Wat Betekent PAS IN DE TWEEDE HELFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• hasta la segunda mitad
• solo en la segunda quincena

Voorbeelden van het gebruik van Pas in de tweede helft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Q20 zal echter pas in de tweede helft van dit jaar verschijnen.
El Q20 llegará en la segunda mitad de este año.

Met de start van de massaproductie waarnemers naar verwachting pas in de tweede helft van 2015.
Con el inicio de la producción en masa observadores espera hasta la segunda mitad de 2015.

Daarom is dit programma pas in de tweede helft van 1995 goed op gang gekomen.
Debido a ello, este programa no alcanzó una velocidad de crucero hasta la segunda mitad de 1995.

Pas in de tweede helft van de achttiende Eeuw kan men effectief spreken van koloniale expansie.
Sólo en la segunda mitad del XVIII podemos hablar de una expansión colonizadora más efectiva.

Als gevolg daarvan zullen ze pas in de tweede helft van juli beschikbaar komen.
Como consecuencia, no estarán disponibles hasta la segunda mitad de julio.

Pas in de tweede helft van de twintigste eeuw begonnen we ons langzaam uit deze afgrond omhoog te werken.
Fue solamente en la segunda mitad del Siglo XX que comenzamos a sacarnos a nosotros mismos de este abismo.

Het probleem met vochtige kelders kwam hier pas in de tweede helft van de 20e eeuw.
El problema con las bodegas húmedas surgió aquí solo en la segunda mitad del siglo XX.

Het kasteel werd pas in de tweede helft van de XIII eeuw door de kruisvaarders afgeslagen.
El castillo fue rechazado por los cruzados solo en la segunda mitad del siglo XIII.

Kraspediya- korte dag plant, dus zelfs als een vroeg gewas bloei begint pas in de tweede helft van augustus.
Kraspediya- planta de días cortos, así que incluso si una floración del cultivo comienza la primera solo en la segunda quincena de agosto.

De twee Nederlanders staan pas in de tweede helft van de competitie opnieuw tegenover elkaar.
Los dos Holandeses se enfrentarán de nuevo sólo en la segunda mitad de la liga.

De uiteindelijke uitkomst van deze proeven op het operationele systeem was pas in de tweede helft van januari 2009 bekend.
Los resultados finales de estas pruebas del sistema operativo solo fueron conocidos en la segunda mitad de enero de 2009.

Pas in de tweede helft van de 19e eeuw werd de stad officieel een deel van het Italiaanse koninkrijk.
Sólo en la segunda mitad del siglo XIX la ciudad oficialmente formó parte del reino italiano.

Bij aardappelen komt de ziekte meestal pas in de tweede helft van het seizoen voor.
En papa, la enfermedad suele desarrollarse únicamente en la segunda mitad de la temporada.

Het was pas in de tweede helft van deze eeuw dat werd bereikt met de hulp van kunstmatige satellieten, exploratie vrijwel de hele aarde.
Fue hasta la segunda mitad de este siglo que se logró, con ayuda de los satélites artificiales, la exploración de prácticamente la totalidad de la tierra.

Bij aardappelen komt de ziekte meestal pas in de tweede helft van het seizoen voor.
En patata, la enfermedad solo suele desarrollarse en la segunda mitad de la temporada.

Als de volgende recessie pas in de tweede helft van 2020 begint, is er misschien niet voldoende economische pijn vóór november om de verkiezingen in het voordeel van de Democratische kandidaat te laten verlopen.
Si la próxima recesión no comienza hasta la segunda mitad de 2020, puede que no haya suficiente dolor económico antes de noviembre para cambiar las elecciones a favor del candidato demócrata.

Het thema Pedophilie is, zover ik nog weet, pas in de tweede helft van de jaren 1980 opgelaaid.
El tema de la pedofilia, por lo que puedo recordar, solo se hizo notorio en la segunda mitad de los años ochenta.

Dat het CB en de 12 OP's in 1996 goed zijn uitgevoerd blijkt uit het feit dat de helft van de kredieten voor de periode 19941999 reeds eind 1996 was vastgelegd, hetgeen positief is als men in aanmerking neemt dat de OP's eind 1994 waren goedgekeurd en dat het merendeel pas in de tweede helft van 1995 op koers lag.
La correcta aplicación del MCA y de los 12 PO en 1996 queda ilustrada por el hecho de que la mitad de los créditos del período de 19941999 se habían comprometido al finalizar el año 1996; esta situación es positiva si se considera que los PO se adoptaron a finales de 1994 y que la mayoría no alcanzó su plena aplicación hasta el segundo semestre de 1995.

De economische bedrijvigheid won pas in de tweede helft van het jaar aan kracht, met name in opkomende markteconomieën.
La actividad económica solo cobró impulso en el segundo semestre del año, especialmente en las economías emergentes.

Vervolgens werd het historisch complex benut als koetshuis, als privéwoning en later als tearoom waarna het pas in de tweede helft van de jaren tachtig tot een hotel werd omgevormd.
Después, el complejo histórico fue usado como cochera, como residencia privada y posteriormente como sala del té. Hasta la segunda mitad de los años 80 no fue convertida en un hotel.

