, stellen de instellingen, organen en instanties met betrekking tot dezelfde feiten geen parallel administratief onderzoek in.
Cuando la Oficina esté llevando a cabo una investigación interna con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, las instituciones, órganos y organismos no procederán a ninguna investigación administrativa paralela de los mismos hechos.

Uitgebreid wetenschappelijk onderzoek parallel aan het vergunningsproces is essentieel en hiervoor biedt de ontwerpverordening een garantie.
La clave son los exhaustivos ensayos científicos que acompañan al proceso de licencia, garantizado por el reglamento propuesto.

Dit gebeurt parallel met een onderzoek naar de operationele en wetenschappelijke aspecten van leucodepletie, het verwijderen van de witte bloedlichaampjes.
Este análisis se está llevando a cabo de forma paralela con una evaluación de los aspectos operativos y científicos de la introducción de la leucodepleción de los glóbulos blancos.

Hoe "parallel onderzoek" in een zin te gebruiken

Naast het publieke onderzoek voer ik een parallel onderzoek uit.

Een parallel onderzoek werd gevoerd in landen die in vrede leven.

Daarom start ze een parallel onderzoek om dit op te klaren.

Parallel onderzoek parallel onderzoek aan de Johns Hopkins University heeft ook bijgedragen aan de uitbreiding van genomische informatie over GBM.

Hiervoor waren echter bijzondere redenen, zoals een parallel onderzoek van het Bundeskartellamt.

B. (overleden) een verborgen parallel onderzoek op De Vries, waarbij rechercheur D.

Exploratory testing is het parallel onderzoek doen, uitvoeren van testen en testontwerpen maken.

Beide landelijke parketten wisselen informatie uit toen bleek dat ze parallel onderzoek deden.

Een parallel onderzoek onder Amerikaanse volwassenen vindt dat het publiek die gevoelens deelt.

Leiden, Sidestone Press 2010, dat een ongeveer parallel onderzoek in dezelfde tijdspanne bestrijkt.