Voorbeelden van het gebruik van Pijnlijkste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De eerste was het pijnlijkste.
Dat was mijn pijnlijkste ervaring tijdens de ontwikkeling.
Fue la experiencia más dolorosa durante el desarrollo.In het Midden Oosten leed Reagan zijn pijnlijkste nederlaag.
En Oriente Medio Reagan sufrió su derrota más dolorosa.Het is het pijnlijkste wat ik weet.
Ik moet bekennen dat het mijn schuld, mijn pijnlijkste fout was.
Confieso que fue mi culpa, mi culpa, mi mas dolorosa culpa.Het pijnlijkste voor een man is om alleen achter te blijven.
La cosa mas dolorosa para un hombre es que le dejen plantado.Brandwonden zijn het pijnlijkste wat je kunt hebben.
Het pijnlijkste is niet het misbruik van vertrouwen, June.
Lo que más me duele no es que hayas traicionado mi confianza, June.Het waren de eenzaamste en pijnlijkste kinderjaren.
M'n pijnlijkste herinnering is teruggebracht tot een stomme grap.
Mis recuerdos más dolorosos fueron reducidos a un chiste bajo.Ik zal je doden op de langste… langzaamste, pijnlijkste manier die er bestaat.
Será una muerte lenta, larga y sumamente dolorosa.Haar pijnlijkste moment was niet in het verleden, het is nu!
Su momento más doloroso no está en su pasado.¡Está ocurriendo ahora!Het is ook mogelijk dat het pijnlijkste niet het verlies zelf is.
También es posible que lo más doloroso no sea la pérdida en sí.Het pijnlijkste van dit hele lelijke incident is de ondankbaarheid.
Lo que más me duele de todo este horrible incidente es la ingratitud.Verraden worden door je eigen familie is het pijnlijkste wat er is.
Ser traicionada por tu propia sangre. No hay nada más doloroso.En het ergste, het pijnlijkste, waren onze zware werkschoenen.
Y la peor parte, la más dolorosa… era que los zapatos pesados nos apretaban mucho.Waarom is het, dat de grootste gebeurtenissen altijd de pijnlijkste zijn?
¿Por qué es que lo más grandes eventos son siempre los más dolorosos?Vertel me je pijnlijkste moment maar. het moment dat je in tranen uitbarste.
Cuentame tu momento mas doloroso, que te hace convulsionar con sollozos cuando lo recuerdas.Het koliek is de meest voorkomende en soms pijnlijkste aandoening bij onze baby's.
El cólico del lactante es la dolencia más común y, a veces, más dolorosa en nuestros bebés.Het was 't pijnlijkste, allergruwelijkste moment dat ik ooit heb meegemaakt.
Fue el peor momento, el más doloroso, destructor mental y horrible…- OK.-… que jamás he experimentado.Ik krijg het gevoel dat je alleen maar aan het porren bent in mijn pijnlijkste herinneringen.
Tengo el presentimiento de que sólo estás pinchando En mis más dolorosas memorias.Wayne Callison las haar diepste en pijnlijkste geheimen… en joeg haar op als een dier.
Wayne Callison leyó sus secretos más sagrados y dolorosos luego le dio caza como a un animal.Het pijnlijkste is om jezelf te verliezen wanneer je te veel van iemand houdt, en dat je vergeet dat je zelf ook bijzonder bent.”- Ernest Hemingway.
Lo más doloroso es perder a ti mismo en el proceso de amar a alguien demasiado, y olvidando que eres especial también.?~ Ernest Hemingway.Dit is waarschijnlijk de moeilijkste, pijnlijkste beslissing en het moeilijkste moment in iemands leven.
Esta es probablemente la decisión y el momento más difíciles y dolorosos en la vida de una persona.Het is dus onze morele enethische plicht om te proberen de beste oplossingen te vinden voor de ernstigste en pijnlijkste ziekte van onze tijd zonder hen.
Por lo tanto, es nuestra obligaciónmoral y ética tratar de encontrar las mejores soluciones para la enfermedad más grave y dolorosa de nuestro tiempo….De liefde kan ook de pijnlijkste en meest verdrongen herinneringen helen, want de liefde verplicht de donkerste hoeken van onze geest.
El amor puedesanar incluso los recuerdos más profundos y dolorosos porque el amor trae la luz del entendimiento a los rincones más oscuros de nuestra mente.Los van de andere sensaties die we al vernoemd hebben, is een van de ongemakkelijkste en pijnlijkste het gevoel van pinnen of naalden tegen de huid.
Aparte de otras sensaciones ya mencionadas, una de las más desagradables y dolorosas es la de agujas o alfileres contra la piel.LONDEN- Mijn pijnlijkste ervaring in Rusland was een bezoek in 1998 aan Perm-36, het enige werkkamp van Stalin dat bewaard is gebleven.
LONDRES- La experiencia más dolorosa que tuve en Rusia fue mi visita en el año 1998 a Perm-36, el único de los campos de trabajos forzados de Stalin que se ha conservado.