Immers, de meeste van de toelatingsexamens beginnen pas in de tweede helft van juli, en het kind is niet alleen fysiek tijd om te gaan naar de universiteit of technische school.
Después de todo, la mayoría de las pruebas de acceso comienzan solo en la segunda quincena de julio, y el niño simplemente no es físicamente tienen tiempo para ir a la universidad o escuela técnica.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou iets willen zeggen tegen mevrouw Theato die nu als voorzitter en als Parlementslid afscheid neemt: ik moet toegeven, mevrouw Theato, dat ik u pas in de tweede helft van de tijd dat we elkaar kennen op de juiste waarde heb weten te schatten.
Señor Presidente, quiero decir a la Sra. Theato, cuando está a punto de abandonar no solo el cargo de Presidenta, sino también este Parlamento, que debo admitir que no aprendí a apreciarla hasta la segunda mitad de nuestro mandato.

Helaas zullen drijvende krachten die op het punt stonden te verschijnen, waarschijnlijk pas in de tweede helft van 2019 opduiken- tenzij president Donald Trump en andere politieke leiders zo snel mogelijk een overeenkomst over de federale begroting kunnen bereiken.
Desafortunadamente, es posible que las flotaciones que parecían inminentes no salgan a la superficie hasta la segunda mitad de 2019, es decir, a menos que el presidente Donald Trump y otros líderes políticos puedan llegar a un acuerdo sobre el presupuesto federal lo antes posible.

Andere bronnen van dynamiek waren de overdracht van de wapenfabriek uit Baskenland en de opening van de universiteit, hoewel deze laatste pas in de tweede helft van de 20ste-eeuw de motor van de groei van de stad was.
Otras fuentes de dinamismo fueron el traslado de la Fábrica de Armas desde el PaísVasco y la apertura de la Universidad, aunque esta última no supuso un motor de crecimiento para la ciudad hasta la segunda mitad del siglo XX.

De passiebloem deed zijn intrede in de fytotherapie pas in de tweede helft van de laatste eeuw via de Amerikaanse homeopathie.
La pasiflora entra en el mundo de la fitoterapia en la segunda mitad del siglo pasado, a raíz de su uso en la homeopatía americana.

Hoewel het verleden altijd hebben bestaan anticonceptie niet zal pas in de tweede helft van de twintigste eeuw, toen de markt en hun wijdverbreide gebruik optreedt.
Aunque históricamente han existido siempre métodos anticonceptivos no será hasta la segunda mitad del siglo XX cuando se comercialicen y se produzca su uso generalizado.

Tegelijkertijd vond de laatste toetreding van Kazachstan tot het Russische Rijk pas in de tweede helft van de 19e eeuw plaats, na een reeks militaire campagnes.
Al mismo tiempo, la entrada final de Kazajstán en el Imperio ruso ocurrió solo en la segunda mitad del siglo XIX, después de una serie de campañas militares.

De spelling debat woedde over tot het begin van de 19e eeuw, en het was pas in de tweede helft van de 19e eeuw dat de spelling bereikt algemeen erkende normen.
La ortografía debate causado estragos hasta en la de principios del siglo 19, y no fue hasta la segunda mitad del siglo 19 que llegó a la ortografía normas generalmente reconocidos.

Richard Levy merkt op dat “Originele werken uit de Arabische antisemitische literatuur pas in de tweede helft van de twintigste eeuw verschenen, na de oprichting van de staat Israël en de nederlaag van Arabische legers in 1948, 1956 en 1967.”.
Richard Levy señala que,"obras originales de la literatura antisemita árabe no aparecieron hasta la segunda mitad del siglo XX, después de la creación del Estado de Israel y la derrota de los ejércitos árabes en 1948, 1956 y 1967.

Hoe "pas in de tweede helft" te gebruiken in een Nederlands zin

F4 ging pas in de tweede helft echt los.

Alle doelpunten werden pas in de tweede helft gemaakt.

Pas in de tweede helft kwamen er serieuzere kansen.

Pas in de tweede helft kwam paars-wit op dreef.

Het begon pas in de tweede helft te regenen!

Pas in de tweede helft werd DVS’33 duidelijk sterker.

Die komt pas in de tweede helft van november.

Pas in de tweede helft kwam er meer verzet.

Pas in de tweede helft kon Paris Saint-Germain gelijkmaken.

De overwinning kreeg pas in de tweede helft gestalte.

Hoe "hasta la segunda mitad" te gebruiken in een Spaans zin

), ya que permaneció hasta la segunda mitad del 2008.?

La masificación no llegará hasta la segunda mitad del s.

000, hasta la segunda mitad del XII, entre los años 1.

El estancamiento del crecimiento duraría hasta la segunda mitad de 2012.

Las especializaciones comienzan hasta la segunda mitad de licenciatura.

hasta la segunda mitad del siglo vra.

No fue hasta la segunda mitad que se movió.

No obstante, se mantuvieron hasta la segunda mitad del siglo XIX.

no será hasta la segunda mitad del siglo XIX.

, estando ocupada hasta la segunda mitad del siglo III.